kidding russian

• шутя́щий

  joking, kidding, jesting

• прика́лывающийся

  joking, kidding, fooling around

• подшу́чивавший

  joking, kidding, teasing, mocking

• подкалывавший

  taunting, kidding, making fun of, joshing

Examples

• Э́то что, шу́тка така́я?

  Are you freaking kidding me?!

• Я не шучу́.

  I'm not kidding around.

• Ты тут со мной шу́тки шу́тишь?!

  Are you freaking kidding me?!

• Не слу́шай его, он просто шу́тит.

  Don't listen to him. He's just kidding.

• Кроме шу́ток!?

  No kidding!?

• Ты что, издева́ешься?!

  Are you freaking kidding me?!

• Да ты издева́ешься, что ли?

  Are you freaking kidding me?!

• Скажи́ мне, что шу́тишь!

  Tell me you're kidding.

• Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто?

  Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

• Кого я обма́нываю?

  Who am I kidding?

• Кого я хочу́ обману́ть?

  Who am I kidding?

• Я ду́мал, вы шутите.

  I thought you were kidding.

• Я реши́л, что ты шу́тишь.

  I thought you were kidding.

• Ты шу́тишь, не так ли?

  You're kidding, right?

• Я никогда не могу́ сказа́ть, шу́тишь ты или нет.

  I can never tell when you're kidding.

• Я никогда не могу́ сказа́ть, когда ты шу́тишь.

  I can never tell when you're kidding.

• Шучу́.

  I'm kidding.

• Ты шу́тишь или серьёзно?

  Are you kidding, or are you serious?

• Вы шутите или серьёзно?

  Are you kidding, or are you serious?

• Я пошути́л.

  I was kidding.

• Я пошути́ла.

  I was kidding.

• Я не шути́л.

  I wasn't kidding.

• Я не шути́ла.

  I wasn't kidding.

• Я просто шути́л.

  I was just kidding.

• Я просто шути́ла.

  I was just kidding.

• Я только шути́л.

  I was only kidding.

• Я только шути́ла.

  I was only kidding.

• Кроме шу́ток, э́то, возможно, рабо́тает.

  All kidding aside, it may work.

• Я поду́мал, что вы шутите.

  I thought you were kidding.

• Не слу́шай меня, я просто шучу́.

  Don't listen to me, I'm just kidding.

• Ты, наверное, шу́тишь!

  You've got to be kidding!

• Да ты небось шу́тишь!

  You've got to be kidding!

• Они не шу́тят.

  They're not kidding.

• Том шу́тит?

  Is Tom kidding?

• Серьёзно?! Нет, ну ты шу́тишь, да?

  Really?! Man, you're kidding right?

• Скажи́ мне, что вы шутите!

  Tell me you're kidding.

• Скажи́те мне, что шутите!

  Tell me you're kidding.

• Том прикалывается?

  Is Tom kidding?

• Том шу́тит.

  Tom is kidding.

• Ты ду́маешь, я шучу́?

  Do you think I'm kidding?

• Я шути́л до э́того.

  I was kidding before.

• Они не шути́ли.

  They weren't kidding.

• Я ду́мал, ты шу́тишь.

  I thought you were kidding.

• Я реши́л, что вы шутите.

  I thought you were kidding.

• Я поду́мал, что ты шу́тишь.

  I thought you were kidding.

• Он просто прикалывается над тобой.

  He's just kidding you.

• «Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шу́тишь». — «Да!» — «Вот и славно».

  Gee, it sure is boring around here! "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."

• «Я вре́мя от вре́мени ду́маю с ним развести́сь». — «Да ты, должно быть, шу́тишь!»

  Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"

• Том не шути́л.

  Tom wasn't kidding.

• Ты что, шу́тишь?

  You're kidding, aren't you?

• Вы что, шутите?

  You're kidding, aren't you?

• Я не дура́чусь.

  I'm not kidding around.

• Ведь ты не шути́л, так?

  You weren't kidding, were you?

• Я просто прикалываюсь.

  I am just kidding.

• Ты издева́ешься надо мной, так ведь?

  You're kidding me, right?

• Я не шучу́. Некоторые лю́ди действительно ве́рят, что ми́ру всего шесть ты́сяч лет.

  I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.

• Том просто шути́л.

  Tom was just kidding.

• Мы не шу́тим.

  We're not kidding.

• Наде́юсь, Том шути́л.

  I hope Tom was kidding.

• Том, конечно, шу́тит.

  Tom is kidding, of course.

• Я шути́л, когда говори́л э́то.

  I was just kidding when I said that.

• Том по́нял, что Мэри не шу́тит.

  Tom realized Mary wasn't kidding.

• Том просто шу́тит.

  Tom is just kidding.

• Да вы шутите!

  You must be kidding!

• Да ты шу́тишь!

  You must be kidding!

• Том подозрева́л, что Мэри шу́тит.

  Tom suspected Mary was kidding.

• Том ду́мал, что Мэри шу́тит.

  Tom thought Mary was kidding.

• Том теперь зна́ет, что Мэри не шути́ла.

  Tom now knows Mary wasn't kidding.

• Я не шучу́!

  I'm not kidding!

• Не ду́маю, что Том шути́л.

  I don't think Tom was kidding.

• Я только шучу́.

  I'm only kidding.

• Что, похоже, что я шучу́?

  Do I look like I'm kidding?

• Я что, похо́ж на шутника́?

  Do I look like I'm kidding?

• Пожалуйста, скажи́, что шу́тишь.

  Please say you're kidding.

• Пожалуйста, скажи́те, что шутите.

  Please say you're kidding.

• Ты не шути́л.

  You weren't kidding.

• Вы не шути́ли.

  You weren't kidding.

• Ты меня обма́нываешь.

  You are kidding me.

• Вы меня обма́нываете.

  You are kidding me.

• Я же шучу́.

  I'm just kidding.

• Я же шути́л.

  I was just kidding.

• Она же шути́ла.

  She was just kidding.

• Я же пошути́л.

  I was just kidding.

• Она же пошути́ла.

  She was just kidding.

• Я ду́мал, ты просто шу́тишь.

  I thought you were just kidding.

• Я ду́мал, вы просто шутите.

  I thought you were just kidding.

• Не слу́шайте меня, я просто шучу́.

  Don't listen to me, I'm just kidding.

• Не слу́шайте его. Он просто шу́тит.

  Don't listen to him. He's just kidding.

• Не слу́шай его. Он просто шу́тит.

  Don't listen to him. He's just kidding.

• Шутите?

  Are you kidding?

• Ты, блин, надо мной прикалываешься?

  Are you fucking kidding me?!

• Хватит ёрничать, скажи серьёзно.

  Stop kidding around and give me a serious answer.