injury russian

тра́вма
injury, trauma
trauma
поврежде́ние
damage
injury, lesion
ране́ние
wound, injury
wounding
вы́здороветь
to get better/recover from injury/illness, to heal
выздора́вливать
to get better/recover from injury/illness
уши́б
bruise, contusion, blunt injury
уве́чье
severe injury
навылет
(adv) through (ex an injury through something)
травмати́чный
traumatic, injurious, damaging to tissue
injury-prone, hazardous, accident-prone
non-lethal, less-lethal
травмати́зм
injury rate, incidence of injuries, accident rate
traumatism, trauma (as injury)
калечимый
crippleable, maimable, mutilable, vulnerable to injury
травмируемый
injurable, susceptible to injury, vulnerable to trauma

Examples

Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.
To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
Никто из пассажи́ров не избежа́л травм.
None of the passengers escaped injury.
Я был ра́нен во вре́мя о́пыта, и ране́ние бы́ло довольно тяжёлым.
I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
Игро́к симули́ровал тра́вму.
The player faked an injury.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.
We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.
Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.
Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.
The therapist is treating the patient for a back injury.
У него родовая травма, полученная при рождении.
He has a birth injury.
Он получил ушиб ноги во время игры.
He suffered a leg injury while playing.
Врач проверил спинной мозг после травмы.
The doctor examined the spinal cord after the injury.
Врач забинтовал ему руку после травмы.
The doctor bandaged his arm after the injury.
У него была пустяковая травма после падения.
He had a minor injury after the fall.
После аварии он получил тяжёлое увечье.
After the accident, he suffered a severe injury.
Солдата отвели в санчасть после травмы.
The soldier was taken to the medical unit after the injury.
После травмы у него нарушена координация
His coordination has been impaired since the injury.
После травмы мускулатура ноги ослабла.
After the injury, the muscles in his leg became weaker.
Врач осмотрел промежность пациента после травмы.
The doctor examined the patient's perineum after the injury.
Врач говорит об атрофии тканей после травмы.
The doctor is talking about tissue atrophy after the injury.
После травмы возникло сдавление грудной клетки.
After the injury, compression of the chest occurred.
После травмы осталась скованность в плече.
The injury left him with stiffness in his shoulder.
Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.
A scrotal injury requires immediate medical attention.
После травмы у него появилась небольшая скотома.
After the injury, he developed a small scotoma.
После травмы у него начался остеомиелит.
He developed osteomyelitis after the injury.
После травмы понадобилась ампутация пальца.
The injury necessitated the amputation of a finger.
У него была серьёзная черепная травма после аварии.
He suffered a serious cranial injury in the accident.
У него болят суставные хрящи после травмы.
His joint cartilage hurts after the injury.
После травмы у него появилась хромота.
He started limping after the injury.
После травмы возникла паховая грыжа.
He developed an inguinal hernia after the injury.
Его комиссовали после серьёзной травмы ноги.
He was discharged from military service after suffering a serious leg injury.
У пациента обнаружили тазовую травму.
The patient was found to have a pelvic injury.
У неё малоподвижный сустав после травмы.
She has a stiff joint after the injury.
У пациента развился пневмоторакс после травмы груди.
The patient developed a pneumothorax after suffering a chest injury.
После травмы у спортсмена начался регресс формы.
After the injury, the athlete’s form began to deteriorate.
Врач назначил вытяжение позвоночника после травмы.
The doctor prescribed spinal traction after the injury.
После травмы началась отслойка плаценты.
The placental abruption began after the injury.
Это утолщение появилось после старой травмы.
This thickening appeared after an old injury.
Базальный слой кожи защищает организм от повреждений.
The basal layer of the skin protects the body from injury.
Его мышцы выглядели атрофированными после травмы.
His muscles looked atrophied after the injury.
Гидротерапия помогает расслабить мышцы после травмы.
Hydrotherapy helps relax the muscles after an injury.
После травмы ему рекомендовали грязеводолечение.
After the injury, he was advised to undergo mud-and-water therapy.
После травмы ему прописали процедуры диатермии.
After the injury, he was prescribed a course of diathermy treatments.
Он забинтовывает ногу после травмы.
He is bandaging his leg after the injury.
Она залечивает старую травму
She is treating an old injury.
Она пошла к костоправу после травмы.
She went to a bonesetter after the injury.
Мы использовали кровоостанавливающий бинт после травмы
We used a hemostatic bandage after the injury.
После травмы на глазу появилась лейкома.
A leukoma appeared on the eye after the injury.
У него сильная межрёберная невралгия после травмы.
He has severe intercostal neuralgia after the injury.
Врач исследовал мозжечок пациента после травмы.
The doctor examined the patient’s cerebellum after the injury.
Врач обнаружил воспаление надкостницы после травмы.
The doctor discovered inflammation of the periosteum after the injury.
Врачи говорили о непоправимости последствий травмы.
The doctors spoke of the irreversibility of the injury’s consequences.
Врачи заметили несвязность его слов после травмы.
The doctors noticed that his speech was incoherent after the injury.
После травмы развился острый остит
Acute osteitis developed after the injury.
После травмы началось отслоение кожи.
After the injury, the skin began to peel away.
Его рука начала отсыхать после травмы.
His arm began to wither after the injury.
У ребёнка началась офтальмия после травмы глаза.
The child developed ophthalmia after an eye injury.
После травмы требуется новое переосвидетельствование инвалидности.
After the injury, his disability status needs to be reassessed.
Перикардий защищает сердце от повреждений.
The pericardium protects the heart from injury.
Врач осмотрел предплюсну после травмы ноги.
The doctor examined the tarsus after the leg injury.
Он приволакивает ногу после травмы.
He drags his leg after the injury.
Врач сделал ему противостолбнячный укол после травмы.
The doctor gave him an antitetanus injection after the injury.
Врач применил противошоковую терапию после травмы.
The doctor used anti-shock therapy after the injury.
Врач осмотрел пясть после травмы.
The doctor examined the metacarpus after the injury.
Врач заметил распухание ноги после травмы.
The doctor noticed swelling in the leg after the injury.
У него совсем расхлябанная походка после травмы.
His gait has become very unsteady since the injury.
Он прошёл долгий реабилитационный курс после травмы.
He underwent a lengthy rehabilitation course after the injury.
Мы обратились к рентгенологу за консультацией по травме
We consulted a radiologist about the injury.
Врач провёл реплантацию зуба после травмы.
The doctor performed a tooth replantation after the injury.
Плохая свёртываемость крови опасна при травмах.
Poor blood clotting is dangerous in cases of injury.
После травмы сфинктер перестал нормально работать.
After the injury, the sphincter stopped functioning normally.
Он боялся обезручеть после тяжёлой травмы.
He was afraid of losing his arms after the severe injury.
Ребенку сделали столбняковый укол после травмы.
The child was given a tetanus shot after the injury.
Ему сделали столбнячную прививку после травмы.
He was given a tetanus vaccination after the injury.
На заводе снизился уровень травматизма среди рабочих.
The injury rate at the factory has fallen among the workers.
Этот вид спорта считается довольно травматичным.
This sport is considered quite dangerous and injury-prone.
После травмы он охромел на одну ногу.
After the injury, he became lame in one leg.
После травмы он почувствовал одеревенение в руке.
After the injury, he felt numbness in his arm.
Врач осмотрел лучезапястный сустав после травмы.
The doctor examined the radiocarpal joint after the injury.
Щит, отражавший удары противника, спас воина от травмы.
The shield that deflected the enemy’s blows saved the warrior from injury.
Дед, волочивший ногу после травмы, медленно шёл по двору.
The grandfather, dragging one leg after an injury, walked slowly across the yard.
Парень, отбивавшийся от нападавших, получил лёгкую травму.
The guy who was fighting off the attackers suffered a minor injury.
Его нога была обмотана бинтом после травмы.
His leg was bandaged after the injury.
Собака, прихрамывающая после травмы, всё равно бежала за хозяином.
The dog, limping after an injury, still ran after its owner.
Пёс, ковылявший после травмы, медленно поправлялся.
The dog, which had been hobbling after its injury, was slowly recovering.
Спортсмен, восстановившийся после травмы, вышел на тренировку.
The athlete, recovered from his injury, returned to training.
Врач, устранявший последствия травмы, дал полезные советы.
The doctor who was treating the effects of the injury gave useful advice.
После травмы кость оказалась правильно вправленной.
After the injury, the bone was found to have been properly set.
Переборщивший с тренировками спортсмен получил травму.
The athlete, having overdone his training, sustained an injury.
Спортсмен, оправляющийся от травмы, скоро вернётся на поле.
The athlete, recovering from an injury, will soon return to the field.
Тренер, подстраховавший спортсмена, помог ему избежать травмы.
The coach, who had provided the athlete with backup, helped him avoid an injury.
Он показал врачу атрофировавшуюся руку после травмы.
He showed the doctor the arm that had atrophied after the injury.
Игрок, выбывавший из-за травмы, сегодня в основном составе.
The player who had withdrawn because of an injury is in the starting lineup today.
Спина, выправлявшаяся после травмы, постепенно перестала болеть.
The back, recovering after the injury, gradually stopped hurting.
Врач осмотрел больного, долечивающего травму ноги.
The doctor examined the patient who was completing treatment for a leg injury.
Друг, отхаживавший меня после травмы, стал мне почти братом.
The friend who nursed me back to health after my injury became almost like a brother to me.
Он вспомнил доктора, подлечивавшего его после травмы.
He remembered the doctor who treated him after the injury.
Мы навестили подлечивающегося после травмы друга.
We visited a friend who was recovering from an injury.
Реабилитирующийся после травмы спортсмен уже начал тренироваться.
The athlete, recovering from an injury, has already started training again.