legal russian

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action

• суде́бный

  judicial, legal, forensic

• зако́нный

  legal, lawful

  legitimate, rightful

• юриди́ческий

  legal, juridical, juristic

• опеку́н

  guardian, legal guardian

  trustee, custodian

• юрисди́кция

  jurisdiction, competence

  jurisdiction (of a state), legal sovereignty

• лега́льный

  legal

• адвока́тский

  advocate's, lawyer's, legal

• правово́й

  legal, juridical, law-

  legal (point of view)

• совершенноле́тний

  (bookish/legal/formal) adult/of the full legal age (adj)

• пове́ренный

  attorney, solicitor, legal representative, authorized agent

  chargé d'affaires

• недееспосо́бный

  legally incompetent, incapacitated, lacking legal capacity

  dysfunctional, unable to function, incapable, ineffective

• дозво́ленный

  permitted, legal

• судопроизво́дство

  legal procedure, legal proceedings

• адвокату́ра

  the Bar, the legal profession, body of lawyers

  profession of barrister, practice of law, work as a lawyer

  law firm, lawyer's office

• недееспосо́бность

  legal incapacity, incapacity

  incapacity for work, inability to work

• дееспосо́бность

  legal capacity, legal competence, capacity to act (in law)

  capability, ability to function, capacity for work, efficiency

• кля́уза

  petty denunciation, tale-telling complaint, informing

  slander, malicious gossip, backbiting

  intrigue, scheming

  cavil, vexatious litigation, legal quibbling

• юриди́ческое лицо́

  legal entity

• хода́тай

  intercessor, advocate, pleader

  solicitor, legal agent, legal representative

• юрлицо́

  legal entity

• адвока́тство

  advocacy, legal profession, bar

• законове́д

  jurist, legal scholar, lawyer, expert in law

• нормати́вно-правово́й

  regulatory-legal, normative-legal, legal and regulatory

• правоотноше́ние

  legal relationship, legal relation

• законоположе́ние

  statute, legal provision, statutory provision

• правосозна́ние

  legal consciousness, sense of justice, sense of law and order

• высуживающий

  winning by lawsuit, recovering through legal action

• зако́нно

  it is right, it is in accordance with the law, lawfully, legally

• лега́льно

  legally (as permitted by law)

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• зако́нность

  legality

• юриди́чески

  legally, law

• легализа́ция

  legalization, legalisation

• узако́нить

  to legalize, to legitimate, to legitimatize

• легализова́ть

  to legalize, to legalise

• узако́ненный

  legalized, legitimate, lawful, statutory

• легализо́ванный

  legalized

• лега́льность

  legality

• узако́нивать

  to legalize, to legitimate, to legitimatize

• легализуемый

  legalizable, being legalized

• узако́нивающий

  legalizing, legitimizing, validating, sanctioning

• легализу́ющий

  legalizing, that legalizes

• легализова́вший

  having legalized, who legalized, that legalized

• узако́нивший

  having legalized, having legitimized, that legalized, which legitimized

• узако́ниваемый

  being legalized, being sanctioned, being legitimated

• узако́нивавший

  legalizing, legitimizing, sanctioning, validating

• узако́нение

  legalization, legitimation

  statute, law, enactment

Examples

• Тебе лу́чше де́йствовать лега́льными методами.

  It is better for you to act by legal means.

• Правова́я систе́ма Америки лу́чшая в ми́ре.

  The legal system in America is the world's finest.

• Э́то совершенно законно.

  It's perfectly legal.

• Э́то незаконно.

  That's not legal.

• Э́то законно?

  Is that legal?

• Однопо́лые бра́ки здесь лега́льны.

  Same-sex marriage is legal here.

• Я ду́мал, что ты зако́нный опеку́н Тома.

  I thought you were Tom's legal guardian.

• Проститу́ция легализована в Германии.

  Prostitution is legal in Germany.

• Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.

  You have no legal right to seize my property.

• Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов.

  The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.

• В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.

  In legal documents, difficult words and phrases are often used.

• Э́то абсолютно законно.

  This is perfectly legal.

• В Австра́лии минима́льный во́зраст вступле́ния в брак — восемнадцать лет.

  The legal age for marriage in Australia is 18.

• Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.

  It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.

• В Неваде аза́ртные игры разрешены.

  Gambling is legal in Nevada.

• Проститу́ция в Германии лега́льна.

  Prostitution is legal in Germany.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

• В Япо́нии лю́ди по зако́ну стано́вятся взро́слыми в двадцать лет.

  In Japan, people legally become adults at the age of twenty.

• Э́то всё совершенно законно.

  It's all perfectly legal.

• Однопо́лые бра́ки до́лжны быть легализованы.

  Gay marriage should be legal.

• Однопо́лые бра́ки теперь разрешены в 20 стра́нах ми́ра, со вчера́шнего дня в их число́ вхо́дит Ирландия.

  Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.

• До 1986 года в шко́лах А́нглии разреша́лось нака́зывать дете́й ремня́ми, пру́тьями и дуби́нками.

  Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.

• Я зако́нный опеку́н Тома.

  I'm Tom's legal guardian.

• Здесь разрешены однопо́лые бра́ки.

  Gay marriage is legal here.

• Нужно ли разреши́ть однопо́лые бра́ки?

  Should gay marriage be legal?

• Я зна́ю свои́ зако́нные права.

  I know my legal rights.

• Э́то законно.

  This is legal.

• Она реши́ла обрати́ться за юриди́ческой консульта́цией.

  She decided to take legal advice.

• Не ду́маю, что э́то законно.

  I don't think that's legal.

• Не ду́маю, что э́то легально.

  I don't think that's legal.

• Э́то вообще законно?

  Is that even legal?

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

• Должна́ использоваться правильная юриди́ческая ле́ксика, но в то же вре́мя э́тот зако́н до́лжны понима́ть все лю́ди страны.

  The correct legal terminology must be used, but at the same time all the people in the country must understand this law.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen was the son of Luise Haag, who came from Stuttgart, and the Russian nobleman Ivan Alexeyevich Yakovlev. His parents were not legally married, and so their son was given the surname Herzen because he was a “child of the heart.”

• Э́то не запрещено я́вно, но также не разрешено я́вно. Э́то правова́я "се́рая зо́на".

  It is not explicitly forbidden, but it is also not explicitly permitted. It is a legal gray area.

• С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.

  From a legal point of view, there is a big difference between these two actions.

• По юриди́ческим причи́нам э́ти изображе́ния нельзя пока́зывать в Интерне́те.

  For legal reasons, these images cannot be shown on the Internet yet.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  These days, Russia’s Prosecutor General’s Office is bustling with activity as it searches for common sense in the numerous inquiries from the State Duma that have no legal prospects.

• Правительство решило узаконить новые правила торговли.

  The government decided to legalize the new trade regulations.

• Власти планируют узаконить использование этой земли.

  The authorities plan to legalize the use of this land.

• Этот договор юридически не имеет силы

  This contract is not legally valid.

• Компания юридически зарегистрирована в другом городе

  The company is legally registered in another city.

• Юридически он не является отцом ребёнка

  Legally, he is not the child's father.

• Он приехал в страну легально.

  He entered the country legally.

• Компания работает легально уже пять лет.

  The company has been operating legally for five years now.

• Соседи начали тяжбу из-за старого забора.

  The neighbors started a legal dispute over the old fence.

• Легализация оружия вызвала бурные споры в обществе.

  The legalization of weapons sparked heated debates in society.

• Правительство обсуждает легализацию азартных игр.

  The government is discussing the legalization of gambling.

• Он консультирует клиентов по юридическим вопросам

  He advises clients on legal matters.

• Нюрнбергский процесс изменил историю права.

  The Nuremberg Trials changed the course of legal history.

• Эта коллизия привела к долгому судебному спору.

  This conflict led to a lengthy legal dispute.

• Пенсионеры часто являются льготниками по закону

  Pensioners are often legally entitled to benefits.

• Эти две должности не совмещаются по закону.

  These two positions cannot legally be held simultaneously.

• В некоторых странах решили легализовать этот бизнес.

  In some countries, they decided to legalize this business.

• Власти обещали легализовать частные такси.

  The authorities promised to legalize private taxis.

• Он хочет легализовать своё пребывание в стране.

  He wants to legalize his stay in the country.

• Она оказалась несведущей в юридических делах.

  It turned out that she was unfamiliar with legal matters.

• Судебные издержки оказались очень большими.

  The legal costs turned out to be very high.

• Судопроизводство в стране требует серьёзных реформ.

  The legal proceedings in the country require serious reforms.

• Между сторонами возникло новое правоотношение.

  A new legal relationship arose between the parties.

• Закон регулирует различные виды правоотношений.

  The law regulates various types of legal relationships.

• Правоотношение между арендатором и хозяином прекратилось.

  The legal relationship between the tenant and the landlord ended.

• Он решил посвятить жизнь адвокатуре.

  He decided to devote his life to the legal profession.

• Адвокатура защищает права граждан в суде.

  The legal profession defends citizens' rights in court.

• После учёбы она вступила в адвокатуру.

  After finishing her studies, she entered the legal profession.

• В лекции говорили о гетерономных нормах права.

  The lecture discussed heteronomous legal norms.

• Он признан дееспособным гражданином страны.

  He has been declared a legally capable citizen of the country.

• Суд должен проверить, дееспособна ли она.

  The court must determine whether she has legal capacity.

• Только дееспособный человек может подписать этот договор.

  Only a person with legal capacity can sign this contract.

• Законоведы изучают старые правовые документы.

  Legal scholars study old legal documents.

• Мой дядя работает известным законоведом в городе.

  My uncle works as a renowned legal scholar in the city.

• Он стал уважаемым законоведом после университета.

  He became a respected legal scholar after graduating from university.

• Кодификация законов помогает упорядочить правовую систему.

  The codification of laws helps organize the legal system.

• Без контрассигнации указ не имеет силы.

  Without the countersignature, the decree has no legal force.

• В суде процветает мелкое крючкотворство.

  Petty legalistic trickery is rife in the courts.

• Суд подтвердил легальность этой сделки.

  The court confirmed the legality of the deal.

• Мы сомневались в легальности его действий.

  We had doubts about the legality of his actions.

• Компания доказала легальность своих операций.

  The company proved the legality of its operations.

• Я малосведущ в юридических делах.

  I know little about legal matters.

• Суд признал его невменяемость и отправил на лечение.

  The court found him legally incompetent and sent him for treatment.

• Его признали недееспособным после тяжёлой болезни.

  He was declared legally incompetent after a serious illness.

• Недееспособный человек не может подписывать договоры.

  A legally incompetent person cannot sign contracts.

• Депутаты указали на неправомочность собрания.

  The deputies pointed out that the meeting had no legal authority to act.

• Компания погрязает в судебных спорах.

  The company is getting bogged down in legal disputes.

• Уровень правосознания в обществе постепенно растёт.

  The level of legal awareness in society is gradually rising.

• Эта книга о правосознании простых граждан.

  This book is about the legal awareness of ordinary citizens.

• Правоспособность человека возникает с момента рождения.

  A person's legal capacity arises at the moment of birth.

• Юрист объяснил, что такое правоспособность организации.

  The lawyer explained what an organization's legal capacity is.

• Суд проверил правоспособность обеих сторон договора.

  The court examined the legal capacity of both parties to the contract.

• Раньше стряпчие вели судебные дела горожан.

  In the past, court attorneys handled the townspeople’s legal cases.

• Узаконение этих правил займёт несколько месяцев.

  Legalizing these rules will take several months.

• Депутаты обсуждают узаконение новых норм строительства.

  The deputies are discussing the legalization of the new construction standards.

• Он добивается узаконения своей пристройки к дому.

  He is seeking to legalize his extension to the house.

• Парламент решил узаконивать однополые браки в стране.

  Parliament decided to legalize same-sex marriage in the country.

• Власти начали узаконивать самовольные постройки в городе.

  The authorities began legalizing unauthorized buildings in the city.

• Новый закон позволяет узаконивать старые земельные участки.

  The new law allows old parcels of land to be legalized.

• Он посвятил жизнь адвокатству и защите людей.

  He devoted his life to the legal profession and defending people.

• Адвокатство требует глубоких знаний закона.

  The legal profession requires extensive knowledge of the law.

• Она выбрала адвокатство своей будущей профессией.

  She chose the legal profession as her future career.

• Она хорошо подкована в вопросах права.

  She is well-versed in legal matters.

• Такой ущерб, квалифицируемый как крупный, меняет статью.

  Damage classified as major changes the applicable legal provision.

• Специалист, консультирующий по юридическим вопросам, дал совет.

  The specialist who provides legal advice gave some advice.

• Власть облеклась в законную форму указом президента.

  The decree issued by the president gave the government’s power a legal form.

• Мы работаем только с юрлицами.

  We work only with legal entities.

• Для регистрации юрлица нужны документы.

  Documents are needed to register a legal entity.

• Он открыл юрлицо, чтобы платить меньше налогов.

  He set up a legal entity in order to pay less tax.

• Юридическое консультирование стоит здесь недорого.

  Legal advice is inexpensive here.