handed russian

• пере́даваться

  be inherited, go over

  to be handed over

  transmitted, was being broadcast

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• переда́ться

  to be handed over

• поли́чное

  red-handed

• левша́

  left-hander, left-handed person

• засы́паться

  get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough

• засыпа́ться

  get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough

• зарва́вшийся

  presumptuous, high-handed

• нахра́пом

  all of a rush, high-handedly

• однору́кий

  one-armed, one-handed

• правосторо́нний

  right-side, right side, right hand, right-handed

• однору́чный

  single-handed

• четырёхручный

  four-handed (referring to music written for two pianos)

• правша́

  right-handed

• вруча́емый

  handed over, giving over

  entrusted

Examples

• Я правша.I'm right-handed.
• Э́ти леге́нды следует переда́ть нашим пото́мкам.These legends should be handed down to our offspring.
• Поли́ция пойма́ла граби́теля с поличным.The police caught the burglar red-handed.
• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
• Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.No one but Tom handed in the report.
• Из шка́фа вы́лезло трёхрукое чудо́вище.A three-handed monster came out of the wardrobe.
• Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.Myths and legends should be handed down from generation to generation.
• Он отдал мне письмо́ и ушел.He handed me the letter and left.
• Он вручи́л мне письмо́ и ушёл.He handed me the letter and left.
• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
• Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.The apology was rather ham-handed.
• Она протяну́ла ему де́ньги.She handed him the money.
• Её взя́ли с поличным.She was caught red handed.
• Он был пойман с поличным.He was caught red handed.
• Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.A mysterious legend has been handed down about this lake.
• Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.The custom was handed down from generation to generation.
• Том вручи́л кокте́йль Мэри.Tom handed a cocktail to Mary.
• Он левша́.He's left-handed.
• Она вручи́ла мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
• Она передала́ мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
• Она протяну́ла мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
• Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
• Я протяну́л ему ка́рту.I handed him a map.
• Том переда́л Марии меню́.Tom handed Mary the menu.
• Он подал заявле́ние об отста́вке.He handed in his resignation.
• Я протяну́л ему микрофо́н.I handed the mike to him.
• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...
• Том - правша.Tom is right-handed.
• Том переда́л Мэри чек на полмиллио́на до́лларов.Tom handed Mary a check for half a million dollars.
• Том переда́л Мэри рекла́мные проспе́кты.Tom handed Mary the brochures.
• Том переда́л Мэри брошю́ры.Tom handed Mary the brochures.
• Том переда́л Мэри ножницы.Tom handed Mary the scissors.
• Том переда́л Мэри метлу́.Tom handed Mary the broom.
• Том переда́л Мэри нож.Tom handed Mary the knife.
• Том протяну́л Мэри кни́гу.Tom handed Mary a book.
• Фома переда́л Маше стака́н.Tom handed Mary a glass.
• Фома протяну́л Маше стака́н.Tom handed Mary a glass.
• Она протяну́ла ему ключ.She handed him the key.
• Том протяну́л Мэри конве́рт, и она откры́ла его.Tom handed an envelope to Mary and she opened it.
• Полице́йский пойма́л граби́теля с поличным.The policeman caught the burglar red-handed.
• Стюарт переда́л мне лист бума́ги, на кото́ром был написан а́дрес.Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
• Том переда́л Мэри коробку.Tom handed Mary the box.
• Я верну́лся домой с пусты́ми рука́ми.I came home empty handed.
• Том переда́л де́ньги Мэри.Tom handed Mary the money.
• Том взял с полки кни́гу и вручи́л её Марии.Tom took a book off the shelf and handed it to Mary.
• Они пойма́ли граби́телей с поличным.They caught the robbers red-handed.
• Том левша́.Tom is left-handed.
• Том переда́л Мэри пи́во.Tom handed Mary a beer.
• Том вручи́л Марии лист бума́ги.Tom handed Mary a sheet of paper.
• Том протяну́л Мэри бутербро́д с ветчино́й и сыро́м.Tom handed Mary a ham and cheese sandwich.
• Том переда́л Мэри стака́н кра́сного вина.Tom handed Mary a glass of red wine.
• Том переда́л Мэри папку-планшет.Tom handed Mary the clipboard.
• Том нали́л два стака́на апельси́нового со́ка и подал один Мэри.Tom poured two glasses of orange juice and handed one to Mary.
• Том левша́ или правша?Is Tom left-handed or right-handed?
• Вор был пойман с поличным.The thief was caught red handed.
• Он был взят с поличным.He was caught red handed.
• Его взя́ли с поличным.He was caught red handed.
• Она была́ взята с поличным.She was caught red handed.
• Она была́ поймана с поличным.She was caught red handed.
• Медсестра́ протяну́ла Тому не́сколько табле́ток, и он их при́нял.The nurse handed Tom some pills and he took them.
• Том переда́л Мэри большо́й конве́рт.Tom handed Mary a large envelope.
• Том пишет ле́вой руко́й.Tom writes left-handed.
• Том левша́?Is Tom left-handed?
• Том протяну́л мне бутербро́д.Tom handed me a sandwich.
• Мужчи́на был передан поли́ции.The man was handed over to the police.
• Мэри левша́.Mary is left-handed.
• Том протяну́л Мэри ча́шку ко́фе.Tom handed Mary a cup of coffee.
• Том переда́л Мэри ча́шку горя́чего ко́фе.Tom handed Mary a cup of hot coffee.
• Том протяну́л Мэри ча́шку горя́чего ко́фе.Tom handed Mary a cup of hot coffee.
• Том переда́л Мэри си́нюю па́пку.Tom handed Mary a blue folder.
• Том переда́л Мэри ма́ленький паке́т.Tom handed Mary a small package.
• Том начал развора́чивать клочо́к бума́ги, кото́рый Мэри ему протяну́ла.Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.
• Том переда́л Мэри кори́чневую су́мку.Tom handed Mary a brown bag.
• Том протяну́л Мэри бе́лый конве́рт.Tom handed Mary a white envelope.
• Он переда́л всё своё иму́щество сы́ну.He handed over all his property to his son.
• Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.He handed over all his property to his son.
• Он переда́л всё то, чем владе́ет, сы́ну.He handed over all his property to his son.
• Большинство́ люде́й - правши.Most people are right-handed.
• Том переда́л Мэри свою́ визи́тную ка́рточку.Tom handed Mary his business card.
• Том протяну́л Мэри ча́шечку ко́фе.Tom handed Mary a cup of coffee.
• Том протяну́л Мэри бутербро́д.Tom handed Mary a sandwich.
• Том переда́л Мэри конве́рт.Tom handed an envelope to Mary.
• Том даже не взгляну́л на письмо́, кото́рое передала́ ему Мэри.Tom didn't even look at the letter Mary handed him.
• Когда я учи́лся в шко́ле, детей-левшей переу́чивали писать пра́вой.When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
• Когда я учи́лся в шко́ле, левше́й заставляли писать пра́вой руко́й.When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
• Том переда́л соло́нку Мэри.Tom handed the salt shaker to Mary.
• Том не хоте́л уходи́ть с пусты́ми рука́ми.Tom didn't want to leave empty-handed.
• Том неохотно вручи́л Мэри де́ньги.Tom reluctantly handed Mary the money.
• Том протяну́л Мэри ключ.Tom handed Mary the key.
• Том протяну́л ключ Мэри.Tom handed the key to Mary.
• Том протяну́л Мэри бана́н.Tom handed Mary a banana.
• Том доста́л из холоди́льника ба́ночку пи́ва и дал её Мэри.Tom took a beer out of the fridge and handed it to Mary.
• Том переда́л запи́ску Мэри.Tom handed the note to Mary.
• Том переда́л догово́р Мэри.Tom handed the contract to Mary.
• Том протяну́л письмо́ Мэри.Tom handed Mary the letter.
• Том вручи́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.Tom handed Mary a thick gray envelope.
• Том переда́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.Tom handed Mary a thick gray envelope.
• Том переда́л Мэри не́сколько фотогра́фий.Tom handed Mary some pictures.
• Том переда́л нож Мэри.Tom handed the knife to Mary.
• Том взял го́рстку попкорна из паке́та и затем дал его Мэри.Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.