latch russian

• зацепи́ться

  latch on

• прицепи́ться

  latch on

• щеко́лда

  latch

• защёлка

  catch, latch, pawl

• приби́ться

  attach oneself, latch

• шпингале́т

  upright bolt, catch, latch, urchin, lad

• присоса́ть

  to suck, to latch on, to cling, to attach oneself

• фиксатор

  pawl, stop, latch, holder

• защёлкнуться

  to click shut, to snap shut, to latch

• заце́пина

  snag, hook, catch

  pretext, point to latch onto

• зацепля́ться

  to catch on, get hooked

  to cling to, latch onto

  to start a quarrel, pick a fight

• вцепля́вшийся

  clinging, gripping, clutching, latching on

• защёлканный

  latched, snapped shut, clicked into place

  photographed, snapped (informal)

• защёлкивавший

  latching, snapping shut, that was latching

• защёлкивавшийся

  latching, snapping shut, self-latching, that was latching

• защёлкиваемый

  latchable, snappable, clickable

• защёлкивающий

  latching, snapping, clicking, locking

• защёлкивающийся

  self-latching, snap-on, latching

• защёлкнувший

  having latched, having clicked shut, having snapped shut

• защёлкнутый

  clicked shut, snapped shut, latched

• нацепля́вший

  having hooked, having latched onto, having attached, having picked up

• прима́завшийся

  latched on, opportunistically attached, freeloading

• приса́сывавшийся

  sucking, latching on, adhering by suction, attached by suction

• присоса́вшийся

  latched on, stuck to, attached (parasitically), sponging

• прицепи́вшийся

  attached, clung, hooked on, latched on

• сцепля́вшийся

  clinging, latching on, interlocking

• уцепи́вшийся

  clinging, latched onto, gripping, having grabbed hold of

Examples

• Я всегда не́рвничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну́ реме́нь безопа́сности.

  I’m always nervous on airplanes because I can never seem to get the seatbelt latched.

• Задвижка на окне сломалась вчера.

  The window latch broke yesterday.

• Он поднял щеколду и открыл старую дверь.

  He lifted the latch and opened the old door.

• Щеколда на воротах заржавела от дождя.

  The latch on the gate rusted from the rain.

• Не забудь закрыть щеколду перед сном.

  Don’t forget to fasten the latch before going to bed.

• Дверь закрывается на простую защёлку.

  The door closes with a simple latch.

• У меня сломалась защёлка на сумке.

  The latch on my bag broke.

• Он повернул защёлку и вышел из комнаты.

  He turned the latch and left the room.

• Мальчик закрыл окно на шпингалет.

  The boy fastened the window with the latch.

• Этот шпингалет совсем заржавел.

  That latch has completely rusted.

• Дети совсем расхлябали замок на калитке.

  The children have completely loosened the gate latch.

• Мы наконец починили лязгавший засов на воротах.

  We finally repaired the gate latch that had been clanking.

• Клещ, присосавшийся к коже, был совсем незаметен.

  The tick latched onto the skin was almost impossible to notice.

• Защелкнувший замок сосед не смог открыть без ключа.

  The neighbor who had latched the lock couldn’t open it without a key.

• Замок оказался надёжно защёлкнутым.

  The lock turned out to be securely latched.

• Дверца шкафа была плотно защёлкнутой.

  The cupboard door was firmly latched shut.

• Крышка коробки осталась защёлкнутой до утра.

  The box lid remained latched shut until morning.

• Ветер, защёлкивавший калитку, мешал нам спать.

  The wind that kept latching the garden gate prevented us from sleeping.

• Я помню замок, защёлкивавший дверь с громким стуком.

  I remember the lock that latched the door with a loud bang.

• Механизм, защёлкивавший крышку, давно требовал ремонта.

  The mechanism that latched the lid had needed repairs for a long time.

• Эта дверца имеет защёлкивающийся механизм.

  This door has a self-latching mechanism.

• На крышке установлен защёлкивающийся фиксатор.

  A latching catch is installed on the lid.

• Все смотрели с подозрением на примазавшегося к успеху коллегу.

  Everyone looked suspiciously at the colleague who had latched onto someone else’s success.

• Примазавшийся к проекту человек ничего не сделал сам.

  The person who had latched onto the project did nothing himself.

• Примазавшийся к компании гость требовал внимания к себе.

  The guest who had latched onto the group demanded attention for himself.

• Он сразу ухватывается за любую новую идею.

  He immediately latches on to any new idea.

• Адвокат искал в деле хоть какую-то зацепину.

  The lawyer was looking for even the slightest point to latch onto in the case.