home-made russian

• дома́шний

  home, house, domestic, family

  home-made, home-spun

  domestic, domesticated, tame

• самоде́льный

  home-made

• жучо́к

  little beetle, small bug

  bug (listening device), wiretap

  home-made fuse, fuse bypass

• домоде́льный

  home-made

• закру́тка

  preserves, home-canned food, home-made pickles and jams

  twist, spin, roll

• самоде́лка

  homemade item, home-made product, DIY item

Examples

• Том пообеща́л прийти́ домой рано вечером.

  Tom made a promise to come home early tonight.

• Что заста́вило его поки́нуть свой дом и убежа́ть посреди но́чи?

  What made him leave his home and run away late at night?

• Она мне пообеща́ла верну́ться домой до полу́ночи.

  She made me a promise to return home before midnight.

• Я рад, что ты добра́лся домой це́лым.

  I'm glad you made it home in one piece.

• Я ра́да, что ты добра́лся домой це́лым.

  I'm glad you made it home in one piece.

• Дома́шнее пече́нье самое лучшее.

  Home-made cookies are the best.

• Они устроили уютное гнёздышко в новой квартире

  They made themselves a cozy little home in their new apartment.

• Эта развалюха еле доехала до дома.

  That wreck of a car barely made it home.

• Музыка немного скрашивала долгую дорогу домой.

  Music made the long journey home a little more pleasant.

• Дети немного пошумели во дворе и ушли домой.

  The children made a bit of noise in the yard and went home.

• Мы пошумели на празднике и разошлись по домам.

  We made quite a bit of noise at the party and then went our separate ways home.

• Дети устроили дома настоящий кавардак.

  The children made a real mess at home.

• Мы еле добрели до дома под дождём.

  We barely made it home in the rain.

• Переселенцы обживали дальние земли много лет.

  The settlers made the remote lands their home over many years.

• Она приготовила вкусный ромштекс дома.

  She made a delicious rump steak at home.

• Вчера был жуткий дубак, я еле дошёл до дома.

  It was terribly cold yesterday; I barely made it home.

• Собирающийся дождь заставил нас поспешить домой.

  The impending rain made us hurry home.

• Добравшийся до дома мужчина сразу лёг спать.

  The man who had made it home immediately went to bed.

• Наконец выбравшийся из леса турист позвонил домой.

  The tourist who had finally made it out of the forest called home.

• Путник, исходивший половину страны, наконец добрался домой.

  The traveler, who had crossed half the country on foot, finally made it home.

• Нараставшая тревога заставила его позвонить домой.

  The growing anxiety made him call home.

• Взволновавший его звонок заставил немедленно выехать домой.

  The phone call that upset him made him leave for home immediately.

• Надвигавшийся дождь заставил нас поспешить домой.

  The approaching rain made us hurry home.

• Птицы, расселившиеся по новым островам, быстро освоили территорию.

  The birds that had settled on the new islands quickly made themselves at home in the area.

• Холодный ветер, пронизавший город, заставил всех спрятаться дома.

  The cold wind that swept through the city made everyone take shelter at home.

• Сгущающаяся тьма заставила нас поторопиться домой.

  The gathering darkness made us hurry home.

• Прижившийся в новой семье кот быстро освоился.

  The cat, having settled into its new family, quickly made itself at home.

• Изводимый жарой, он еле дошёл до дома.

  Exhausted by the heat, he barely made it home.

• Ветер, холодивший лицо, заставил нас поспешить домой.

  The wind, cooling our faces, made us hurry home.

• Он вернулся домой, разжившийся деньгами после удачной сделки.

  He returned home having made some money from a successful deal.

• Зноблённый ветром путник еле дошёл до дома.

  Chilled by the wind, the traveler barely made it home.

• Пробирающий до костей холод заставил нас бежать домой.

  The bone-chilling cold made us run home.

• Толпа, пошумевшая у входа, разошлась по домам.

  The crowd, which had made a commotion at the entrance, dispersed and went home.

• Обживший чердак кот спал на старом чемодане.

  The cat, having made itself at home in the attic, slept on an old suitcase.

• Выстаивавший всю смену рабочий еле дошел до дома.

  The worker, who had stood through his entire shift, barely made it home.

• Мой дед, кустарничавший всю жизнь, делал отличные табуретки.

  My grandfather, who worked as a home craftsman all his life, made excellent stools.

• Натрудившийся садовник еле дошёл до дома.

  The exhausted gardener barely made it home.

• Поранившийся охотник с трудом дошёл до дома.

  The injured hunter made his way home with difficulty.

• Наездник, пришпоривавший лошадь всю дорогу, наконец добрался до дома.

  The rider who had spurred his horse the entire way finally made it home.

• Водитель, проездивший всю ночь, наконец добрался домой.

  The driver, who had driven all night, finally made it home.

• Прозябший на морозе путник еле добрался до дома.

  The traveler, chilled through by the frost, barely made it home.

• Прохватывающий холод заставил нас вернуться домой.

  The biting cold made us go back home.

• Холодный ветер, прошивающий насквозь, заставил нас поспешить домой.

  The cold wind cutting right through us made us hurry home.

• Умаянные путники наконец добрались до дома.

  The exhausted travelers finally made it home.

• Она, занозившая ногу щепкой, еле дошла до дома.

  She, having got a splinter in her foot from a wood chip, barely made it home.

• Причастившиеся люди тихо расходились по домам.

  The people who had received communion quietly made their way home.

• Хлыстанный дождём путник наконец добрался до дома.

  The traveler, lashed by the rain, finally made it home.

• Приятная музыка скрасила долгую дорогу домой.

  Pleasant music made the long journey home more enjoyable.