OpenRussian

jealousy russian

ре́вность
jealousy, zeal, fervency
приревно́ванный
envied, jealously guarded, the object of someone's jealousy

Examples

Нет любви́ без ре́вности.
Love is never without jealousy.
Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
Не могу́ выносить ее ре́вности.
I can't stand her jealousy.
Он поступи́л так из ре́вности.
Jealousy made him do that.
Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.
Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
Тома одоле́ла ре́вность.
Tom was overcome with jealousy.
Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.
Love and jealousy go hand in hand.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Ре́вность его до э́того довела́.
Jealousy made him do that.
Любо́вь не обойдётся без ре́вности.
Love is never without jealousy.
Любви́ не быва́ет без ре́вности.
Love is never without jealousy.
Любви́ без ре́вности не быва́ет.
Love is never without jealousy.
Любо́вь не быва́ет без ре́вности.
Love is never without jealousy.
Любо́вь слепа́, но ре́вность мо́жет ви́деть даже то, чего не существу́ет.
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
Ре́вность - э́то не то же самое, что за́висть. Не пу́тайте их. Между ними есть разли́чие.
Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
Ре́вность - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.
Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
За́висть - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.
Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
Том почу́вствовал уко́л за́висти.
Tom felt a stab of jealousy.
Он безумствовал от ревности и злости.
He raved with jealousy and anger.
В романе речь идёт о мужеубийстве из ревности.
The novel is about a wife murdering her husband out of jealousy.
Ревность снедает его изнутри.
Jealousy is eating away at him from within.
Она наклеветала на подругу из ревности.
She slandered her friend out of jealousy.
Терзаемая ревностью, она не могла спокойно работать.
Torn by jealousy, she could not work calmly.
Пожираемая ревностью, она не могла спать.
Consumed by jealousy, she could not sleep.
Бесившаяся от ревности женщина ушла, хлопнув дверью.
The woman, frantic with jealousy, left, slamming the door.
Терзающийся ревностью муж не находил покоя.
The husband tormented by jealousy could find no peace.
Он смотрел на нее, обуянный ревностью.
He looked at her, consumed by jealousy.
Он вспомнил себя, изводившегося от ревности.
He remembered himself wasting away from jealousy.
Ревность, снедающая сердце, лишала её сна.
The jealousy gnawing at her heart deprived her of sleep.
Снедаемый ревностью, он следил за каждым её шагом.
Consumed by jealousy, he watched her every move.
Сжираемый ревностью мужчина не мог уснуть всю ночь.
Consumed by jealousy, the man could not sleep all night.