handed russian
пере́даваться
be inherited, go over
to be handed over
transmitted, was being broadcast
пали́ть
to burn and destroy by fire
to fire (from cannons guns etc)
to catch in the act (catch red-handed)
переда́ться
to be handed over
поли́чное
red-handed
левша́
left-hander, left-handed person
вручаться
to be handed, to be presented, to be awarded
засы́паться
get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough
засыпа́ться
get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough
зарва́вшийся
presumptuous, high-handed
однору́кий
one-armed, one-handed
правосторо́нний
right-side, right side, right hand, right-handed
большеру́кий
big-handed
двуру́кий
ambidextrous, two-handed
однору́чный
single-handed
стору́кий
hundred-handed, very skillful, versatile
четырёхручный
four-handed (referring to music written for two pianos)
правша́
right-handed
вруча́емый
handed over, giving over
entrusted
вруча́вшийся
that was being handed over, that was being presented, that was being delivered
вруча́ющийся
being handed over, being presented, being awarded
вручи́вший
having handed over, having presented, who handed over, who presented
вручённый
handed over, presented, delivered, awarded
засту́канный
caught red-handed, busted, caught in the act
надава́вший
having given out a lot, having handed out much, having distributed a great deal
о́тданный
given, handed over, returned
отда́вший
having given, who has given, having handed over, who has handed over, having sacrificed, who has sacrificed
having returned, who has returned, having given back, who has given back
пе́реданный
transmitted, handed over, conveyed
devoted, dedicated, loyal
переда́вший
who transmitted, who handed over, who passed on, having transmitted, having handed over
передава́вшийся
transmitted, passed on, handed down, conveyed
поднесённый
brought, lifted, carried (to)
presented, offered, handed, given
предаваемый
being transmitted, being passed on, being handed over
протя́гивавшийся
stretched, extended
offered, handed over (being offered/handed over)
протя́гиваемый
being stretched, being extended, drawn out
being offered, being handed, being presented
разда́риваемый
being given away, being handed out as gifts, being distributed as presents
раздаваемый
being distributed, being handed out, being given out
сда́вший
having passed, who passed
having handed in, having submitted, who handed in, who submitted
having deteriorated, having weakened, who has declined
сдава́вший
having handed over, having turned in, who was handing over, who was turning in
having rented out, who was renting out
having taken (an exam), having passed (an exam), who was taking (an exam), who was passing (an exam)
having surrendered, who was surrendering, having given up, who was giving up
сдава́емый
for rent, to let, rentable, leasable
submitted, handed in, deliverable, due
единоли́чно
single-handedly, personally, solely, individually
нахра́пом
all of a rush, high-handedly
Examples
- Я правша.I'm right-handed.
- Э́ти леге́нды следует переда́ть нашим пото́мкам.These legends should be handed down to our offspring.
- Поли́ция пойма́ла граби́теля с поличным.The police caught the burglar red-handed.
- Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
- Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.No one but Tom handed in the report.
- Из шка́фа вы́лезло трёхрукое чудо́вище.A three-handed monster came out of the wardrobe.
- Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.Myths and legends should be handed down from generation to generation.
- Он отдал мне письмо́ и ушел.He handed me the letter and left.
- Он вручи́л мне письмо́ и ушёл.He handed me the letter and left.
- Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
- Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.The apology was rather ham-handed.
- Она протяну́ла ему де́ньги.She handed him the money.
- Её взя́ли с поличным.She was caught red handed.
- Он был пойман с поличным.He was caught red handed.
- Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.A mysterious legend has been handed down about this lake.
- Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.The custom was handed down from generation to generation.
- Том вручи́л кокте́йль Мэри.Tom handed a cocktail to Mary.
- Он левша́.He's left-handed.
- Она вручи́ла мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
- Она передала́ мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
- Она протяну́ла мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
- Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
- Я протяну́л ему ка́рту.I handed him a map.
- Том переда́л Марии меню́.Tom handed Mary the menu.
- Он подал заявле́ние об отста́вке.He handed in his resignation.
- Я протяну́л ему микрофо́н.I handed the mike to him.
- Том - правша.Tom is right-handed.
- Том переда́л Мэри чек на полмиллио́на до́лларов.Tom handed Mary a check for half a million dollars.
- Том переда́л Мэри рекла́мные проспе́кты.Tom handed Mary the brochures.
- Том переда́л Мэри брошю́ры.Tom handed Mary the brochures.
- Том переда́л Мэри ножницы.Tom handed Mary the scissors.
- Том переда́л Мэри метлу́.Tom handed Mary the broom.
- Том переда́л Мэри нож.Tom handed Mary the knife.
- Том протяну́л Мэри кни́гу.Tom handed Mary a book.
- Фома переда́л Маше стака́н.Tom handed Mary a glass.
- Фома протяну́л Маше стака́н.Tom handed Mary a glass.
- Она протяну́ла ему ключ.She handed him the key.
- Том протяну́л Мэри конве́рт, и она откры́ла его.Tom handed an envelope to Mary and she opened it.
- Полице́йский пойма́л граби́теля с поличным.The policeman caught the burglar red-handed.
- Стюарт переда́л мне лист бума́ги, на кото́ром был написан а́дрес.Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
- Том переда́л Мэри коробку.Tom handed Mary the box.
- Я верну́лся домой с пусты́ми рука́ми.I came home empty handed.
- Том переда́л де́ньги Мэри.Tom handed Mary the money.
- Том взял с полки кни́гу и вручи́л её Марии.Tom took a book off the shelf and handed it to Mary.
- Они пойма́ли граби́телей с поличным.They caught the robbers red-handed.
- Том левша́.Tom is left-handed.
- Том переда́л Мэри пи́во.Tom handed Mary a beer.
- Том вручи́л Марии лист бума́ги.Tom handed Mary a sheet of paper.
- Том протяну́л Мэри бутербро́д с ветчино́й и сыро́м.Tom handed Mary a ham and cheese sandwich.
- Том переда́л Мэри стака́н кра́сного вина.Tom handed Mary a glass of red wine.
- Том переда́л Мэри папку-планшет.Tom handed Mary the clipboard.
- Том нали́л два стака́на апельси́нового со́ка и подал один Мэри.Tom poured two glasses of orange juice and handed one to Mary.
- Том левша́ или правша?Is Tom left-handed or right-handed?
- Вор был пойман с поличным.The thief was caught red handed.
- Он был взят с поличным.He was caught red handed.
- Его взя́ли с поличным.He was caught red handed.
- Она была́ взята с поличным.She was caught red handed.
- Она была́ поймана с поличным.She was caught red handed.
- Медсестра́ протяну́ла Тому не́сколько табле́ток, и он их при́нял.The nurse handed Tom some pills and he took them.
- Том переда́л Мэри большо́й конве́рт.Tom handed Mary a large envelope.
- Том пишет ле́вой руко́й.Tom writes left-handed.
- Том левша́?Is Tom left-handed?
- Том протяну́л мне бутербро́д.Tom handed me a sandwich.
- Мужчи́на был передан поли́ции.The man was handed over to the police.
- Мэри левша́.Mary is left-handed.
- Том протяну́л Мэри ча́шку ко́фе.Tom handed Mary a cup of coffee.
- Том переда́л Мэри ча́шку горя́чего ко́фе.Tom handed Mary a cup of hot coffee.
- Том протяну́л Мэри ча́шку горя́чего ко́фе.Tom handed Mary a cup of hot coffee.
- Том переда́л Мэри си́нюю па́пку.Tom handed Mary a blue folder.
- Том переда́л Мэри ма́ленький паке́т.Tom handed Mary a small package.
- Том начал развора́чивать клочо́к бума́ги, кото́рый Мэри ему протяну́ла.Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.
- Том переда́л Мэри кори́чневую су́мку.Tom handed Mary a brown bag.
- Том протяну́л Мэри бе́лый конве́рт.Tom handed Mary a white envelope.
- Он переда́л всё своё иму́щество сы́ну.He handed over all his property to his son.
- Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.He handed over all his property to his son.
- Он переда́л всё то, чем владе́ет, сы́ну.He handed over all his property to his son.
- Большинство́ люде́й - правши.Most people are right-handed.
- Том переда́л Мэри свою́ визи́тную ка́рточку.Tom handed Mary his business card.
- Том протяну́л Мэри ча́шечку ко́фе.Tom handed Mary a cup of coffee.
- Том протяну́л Мэри бутербро́д.Tom handed Mary a sandwich.
- Том переда́л Мэри конве́рт.Tom handed an envelope to Mary.
- Том даже не взгляну́л на письмо́, кото́рое передала́ ему Мэри.Tom didn't even look at the letter Mary handed him.
- Когда я учи́лся в шко́ле, детей-левшей переу́чивали писать пра́вой.When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
- Когда я учи́лся в шко́ле, левше́й заставляли писать пра́вой руко́й.When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
- Том переда́л соло́нку Мэри.Tom handed the salt shaker to Mary.
- Том не хоте́л уходи́ть с пусты́ми рука́ми.Tom didn't want to leave empty-handed.
- Том неохотно вручи́л Мэри де́ньги.Tom reluctantly handed Mary the money.
- Том протяну́л Мэри ключ.Tom handed Mary the key.
- Том протяну́л ключ Мэри.Tom handed the key to Mary.
- Том протяну́л Мэри бана́н.Tom handed Mary a banana.
- Том доста́л из холоди́льника ба́ночку пи́ва и дал её Мэри.Tom took a beer out of the fridge and handed it to Mary.
- Том переда́л запи́ску Мэри.Tom handed the note to Mary.
- Том переда́л догово́р Мэри.Tom handed the contract to Mary.
- Том протяну́л письмо́ Мэри.Tom handed Mary the letter.
- Том вручи́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.Tom handed Mary a thick gray envelope.
- Том переда́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.Tom handed Mary a thick gray envelope.
- Том переда́л Мэри не́сколько фотогра́фий.Tom handed Mary some pictures.
- Том переда́л нож Мэри.Tom handed the knife to Mary.
- Том взял го́рстку попкорна из паке́та и затем дал его Мэри.Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
- Том протяну́л Мэри запечатанный конве́рт.Tom handed Mary a sealed envelope.
