gleam russian

о́тблеск
the gleam/reflection off of something
отсве́чивать
gleam/shine/reflect
споло́х
flash, flare, gleam
alarm, scare, commotion, stir
про́блеск
flash, gleam, ray
мелька́ние
flicker / gleam
забре́зжить
begin to dawn, begin to appear, begin to gleam
задо́ринка
spark, mischievous gleam, playful challenge, vivacity
блиста́ние
shining, glittering, brilliance, splendor, gleam
отблёскивать
to glint, to gleam, to flash, to reflect (with a glint)
проблёскивать
to gleam, to glint, to flash, to show through, to glimmer
to show through, to appear briefly
взблеск
glimmer, flash
gleam, spark
заискри́ться
to begin to sparkle
to flash up with sparks
to light up, gleam
заблиста́ть
to begin to shine, to gleam
to sparkle, to flash
отсве́тственный
reflective, iridescent, shimmering, gleaming
беле́ющий
showing white, gleaming white, shining white
whitening, turning white, becoming white
бле́щущий
shining, glittering, gleaming, sparkling
brilliant, dazzling, excellent
блесте́вший
shining, gleaming, glittering, sparkling
блиста́вший
shining, glittering, sparkling, gleaming, brilliant, illustrious
заблесте́вший
having begun to shine, sparkling, glistening, gleaming
заигра́вший
having started playing, having begun to play
sparkling (that has begun to sparkle), shimmering (that has begun to shimmer), gleaming
золоти́вшийся
gleaming golden, gilded, golden-hued
золотя́щийся
golden, glistening golden, gleaming golden
отсве́чивавший
reflecting, gleaming, shimmering, glinting
отсве́чивающий
reflecting, gleaming, shimmering, glittering
перелива́вшийся
shimmering, iridescent, gleaming
перелива́ющий
overflowing, spilling over
shimmering, iridescent, gleaming
посве́ркивавший
twinkling, sparkling, gleaming
проблёскивавший
glinting, gleaming, shimmering, flashing (intermittently)
проблёскивающий
glimmering, sparkling, flashing, shimmering, gleaming
сверкну́вший
flashed, having flashed, sparkling, gleaming, glittering
серебря́щийся
silvery, shimmering, gleaming like silver

Examples

Мы уви́дели сла́бый свет далёкого маяка́.
We saw the gleam of a distant lighthouse.
Я́ркое со́лнце уже высоко сия́ло в не́бе.
The bright sun was already gleaming high in the sky.
На его погонах блестели новые звёздочки.
New stars gleamed on his shoulder boards.
В короне блестел изумрудный камень.
An emerald gem gleamed in the crown.
Злато сияло в лучах солнца.
The gold gleamed in the sunlight.
Клинок ножа блестел на солнце.
The blade of the knife gleamed in the sunlight.
На кителе блестели новые пуговицы.
New buttons gleamed on the uniform jacket.
На пальце у него блестел старинный перстень.
An antique signet ring gleamed on his finger.
На петлице кителя блестел маленький значок.
A small badge gleamed on the tunic's collar tab.
Вода в озере отсвечивала на солнце.
The water in the lake gleamed in the sunlight.
Металлическая крыша отсвечивала под лучами солнца.
The metal roof gleamed in the sun's rays.
На сапогах всадника блестели серебряные шпоры.
The rider's boots gleamed with silver spurs.
Никелированная ручка блестела на солнце.
The nickel-plated handle gleamed in the sunlight.
Мастер отточил лезвие ножа до блеска.
The craftsman sharpened the knife blade until it gleamed.
В его глазах читалось злорадство.
There was a malicious gleam in his eyes.
Машина блестела глянцевой краской на солнце.
The car gleamed in the sunlight with its glossy paint.
Она вылизала тарелку до блеска.
She licked the plate clean until it gleamed.
Мастер отшлифовал камень до блеска.
The craftsman polished the stone until it gleamed.
Воронёный ствол блестел на солнце.
The blued barrel gleamed in the sunlight.
На кольце сиял рубиновый камень.
A ruby gemstone gleamed on the ring.
Ткань блестела мягкими переливами света.
The fabric gleamed with soft ripples of light.
У собаки на ошейнике блестела бляшка.
A shiny tag gleamed on the dog's collar.
На груди у ветерана блестела орденская лента.
The veteran's medal ribbon gleamed on his chest.
На церкви блестела золотая маковка.
A golden cupola gleamed on the church.
На пальто у неё блестела серебряная брошка.
A silver brooch gleamed on her coat.
На фуражке солдата блестела золотая кокарда.
A golden cockade gleamed on the soldier’s cap.
На обшлаге мундира блестели золотые пуговицы.
Golden buttons gleamed on the cuff of the uniform.
Купола церкви золотятся под лучами солнца.
The church domes gleam golden in the sun’s rays.
На его мундире блестел золотой галун.
A gold braid gleamed on his uniform.
Манишка была накрахмалена и блестела на свету.
The shirtfront was starched and gleamed in the light.
Его безволосая голова блестела на солнце.
His hairless head gleamed in the sun.
На шляпе блестел крупный перль.
A large pearl gleamed on the hat.
Навершие шлема блестело на солнце.
The finial of the helmet gleamed in the sun.
На его мундире блестел золотой аксельбант.
A gold aiguillette gleamed on his uniform.
Лепестки цветка блестели атласистым светом.
The flower petals gleamed with a satiny sheen.
На запястье девочки блестела тонкая браслетка.
A delicate bracelet gleamed on the girl's wrist.
Бронзированные детали блестели на солнце.
The bronzed parts gleamed in the sunlight.
Брусчатая мостовая блестела после дождя.
The cobblestones gleamed after the rain.
Водорез лодки блестел на солнце.
The boat's cutwater gleamed in the sun.
Пол в доме был вощёный и блестел.
The floor in the house was waxed and gleaming.
Вылощенный пол сиял чистотой и блеском.
The polished floor gleamed with cleanliness and shine.
Выпушка на воротнике блестела золотом.
The piping on the collar gleamed gold.
На рыцаре блестела железная кираса
An iron cuirass gleamed on the knight.
Кирасир носил тяжёлую блестящую кирасу
The cuirassier wore a heavy, gleaming cuirass.
Листья лавровишни блестят на солнце.
The cherry laurel leaves gleam in the sunlight.
Мельхиоровый поднос блестел на столе.
The German silver tray gleamed on the table.
На голове священника блестела золотая митра
A golden mitre gleamed on the priest’s head.
На шее девушки блестело красивое монисто.
A beautiful necklace gleamed around the girl's neck.
Мурава на кувшине блестела на солнце.
The glaze on the pitcher gleamed in the sunlight.
Она налакировала полку до блеска.
She varnished the shelf until it gleamed.
Напомаженные волосы блестели под светом лампы.
His pomaded hair gleamed in the lamplight.
Новая никелировка блестит на солнце.
The new nickel plating gleams in the sunlight.
Мастер оточил лезвие до блеска.
The craftsman sharpened the blade until it gleamed.
На платье играли красивые переливы света.
Beautiful iridescent gleams of light played across the dress.
На пальце у него блестела золотая печатка.
A gold signet ring gleamed on his finger.
На мундире блестел золотой позумент.
Gold braid gleamed on the uniform.
Его прилизанные волосы блестели на солнце.
His slicked-back hair gleamed in the sunlight.
Этот металл отливал медянистым блеском.
The metal gleamed with a coppery sheen.
На голове воина блестел стальной шишак.
A steel spiked helmet gleamed on the warrior’s head.
Кирасирский шлем блестел на солнце.
The cuirassier's helmet gleamed in the sunlight.
Вдали стоял белеющий в тумане дом.
In the distance stood a house gleaming white through the fog.
Вымытый пол блестел на солнце.
The washed floor gleamed in the sunlight.
Побелевшие волосы деда блестели на солнце.
The grandfather's white hair gleamed in the sunlight.
Покрывавшийся льдом пруд блестел на солнце.
The pond that was becoming covered with ice gleamed in the sun.
Начищенный самовар блестел на столе.
The polished samovar gleamed on the table.
На столе лежало отсвечивающее серебряное кольцо.
A gleaming silver ring lay on the table.
Отсвечивавший металл слепил глаза прохожим.
The gleaming metal blinded passers-by.
Ложка, облизываемая котом, блестела на солнце.
The spoon being licked by the cat gleamed in the sunlight.
Наконец-то отмытый пол блестел на солнце.
At last, the cleaned floor was gleaming in the sunlight.
Его приглаженные волосы блестели на солнце.
His slicked-back hair gleamed in the sunlight.
Бреемая голова блестела на солнце.
The head being shaved gleamed in the sunlight.
Мы заметили тускневший блеск старого зеркала.
We noticed the fading gleam of the old mirror.
Его волосы, зачёсанные назад, блестели от геля.
His slicked-back hair gleamed with gel.
Вылизанная кухня блестела чистотой.
The spotless kitchen gleamed with cleanliness.
У неё была вылизанная до блеска машина.
She had a car polished to a gleaming shine.
Её глаза, подёрнутые слезами, блестели в свете лампы.
Her eyes, misted with tears, gleamed in the lamplight.
Серебрящийся ручей блестел под луной.
The silvery stream gleamed under the moon.
Промазанный маслом противень блестел на свету.
The baking tray coated with oil gleamed in the light.
Пояс, опоясывавший мундир, блестел на солнце.
The belt encircling the uniform gleamed in the sun.
Палуба, драимая матросами, блестела чистотой.
The deck, being scrubbed by the sailors, gleamed with cleanliness.
Стол, обтираемый каждое утро, всегда блестел чистотой.
The table, wiped every morning, always gleamed with cleanliness.
Отмывшийся от грязи пол снова заблестел.
The floor, washed clean of dirt, gleamed again.
Воткнувшийся в землю нож блестел на солнце.
The knife stuck in the ground was gleaming in the sun.
Подкрашенные волосы блестели на солнце.
Her dyed hair gleamed in the sun.
Побелённая стена сверкала белизной.
The whitewashed wall gleamed with whiteness.
Миска, вылизываемая собакой, блестела на солнце.
The bowl being licked clean by the dog gleamed in the sunlight.
Мы шли по полю, золотящемуся под лучами солнца.
We walked across the field, which was gleaming golden in the sunlight.
Мы смотрели на золотившийся вдалеке купол храма.
We looked at the temple dome gleaming golden in the distance.
Его обритая голова блестела на солнце.
His shaved head gleamed in the sun.
Смола, твердевшая на дереве, блестела на солнце.
The resin, hardening on the tree, gleamed in the sunlight.
Медаль, вручавшаяся герою, блестела на солнце.
The medal presented to the hero gleamed in the sunlight.
Дерево, пропитываемое лаком, блестит на солнце.
Wood treated with varnish gleams in the sun.
Напудренный нос актрисы блестел под светом.
The actress’s powdered nose gleamed under the lights.
Выскребенный дочиста котел блестел на солнце.
The cauldron, scraped completely clean, gleamed in the sun.
Смолённая лодка блестела на солнце.
The tarred boat gleamed in the sun.
Зачищенная поверхность металла блестела на солнце.
The cleaned metal surface gleamed in the sunlight.
Крест, водружаемый на храм, блестел на солнце.
The cross being raised onto the church gleamed in the sun.
Вощённый пол блестел на солнце.
The waxed floor gleamed in the sunlight.
Глазурованный горшок красиво блестел на солнце.
The glazed pot gleamed beautifully in the sunlight.
Дочищенная лестница блестела чистотой.
The thoroughly cleaned staircase gleamed with cleanliness.