fare russian

• стол

  table

  board, fare, diet

  desk (office section), office

  throne

• пожива́ть

  to fare, to get along, to be doing, to get on

• меню́

  menu, bill of fare

  menu

• за́яц

  hare, rabbit, bunny

  fare dodger, stowaway, gate-crasher

• жи́ться

  to live (impersonally), to fare, to get on

  to how is life, to how are you getting on

• ревизо́р

  auditor, inspector, examiner

  ticket inspector, fare inspector, conductor checking tickets

• прейскура́нт

  price-list, bill of fare

• седо́к

  horseman, rider, fare

• разносо́л

  pickles, pickled vegetables, home preserves

  delicacies, dainties, fancy fare

  August (folk name)

• таксируемый

  calculable, assessable, estimable, metered (of a fare)

  taxied (of an aircraft), being taxied

• прости́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to forgive (a debt), to remit, to write off

  farewell!, goodbye forever!

• проща́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to farewell, to goodbye (for good)

  to remit (a debt), to write off

• проща́ние

  farewell/parting/saying goodbye

• проща́ться

  to bid farewell

• проща́льный

  farewell, parting, goodbye (attr.)

• прощанье

  farewell, parting, goodbye, leave-taking

• про́воды

  seeing-off, send-off, farewell

• напу́тствие

  parting words, farewell speech, parting wishes

• посошо́к

  one for the road, farewell drink, nightcap

• отва́льный

  farewell party

• напу́тственный

  parting, farewell

• откла́ниваться

  to take one's leave, to bid farewell, to say goodbye

  to bow out, to withdraw, to step aside

• провожа́ние

  seeing off, farewell

  escorting, accompanying

• пу́тница

  traveller, way-farer

• напу́тствующий

  instructive, guiding, parting, farewell

• проща́ющийся

  saying goodbye, parting, farewelling

• прощально

  farewell, valedictory

• попроща́вшийся

  having said goodbye, who said goodbye, who bade farewell

• Прощай!

  Farewell!, Adiós

• расстава́вшийся

  parting, separating, bidding farewell

• несдоброва́вший

  unfortunate, ill-fated, who has fared ill, who has gotten into trouble

Examples

• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.

  Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.

• Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.

  A farewell party was held in honor of Mr Smith.

• В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.

  A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

• Клава проща́ется с му́жем.

  Klava is bidding farewell to her husband.

• Она со мной попроща́лась.

  She bade farewell to me.

• Проща́йте.

  Farewell!

• Он заплати́л вдвое обы́чного.

  He paid double the usual fare.

• Он попроща́лся с нами и ушёл.

  He bade us farewell, and went away.

• Проща́й, Куба.

  Farewell, Cuba.

• Мы устро́или проща́льную вечери́нку для нее.

  We organized a farewell party for her.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.

• Переда́йте оплату за прое́зд.

  Pass the fare.

• Сто́имость перелёта на самолёте выше, чем сто́имость прое́зда на по́езде.

  The cost of the air fare is higher than of the rail fare.

• Конду́ктор сказа́л ей вы́йти, так как она не могла́ оплати́ть прое́зд.

  The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.

• Сколько стоит прое́зд в авто́бусе?

  How much is the fare on the bus?

• Ми́стер Тёрнер попроща́лся с колле́гами.

  Mr Turner bade farewell to his colleagues.

• Ми́стер Тёрнер попроща́лся со свои́ми колле́гами.

  Mr Turner bade farewell to his colleagues.

• Ты идёшь на проща́льную вечери́нку Тома?

  Are you going to Tom's farewell party?

• Ты идёшь к Тому на отва́льную?

  Are you going to Tom's farewell party?

• Здравствуй и проща́й, брат.

  Hail and farewell, brother.

• Я получи́л от всех проща́льные пода́рки.

  I got a farewell present from everyone.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

• Проща́льная речь Джейн нас очень опеча́лила.

  Jane's farewell speech made us very sad.

• Он поцелова́л её на проща́ние.

  He kissed her farewell.

• Том спроси́л, сколько стоит прое́зд.

  Tom asked how much the fare was.

• У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.

  This controller has accelerometers in it so it can send a farewell transmission as your child chucks it out the window.

• Он прости́лся с ней.

  He bade her farewell.

• Они распроща́лись.

  He bade her farewell.

• Вечером я устра́иваю для него проща́льную вечери́нку.

  I'm having a farewell party for him this evening.

• Дава́йте устро́им Тому за́втра отва́льную.

  Let's have a farewell party for Tom tomorrow.

• Том не зна́ет ра́зницы между приве́тствием и проща́нием.

  Tom doesn't know the difference between a greeting and a farewell.

• На проща́ние она пожа́ла ему ру́ку.

  As a farewell, she shook his hand.

• Я не говорю́ тебе "проща́й", я говорю́ "до свида́ния".

  I’m not saying “farewell” to you; I’m saying “see you again.”

• О́сень — проща́льная пора.

  Autumn is a time of farewells.

• Есть льго́тные тари́фы на не́сколько пое́здок?

  Are there reduced fares for several trips?

• Том оста́вил проща́льное письмо́?

  Did Tom leave a farewell letter?

• Я все еще вспомина́ю его проща́льные слова.

  I still keep thinking about her farewell words.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Yesterday, a drunk fare evader pushed a ticket inspector onto the subway tracks.

• Студенты получили льготу на проезд в метро.

  Students received a discount on metro fares.

• Дай мне жетон, я оплачу проезд.

  Give me the token; I'll pay the fare.

• Проводы друзей были очень трогательными.

  The farewell to our friends was very moving.

• На вокзале устроили проводы солдата.

  A farewell ceremony was held for the soldier at the train station.

• В её словах звучало доброе напутствие

  Her words carried a kind farewell wish.

• Охранник ссадил безбилетника с поезда.

  The guard forced the fare dodger off the train.

• Он произнёс надрывную речь на прощание.

  He delivered a heart-rending speech as a farewell.

• Для малоимущих студентов есть льготы на проезд.

  Low-income students are entitled to discounted public transport fares.

• Льготник получает скидку на проезд

  A beneficiary receives a discount on fares.

• Он прощально улыбнулся и вышел.

  He smiled a farewell and left.

• Прощально прозвучал последний гудок поезда.

  The train’s final whistle sounded as a farewell.

• Директор произнёс напутственное слово выпускникам школы.

  The principal gave a farewell address to the school’s graduating students.

• Мы услышали тёплые напутственные слова перед отъездом.

  We heard some warm words of farewell before leaving.

• Кондукторша попросила пассажира оплатить проезд.

  The conductress asked the passenger to pay the fare.

• Таксисты иногда обжуливают туристов, не знающих цены.

  Taxi drivers sometimes cheat tourists who don't know the fares.

• В пятницу у нас отвальный вечер перед отъездом.

  On Friday, we're having a farewell party before we leave.

• Таксометр показал сумму поездки на экране.

  The taximeter displayed the fare on the screen.

• Удешевление транспорта увеличило число пассажиров.

  Lower transport fares increased the number of passengers.

• Она не любила долгих провожаний на вокзале.

  She didn't like long farewells at the train station.

• Девушка, шепнувшая слово прощания, вышла из комнаты.

  The girl who whispered a word of farewell left the room.

• Ректор произнёс напутствующую речь перед выпускниками.

  The rector gave a farewell speech to the graduates.

• Кассир, взимавший плату за проезд, был очень вежлив.

  The cashier who collected the fares was very polite.

• Он, откозырявший на прощание, скрылся за поворотом.

  He saluted in farewell and disappeared around the bend.

• В голове у неё прокручивались слова прощания.

  The words of farewell kept replaying in her head.