frankly russian

• пря́мо

  straight, straight ahead, directly

  right, just, exactly

  frankly, openly, bluntly

  really, truly, simply, downright

  straight, upright

• че́стно

  honestly, fairly, frankly

• открове́нно

  frankly, candidly, openly

• напряму́ю

  directly, first-hand

  bluntly, straight out, frankly

  straight ahead, in a straight line

• напрями́к

  straight, directly, as the crow flies, cross-country

  bluntly, point-blank, straight out, frankly

• начистоту́

  (colloquial) openly, frankly, without equivocation

• ута́йка

  concealment, withholding, keeping secret

  without concealment, frankly, holding nothing back

Examples

• Прямо говори́ть, что ду́маешь — не грех.

  Saying what you think frankly is not a bad thing.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Frankly speaking, he is wrong.

• Мы говори́ли вполне откровенно.

  We talked quite frankly.

• Че́стно говоря, я с вами не согла́сен.

  Frankly speaking, I don't agree with you.

• Че́стно говоря, его докла́ды всегда скучны.

  Frankly speaking, his speeches are always dull.

• По пра́вде говоря, мне бы́ло сложно разобра́ть, что он тако́е говори́т.

  Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.

• Че́стно говоря, он ненадежный челове́к.

  Frankly speaking, he is an unreliable man.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Frankly speaking, this novel isn't very interesting.

• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  To speak frankly, I don't like your idea.

• Откровенно говоря, я не хочу́ с ним рабо́тать.

  Frankly speaking, I don't want to work with him.

• Говоря откровенно, ты соверши́л оши́бку.

  Frankly speaking, you made a mistake.

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.

  Frankly speaking, I don't like the idea.

• Че́стно говоря, я её недолю́бливаю.

  Frankly speaking, I don't like her.

• Откровенно говоря, я не хочу́ с тобой идти́.

  Frankly speaking, I don't want to go with you.

• Че́стно говоря, вы мне не нра́витесь.

  Frankly speaking, I don't like you.

• Откровенно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.

  To speak frankly, I don't like your idea.

• По пра́вде говоря, он был довольно засте́нчив.

  Frankly speaking, he was quite shy.

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.

• Че́стно говоря, он скорее лицеме́р, чем патрио́т.

  Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.

• Откровенно говоря, его но́вый рома́н не очень интере́сен.

  Frankly speaking, his new novel is not very interesting.

• Че́стно говоря, его выступле́ния всегда скучны.

  Frankly speaking, his speeches are always dull.

• Откровенно говоря, я его не люблю́.

  Frankly speaking, I don't like him.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ прическа.

  Frankly speaking, I don't like your haircut.

• Прямо сказа́ть, я не хочу́ вместе с ним рабо́тать.

  Frankly speaking, I don't want to work with him.

• Че́стно говоря, я счита́ю, что он хоро́ший нача́льник.

  Frankly speaking, I think he's a good boss.

• Че́стно говоря, трудно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.

• Че́стно говоря, о́браз твои́х мы́слей старомо́ден.

  Frankly speaking, your way of thinking is out of date.

• Откровенно говоря, трудно поня́ть, почему вы хоти́те пойти́.

  Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.

• О тако́й поду́шке мечта́ет весь свет, но до э́того, че́стно, мне дела нет.

  For a pillow like this all men do yearn but that - quite frankly - is not my concern.

• Че́стно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.

  Frankly, I don't like your idea.

• Че́стно говоря, мне ваша иде́я не нра́вится.

  Frankly, I don't like your idea.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится ваша иде́я.

  Frankly, I don't like your idea.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Frankly, I don't like your idea.

• Мы поговори́ли доста́точно откровенно.

  We talked quite frankly.

• По пра́вде сказа́ть, мне она не очень нра́вится.

  Frankly speaking, I don't care for her very much.

• Че́стно говоря, моя́ дорога́я, мне наплева́ть.

  Frankly, my dear, I don't give a damn!

• Я хочу́ поговори́ть с ним откровенно.

  I want to talk frankly with him.

• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».

  How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."

• Че́стно говоря, в э́том ГП Феттель е́здил как новичо́к.

  Frankly speaking, in that GP Vettel was driving like a rookie.

• Он че́стно призна́л свою́ вину.

  He confessed his crime frankly.

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́тот челове́к.

  Frankly, I don't like that man.

• Че́стно говоря, я го́лоден.

  Frankly I am hungry.

• Скажи́ начистоту.

  Tell me frankly.

• Она говори́т откровенно.

  She speaks frankly.

• Она говори́т начистоту.

  She speaks frankly.

• Че́стно говоря, мне э́то не нра́вится.

  Frankly, I don't like it.

• Я могу́ говори́ть откровенно?

  May I speak frankly?

• Откровенно говоря, я его ненави́жу.

  Frankly speaking, I hate him.

• Скажи́ мне откровенно.

  Tell me frankly.

• Скажи́те мне откровенно.

  Tell me frankly.

• Я, откровенно говоря, не зна́ю.

  I quite frankly don't know.

• Коро́че говоря, я не зна́ю, для кого написана э́та кни́га.

  Frankly speaking, I don't know who this book was written for.

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Frankly speaking, I was advised not to hold this press conference because the situation is difficult.

• Вы́скажите мне откровенно и свободно, что Вам не нра́вится в моём предложе́нии?!

  Tell me frankly and freely what you don't like about my proposal!

• Откровенно говоря, меня его иде́я не впечатлила.

  Frankly speaking, his idea didn't impress me.

• Том - тако́й челове́к, кто говори́т начистоту, и э́то мно́гим не нра́вится.

  Tom is the kind of person who speaks frankly, and many people don't like that.

• Ей характерно всегда говорить прямо.

  She is the kind of person who always speaks frankly.

• Не церемоньтесь со мной, говорите прямо.

  Don't stand on ceremony with me—speak frankly.

• Я не умею двурушничать, поэтому сказал всё прямо.

  I don’t know how to play both sides, so I said everything frankly.

• Не надо подхалимничать, говори прямо.

  Don’t suck up—speak frankly.

• Критики назвали роман откровенно эротичным.

  Critics called the novel frankly erotic.

• Директор, высказывающий своё мнение, всегда говорит прямо.

  The director, expressing his opinion, always speaks frankly.

• Мой дед, гнушавшийся лжи, всегда говорил прямо.

  My grandfather, who despised lies, always spoke frankly.