fixing russian

• назначе́ние

  appointment, nomination

  purpose, function, intended use

  destination

  fixing, setting

  prescription, doctor's orders

• установле́ние

  establishment, setting up, creation

  ascertainment, determination, establishing (of facts)

  fixing, setting, imposition

  installation, erection, putting up

• фикса́ция

  fixation, fixing

• привя́зка

  linking, tying, binding

  attachment, bond

  tie-in, referencing (to the site), fixing of position

• фикси́рующий

  fixing, recording, registering, fastening

• отла́дка

  debugging, testing and fixing (a program)

  adjustment, fine-tuning, calibration

  troubleshooting, fixing of faults, repair

• нормирова́ние

  rate setting, rate fixing, rationing, establishment of consumption standards

• прикрепле́ние

  fastening, attaching, fixing

  registration, assignment, allocation, attachment (to an institution)

• переби́вка

  interruption, cutting in, interrupting

  reupholstering, recovering (furniture), new upholstery

  rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)

  drowning out (of sounds), overlapping of sounds

• закрепи́тель

  fixing agent, fixer

• исправля́ющий

  correcting, fixing, mending, remedial

• вма́зка

  puttying, cementing in, fixing in place

  cemented-in piece, walled-in fitting

  fix, shot, dose (of a drug)

• закрепля́ющий

  fastening, securing, fixing

  consolidating, reinforcing, strengthening, confirming

• ремонти́рующий

  repairing, that repairs, fixing

• фикса́ж

  fixing solution, fixer

• устана́вливавший

  establishing, installing, setting up, fixing

• обсерва́ция

  observation, surveillance

  quarantine, medical observation

  position fixing (of a ship), fix

• крепя́щий

  strengthening, fastening, reinforcing, fixing

• назнача́вший

  appointing, assigning, designating

  scheduling, setting (a date), fixing (a time)

  prescribing

• починяющий

  repairing, mending, fixing

• такса́ция

  price-fixing, valuation, forest valuation, afforestation inspection

• исправля́вший

  correcting, mending, fixing, that corrected

• закрепля́вший

  fastening, securing, fixing, that fastened

• вперя́ющий

  riveting, piercing, fixing (gaze)

• вперя́ющийся

  piercing, penetrating, fixing (gaze), staring intently

• обтяпывавший

  who was arranging, who was fixing up, who was handling (informally)

• пригвожда́вший

  nailing, pinning, riveting, fixing

• приде́лывающий

  attaching, fixing, fastening

• приде́лывавший

  attaching, fixing, fastening, adding on

• прибива́вший

  nailing, fastening, fixing

  beating down, lashing, pressing down

  washing ashore, driving ashore

• крепи́вший

  that strengthened, strengthening, fortifying

  that fastened, fastening, fixing, attaching

• обде́лывающий

  finishing, trimming, dressing, processing

  arranging, handling, dealing with, fixing up

• обде́лывавший

  processing, finishing, trimming, working on

  arranging, fixing, dealing with, handling (affairs)

Examples

• Мой кассетный магнитофо́н тре́бует ремо́нта.

  My cassette tape recorder needs fixing.

• Тед хорошо уме́ет чини́ть часы.

  Ted is good at fixing watches.

• Том чи́нит холоди́льник.

  Tom is fixing the refrigerator.

• Я чиню́ стира́льную маши́ну.

  I am fixing the washing machine.

• Мой кассетный магнитофо́н нужда́ется в ремо́нте.

  My cassette tape recorder needs fixing.

• На нашем ра́дио надо почини́ть анте́нну.

  The aerial on our radio needs fixing.

• Я чиню́ радиоприемник, кото́рый нашел по доро́ге домой.

  I'm fixing the radio I found on my way home.

• Спасибо, что почини́л мою маши́ну, Том.

  Thank you for fixing my car, Tom.

• Мы чи́ним э́то.

  We're fixing it.

• Что ещё нужно почини́ть?

  What else needs fixing?

• Я кое-что чиню́.

  I'm fixing something.

• Том чи́нит маши́ну.

  Tom is fixing the car.

• Я чиню́ маши́ну.

  I'm fixing the car.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• Устранение неполадок займёт несколько часов.

  Fixing the malfunctions will take several hours.

• Придётся повозиться, чтобы починить старый компьютер.

  We'll have to spend some time fixing the old computer.

• Мальчик, ломавший игрушки, теперь всё чинит.

  The boy who used to break toys is now fixing everything.

• Друг, натворивший глупостей вчера, теперь всё исправляет.

  The friend who had done something foolish yesterday is now fixing everything.

• Она заметила гостя, устремившего на нее внимательный взгляд.

  She noticed a guest fixing an intent gaze on her.

• Инженер, исправлявший ошибку, работал всю ночь

  The engineer who was fixing the error worked all night.

• Инженер, устраняющий неисправность, работал всю ночь.

  The engineer who was fixing the malfunction worked all night.

• Мастер использовал закрепляющий состав для краски.

  The craftsman used a fixing compound for the paint.

• Девушка, оправлявшая волосы перед зеркалом, улыбнулась.

  The girl who was fixing her hair in front of the mirror smiled.

• В почве живут азотофиксирующие бактерии.

  Nitrogen-fixing bacteria live in the soil.

• Клевер относится к азотофиксирующим растениям.

  Clover is a nitrogen-fixing plant.

• Фермеры сажают азотофиксирующие культуры для удобрения почвы.

  Farmers plant nitrogen-fixing crops to fertilize the soil.