incomprehensible russian

• зага́дочный

  mysterious/enigmatic/unclear/incomprehensible

• непоня́тно

  it is incomprehensible, it is impossible to understand, incomprehensibly

• непоня́тный

  incomprehensible, unintelligible, obscure

• непостижи́мый

  incomprehensible, inscrutable, inconceivable, unfathomable

• ре́бус

  rebus, picture puzzle

  riddle, enigma, incomprehensible stuff

• невразуми́тельный

  unintelligible, incomprehensible, obscure

Examples

• Я наде́юсь, что мое ру́сское предложе́ние не совсем непоня́тное.

  I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• К сожале́нию, э́то предложе́ние совершенно невразуми́тельно.

  Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Nevertheless, some expressions exist only in certain dialects and are therefore incomprehensible to people unfamiliar with the local usage.

• То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.

  That other people have no luck seems perfectly natural to us; when we ourselves have no luck, it always seems incomprehensible to us.

• Её рассказ был слишком путаным и непонятным.

  Her story was too confusing and incomprehensible.

• Он лопотал во сне непонятные слова.

  He mumbled incomprehensible words in his sleep.

• Его ответ был совсем бессвязным и непонятным.

  His answer was completely incoherent and incomprehensible.

• Археологи нашли скрижаль с непонятными символами

  Archaeologists found a stone tablet with incomprehensible symbols.

• Жаргонная речь непонятна старшему поколению.

  Slang speech is incomprehensible to the older generation.

• Эти цифры казались ей кабалистическими и непонятными.

  The numbers seemed cabalistic and incomprehensible to her.

• Он объяснил причину непонятности задачи.

  He explained the reason why the problem was incomprehensible.

• Музыка казалась неритмичной и непонятной слушателям.

  The music seemed irregular and incomprehensible to the listeners.

• Скорописные буквы сначала кажутся совсем непонятными.

  At first, the cursive letters seem completely incomprehensible.

• Он говорил спутанно и непонятно.

  He spoke in a confused and incomprehensible way.

• Его речь была отрывчатой и непонятной.

  His speech was disjointed and incomprehensible.

• Его рассказ был хаотичным и непонятным.

  His story was chaotic and incomprehensible.

• Она говорила спутанными, непонятными словами.

  She spoke in confused, incomprehensible words.

• Бредящий пациент говорил что-то непонятное.

  The delirious patient was saying something incomprehensible.

• Ребёнок, лопотавший что-то непонятное, тянул маму за руку.

  The child, babbling something incomprehensible, tugged at his mother’s hand.

• Заморочивший меня рассказ был совсем непонятен.

  The story that had confused me was completely incomprehensible.

• Смысл фразы, извращаемый переводчиком, стал непонятен.

  The meaning of the phrase, distorted by the translator, became incomprehensible.

• Он сказал какое-то непонятное слово.

  He said some incomprehensible word.

• Канцелярит делает язык скучным и непонятным.

  Bureaucratese makes language dull and incomprehensible.

• Проглатывание некоторых слов делает речь непонятной.

  Omitting some words makes speech incomprehensible.