hesitate russian

• колеба́ться

  to hesitate, to waver, to vacillate, to be undecided

  to fluctuate, to vary, to range

  to sway, to swing, to rock

  to vibrate, to oscillate

• разду́мывать

  to ponder, to think over, to reflect, to hesitate

• ме́длить

  to hesitate, to delay, to be slow (to act), to linger

• заика́ться

  to stutter, to stammer, to hesitate in speaking, to hint

• жа́ться

  to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer

  to huddle up, to shrink up, to curl up

  to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)

  to hesitate, to hem and haw, to be irresolute

  to be stingy, to stint, to pinch pennies

• заикну́ться

  to stammer, to stutter, to hesitate in speaking, to hint

• помя́ться

  to get crumpled, to get wrinkled, to become creased

  to hesitate (for a while), to hem and haw, to shuffle awkwardly

• запну́ться

  to stumble, to halt, to hesitate, to stammer

• мя́ться

  to crease, to wrinkle, to get crumpled

  to hesitate, to hem and haw, to waver

• поколеба́ться

  to hesitate (for a while), to waver, to have second thoughts

  to sway (for a while), to swing, to flicker

• поме́длить

  to hesitate, to pause, to linger

  to be slow to (do something), to delay (with something), to take one's time

• запина́ться

  to stumble, to halt, to hesitate, to stammer

• потопта́ться

  to shuffle one's feet a bit, to tread for a while, to stand around

  to hesitate, to dither, to waver

• заколеба́ться

  to begin to hesitate, to begin to waver, to falter

  to get fed up, to be worn out, to slave away

  to begin to sway, to start to oscillate, to become unsteady

• ёжиться

  to shiver with cold, to hesitate, to hum and haw

• замина́ться

  to get crumpled, to get creased, to crease

  to hesitate, to falter (in speech), to stumble over one's words

• затопта́ться

  to dither, to hesitate, to stamp one's feet (in one place)

• призаду́мываться

  to hesitate

• поколеба́вшийся

  who hesitated, who wavered, who faltered, who was shaken

• заколеба́вшийся

  having hesitated, having wavered, faltering, indecisive

• проме́шкавший

  dithered, hesitant, delayed, who hesitated

• потопта́вшийся

  hesitant, lingering, having hesitated

  trodden, trampled, worn (by foot traffic)

Examples

• Я ме́длил покида́ть его моги́лу.

  I hesitated to leave his grave.

• Если вам что-то нужно, не стесня́йтесь спроси́ть меня.

  If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

• Не бо́йся говори́ть пра́вду.

  Never hesitate to tell the truth.

• Я не реша́лась идти́ с ним в кино́.

  I hesitated to go to the movie with him.

• Не потеря́й возмо́жность сде́лать ей предложе́ние.

  Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.

• Всегда, без колеба́ний говори́ пра́вду.

  Never hesitate to tell the truth.

• Поэтому не сомнева́йся.

  So don't hesitate.

• Не стесня́йтесь задава́ть вопро́сы.

  Don't hesitate to ask questions.

• Если у тебя возни́кнут тру́дности, не стесня́йся попроси́ть сове́та.

  If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.

• Он поме́длил, прежде чем отве́тить.

  He hesitated before answering.

• Он поколе́бался, пе́ред тем как отве́тить.

  He hesitated before answering.

• Не стесня́йтесь. Говори́те.

  Don't hesitate. Speak out.

• Том не сомнева́лся.

  Tom didn't hesitate.

• Том не коле́бался.

  Tom didn't hesitate.

• Я сомнева́лся.

  I hesitated.

• Том коле́бался, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Tom hesitated before making the decision.

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне, если я вам пона́доблюсь.

  Don't hesitate to call if you need me.

• Не стесня́йся задава́ть своему́ учи́телю вопро́с.

  Don't hesitate to ask your teacher a question.

• В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.

  By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

• Не стесня́йтесь спроси́ть сове́та.

  Don't hesitate to ask for advice.

• Не стесня́йтесь спра́шивать сове́та.

  Don't hesitate to ask for advice.

• Не стесня́йтесь обраща́ться за сове́том.

  Don't hesitate to ask for advice.

• Я не уве́рен, проси́ть ли Тома о по́мощи.

  I hesitate to ask Tom to help.

• Не стесня́йся задава́ть вопро́сы, если не понима́ешь.

  Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

• Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.

  Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.

• Почему ты коле́бался?

  Why did you hesitate?

• Том без колеба́ний сказа́л Мэри пра́вду.

  Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.

• Так что не стесня́йтесь.

  So don't hesitate.

• Так что не стесня́йся.

  So don't hesitate.

• Если у вас возни́кли какие-то вопро́сы, не стесня́йтесь спра́шивать.

  If you have any questions, don't hesitate to ask.

• Он на мгнове́ние заколеба́лся.

  He hesitated for a moment.

• Почему ты коле́блешься?

  Why do you hesitate?

• Если я что-то могу́ сде́лать для вас, не стесня́йтесь, да́йте мне знать.

  If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.

• Если у вас есть вопро́сы, не стесня́йтесь их задава́ть.

  If you have questions, don't hesitate to ask them.

• Том вообще не коле́бался.

  Tom didn't hesitate at all.

• Если у тебя есть какие-то вопро́сы — спра́шивай, не стесня́йся.

  If you have any questions, don't hesitate to ask.

• Том коле́бался, прежде чем отве́тить.

  Tom hesitated before answering.

• Том поме́длил, прежде чем заговори́ть.

  Tom hesitated a moment before speaking.

• Если у вас есть вопро́сы — спра́шивайте, не стесня́йтесь.

  If you have any questions, please don't hesitate to contact me.

• Все коле́бались.

  Everyone hesitated.

• Никто не реша́лся.

  Everyone hesitated.

• Том согласи́лся без колеба́ний.

  Tom didn't hesitate to agree.

• Я коле́бался.

  I hesitated.

• Том не реша́лся сказа́ть Мэри пра́вду.

  Tom hesitated to tell Mary the truth.

• Я не реша́юсь попроси́ть её о по́мощи.

  I hesitate to ask her to help.

• Не стесня́йся попроси́ть у меня по́мощи.

  Don't hesitate to ask me for help.

• Не стесня́йся задава́ть мне вопро́сы.

  Don't hesitate to ask me questions.

• Не стесня́йтесь задава́ть мне вопро́сы.

  Don't hesitate to ask me questions.

• Он поколе́бался с секу́нду.

  He hesitated for a second.

• Он секу́нду поколе́бался.

  He hesitated for a second.

• Она секу́нду поколе́балась.

  She hesitated for a second.

• Он секу́нду поме́длил.

  He hesitated for a second.

• Она секу́нду поме́длила.

  She hesitated for a second.

• Том секу́нду поколе́бался.

  Tom hesitated for a second.

• Не стесня́йся спра́шивать.

  Don't hesitate to ask.

• Не стесня́йтесь спра́шивать.

  Don't hesitate to ask.

• Не стесня́йтесь задава́ть мне любы́е вопро́сы.

  Do not hesitate to ask me any kind of questions.

• Я не коле́бался.

  I didn't hesitate.

• Я коле́балась.

  I hesitated.

• Он коле́бался, пе́ред тем как отве́тить.

  He hesitated before answering.

• Не стесня́йся боро́ться за свою́ пра́вду!

  Don't hesitate to fight for your truth!

• Том долго коле́бался, прежде чем отве́тить.

  Tom hesitated for a long time before answering.

• Не стесня́йся спра́шивать, если хо́чешь что-то узна́ть!

  Don't hesitate to ask if you want to find something out!

• Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́.

  He paced back and forth in front of the door and hesitated to go in.

• Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.

  Whenever you need someone to take over at the helm, don’t hesitate to ask me.

• Он замялся перед дверью и вздохнул.

  He hesitated in front of the door and sighed.

• Девушка замешкалась, не зная, что ответить.

  The girl hesitated, not knowing what to answer.

• Не постесняйся попросить помощи

  Don't hesitate to ask for help.

• Он немного помялся, прежде чем ответить

  He hesitated for a moment before answering.

• Он долго мешкал перед тем, как ответить.

  He hesitated for a long time before answering.

• Он затоптался у порога, не решаясь войти.

  He hesitated on the doorstep, unable to bring himself to go in.

• Она затопталась перед дверью, боясь позвонить.

  She hesitated in front of the door, afraid to ring the bell.

• Он промедлил секунду и упустил мяч.

  He hesitated for a second and missed the ball.

• Он призадумывается каждый раз, когда речь идёт о деньгах.

  He hesitates every time money comes up.

• Услышав вопрос, она призадумывалась на минуту.

  When she heard the question, she hesitated for a minute.

• Беспокоимый сомнениями студент долго не решался ответить.

  Troubled by doubts, the student hesitated for a long time before answering.

• Он был человеком, всегда колебавшимся перед важным решением.

  He was a person who always hesitated before making an important decision.

• Медливший с ответом студент наконец заговорил.

  The student who had hesitated over his answer finally spoke.

• Он был человеком, медлившим перед каждым важным шагом.

  He was a person who hesitated before every important step.

• Робевший юноша долго не решался заговорить с ней.

  The shy young man hesitated for a long time before speaking to her.

• Слегка поколебавшийся директор всё же подписал документ.

  The director, who had hesitated slightly, signed the document anyway.

• Поколебавшийся на секунду солдат снова пошёл вперёд.

  The soldier, who hesitated for a second, moved forward again.

• Поколебавшийся человек наконец принял решение.

  The man who had hesitated finally made a decision.

• Заколебавшийся на секунду водитель всё же повернул налево.

  The driver hesitated for a second but turned left anyway.

• Мы заметили друга, засомневавшегося перед прыжком.

  We noticed a friend who hesitated before the jump.

• Врач, не побрезговавший помочь бродяге, вызвал уважение.

  The doctor, who did not hesitate to help the vagrant, earned respect.

• Промешкавший водитель пропустил поворот на дорогу.

  The driver who had hesitated missed the turn onto the road.

• Она заминалась, не зная, что сказать дальше.

  She hesitated, not knowing what to say next.