flourish russian

• рожда́ться

  be born, occur, come, arise, spring up, thrive, flourish

• расцвести́

  bloom, blossom, flourish

• преуспе́ть

  succeed, be successful, prosper, flourish, thrive

• расцвета́ть

  bloom, blossom, flourish

• туш

  flourish

• завито́к

  lock, curl, flourish, tendril, volute, scroll

• ро́счерк

  flourish

• закорю́чка

  flourish, hitch, snag

• при́сказка

  introduction, flourish, embellishment

• преуспева́ть

  succeed, be successful, prosper, flourish, thrive

• загогу́лина

  squiggle, squig, flourish

  unexpected turn of events

• благоде́нствовать

  prosper, flourish, be in clover

• процвести́

  to flourish, prosper

  to bloom

• расцве́т

  bloom, blossoming, flourishing, flowering, heyday

• выкрута́сы

  pretentious floridity and extravagance, flourishes, peculiarities, mannerism, vagaries, freaks

• благоде́нствующий

  prospering, thriving, flourishing, prosperous

• преуспева́вший

  successful, prospering, thriving, flourishing

• процвета́вший

  flourishing, prospering, thriving, blooming

• процвета́ющий

  flourishing, prosperous, thriving, blooming

• расцвета́вший

  blooming, blossoming

  flourishing, thriving, blossoming

• расцвета́ющий

  blossoming, blooming, flourishing, thriving

• расцвётший

  bloomed, blossomed, in full bloom

  flourished, at its peak, in its prime

• споря́щийся

  thriving, flourishing, progressing well

Examples

• Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет.

  Your business is flourishing, I hear.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.

• На Татоэбе процвета́ет культ Тома.

  The cult of Tom is flourishing on Tatoeba.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  The flourishing of literature contributed to the formation of a national identity.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  States flourish either when philosophers rule or when rulers philosophize.

• Оркестр сыграл торжественный туш

  The orchestra played a ceremonial flourish.

• После речи раздался громкий туш

  A loud flourish rang out after the speech.

• Архитектор любит добавлять изыски в проекты.

  The architect likes to add decorative flourishes to his designs.

• В этой фирме процветает бюрократизм.

  Bureaucratism is flourishing at this company.

• Он подписал документ красивым росчерком пера

  He signed the document with a beautiful flourish of his pen.

• В подписи была странная закорючка вместо буквы.

  There was a strange flourish in the signature instead of a letter.

• Он поставил подпись с какой-то загогулиной на конце.

  He signed his name with some kind of flourish at the end.

• Раньше в этих водах процветало пиратство.

  Piracy used to flourish in these waters.

• В университете процветало вольномыслие среди молодёжи.

  Free thinking flourished among the young people at the university.

• Его речь была полна ненужных выкрутасов.

  His speech was full of unnecessary flourishes.

• Хватит этих выкрутасов, говори прямо.

  Enough with these flourishes—just speak plainly.

• Пиши проще, без всяких вычур.

  Write more simply, without all those flourishes.

• Кляузничество процветает в этом коллективе.

  Petty complaining is flourishing in this organization.

• В этих краях процветало конокрадство много лет.

  Horse-stealing flourished in these parts for many years.

• В этой фирме процветает настоящее кумовство.

  Real cronyism is flourishing in this company.

• Маклачество процветало на старом городском рынке

  Second-hand dealing flourished at the old city market.

• В этой фирме процветает непотизм.

  Nepotism is flourishing in this company.

• В этом обществе процветает низкопоклонство перед иностранцами.

  Servility toward foreigners flourishes in this society.

• Музыкант сыграл красивый отыгрыш в конце песни.

  The musician played a beautiful flourish at the end of the song.

• В коллективе процветало настоящее приспособленчество.

  True opportunism flourished in the group.

• Прихлебательство процветало при дворе короля.

  Sponging flourished at the king’s court.

• Он размашисто подписал документ и улыбнулся.

  He signed the document with a bold flourish and smiled.

• Ремесленничество процветало в этом городе веками.

  Artisanship flourished in this city for centuries.

• Ростовщичество процветало в старом городе.

  Usury flourished in the old town.

• В компании процветала семейственность при найме сотрудников

  Nepotism flourished in the company’s hiring practices.

• Ковроткачество развито в этом регионе веками.

  Carpet weaving has flourished in this region for centuries.

• Город, процветавший при царях, теперь опустел.

  The city, which had flourished under the tsars, is now deserted.

• Мы читали о процветавшей когда-то торговле.

  We read about the trade that had once flourished.

• Город, расцветший при новом мэре, стал популярен у туристов.

  The city, which flourished under the new mayor, became popular with tourists.

• Город, расцветавший в те годы, привлекал туристов.

  The city, which was flourishing in those years, attracted tourists.

• Их бизнес процвёл за несколько лет.

  Their business flourished within a few years.

• Компания процвела благодаря новым идеям.

  The company flourished thanks to new ideas.