ling russian

• щу́ка

  pike, ling

• рекурре́нтный

  recurrent; recurring

  recurring, iterative (math./ling.)

• дли́тельный

  long, protracted, prolonged, lingering

• задержа́ться

  to linger, to stay

  to be delayed

• заде́рживаться

  stay long, linger

  be delayed

• се́ма

  seme (linguistics)

• ме́длить

  to linger

  to be slow to

• поме́длить

  to linger

  to be slow to

• протяну́ться

  last, linger, draw out

• заме́шкаться

  tarry, loiter, linger, be late

• фило́лог

  philologist

  linguist

• протяжно́й

  drawn out, prolonged, lingering, sustained

• протя́жный

  lingering/long-spanning

• ме́шкать

  loiter, linger, delay, dally

• лингви́ст

  linguist

• прозяба́ть

  vegetate, languish, linger, wallow

• лингвисти́ческий

  linguistic (adj)

• тя́нущий

  pulling, drawing

  dull, throbbing, lingering (pain)

• наклоне́ние

  inclination or mood (linguistics)

• проме́длить

  delay, linger

• лингви́стика

  linguistics

• безуда́рный

  (linguistics) unstressed

• проме́шкать

  linger, dawdle

• языкове́д

  linguist

• языкове́дение

  Linguistics

• языкозна́ние

  linguistics, science of language

• языкове́дческий

  linguistic

• вита́вший

  hovering, soaring, present, lingering

• въеда́ющийся

  ingrained, persistent, deep-seated

  pervasive, lingering, persistent

  deeply ingrained, deep-rooted, inveterate

• дожива́ющий

  living out one's days, dying out, lingering on

  dying out, fading away, on its last legs, nearing its end

• загуля́вшийся

  who has overstayed one's welcome, who has lingered too long, who has partied too much, who has been out too long

• заде́рживавшийся

  delayed, detained, held back, held up

  lingering, staying behind, loitering

• заде́рживающийся

  delayed, held up

  lingering, persistent

• задержа́вшийся

  delayed, late, lingering, overdue

• заме́шкавшийся

  hesitant, lingering, dawdling, delayed

• заси́живавшийся

  habitually staying up late, habitually lingering, habitually overstaying

• заси́живающийся

  staying up late, working late, lingering

• засиде́вшийся

  overstayed, having stayed too long, lingering

  long overdue, delayed, pending for a long time

• ме́шкавший

  hesitating, lingering, delaying, dallying

• ме́шкающий

  hesitant, lingering, dallying, slow, procrastinating

• обсусоливаемый

  much-discussed, chewed over, dwelled on, lingered over

• поме́дливший

  hesitating, lingering, delaying

• потопта́вшийся

  trodden, trampled, worn (by foot traffic)

  hesitant, lingering, having hesitated, having lingered

• проторча́вший

  having idled, having lingered, having hung around

• те́плившийся

  faintly glowing, flickering, smoldering

  lingering, budding, nascent (about hope, feeling)

• тле́ющий

  smoldering, glowing, dying down

  smoldering (figurative), dormant, lingering, decaying

• топта́вшийся

  treading, trampling, lingering, loitering, dawdling

• тя́нущийся

  stretching, extensible, elastic, chewy

  lengthy, prolonged, drawn-out, lingering

• тяну́вшийся

  stretching, extending, that stretched, that extended

  dragging on, lingering, prolonged, drawn-out

• вялотеку́щий

  sluggish, slow-moving

  lingering, chronic

Examples

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.

• Моя́ жизнь была́ бессмы́сленна с то́чки зре́ния лингви́стики… пока я не встре́тил Саэба.

  My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.

• Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.

  In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

• Предубежде́ния против Квебека существу́ют из-за их лингвисти́ческого упря́мства.

  The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.

• Нужна́ по́мощь лингви́стов.

  Linguists' help needed.

• Э́то суеве́рие до сих пор распространено среди них.

  This superstition still lingers on among them.

• Эдвард Сапир был америка́нским лингви́стом.

  Edward Sapir was an American linguist.

• Я хочу́ быть лингви́стом.

  I want to be a linguist.

• Он провёл нау́чное иссле́дование языко́в.

  He made a linguistic study of languages.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.

• Дэн лингви́ст и перево́дчик.

  Dan is a linguist and a translator.

• Том пыта́лся убеди́ть Мэри наде́ть сексуа́льное белье.

  Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.

• Хомский - структу́рный лингви́ст.

  Chomsky is a structural linguist.

• Дэн лингви́ст.

  Dan is a linguist.

• Вообще говоря, же́нщины — лу́чшие лингви́сты, нежели мужчи́ны.

  Generally speaking, women are better linguists than men.

• Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.

  A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

• Он квалифици́рованный лингви́ст.

  He's a skilled linguist.

• Он о́пытный лингви́ст.

  He's a skilled linguist.

• Э́та кни́га не о лингви́стике.

  This book is not about linguistics.

• Он погрузи́лся в изуче́ние лингви́стики.

  He immersed himself in the study of linguistics.

• Он погрузи́лся в изуче́ние языкозна́ния.

  He immersed himself in the study of linguistics.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  The sun had set below the horizon half an hour earlier, but the warmth of the day still lingered in the air.

• Я изуча́ю лингви́стику.

  I study linguistics.

• В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.

  A delicate fragrance lingers in the air.

• Словосочета́ние «захо́д со́лнца» — э́то языковой пережи́ток геоцентри́ческой карти́ны ми́ра.

  The phrase “sunset” is a linguistic relic of the geocentric worldview.

• Он топтался у двери, не решаясь войти.

  He lingered by the door, unable to bring himself to go in.

• Лингвисты выделяют семы в структуре значения.

  Linguists identify semes in the structure of meaning.

• Он замешкался у двери и не вошёл сразу.

  He lingered by the door and did not go in right away.

• Он мялся у двери, не решаясь войти.

  He lingered by the door, unable to bring himself to go in.

• Эта книга полна интересных языковых реалий.

  This book is full of interesting linguistic realia.

• В его словах остался невысказанный упрёк.

  An unspoken reproach lingered in his words.

• Алеутский язык изучают немногие лингвисты

  Few linguists study the Aleut language.

• Лингвисты изучают американизмы в языке молодёжи.

  Linguists study Americanisms in the language of young people.

• Лингвист объяснил студентам значение аффикса.

  The linguist explained the meaning of the affix to the students.

• Лингвист объяснил, что такое билабиальный звук.

  The linguist explained what a bilabial sound is.

• Запах дыма вбирается в одежду надолго.

  The smell of smoke soaks into clothing and lingers for a long time.

• В лингвистике деривация объясняет образование новых слов.

  In linguistics, derivation explains how new words are formed.

• Лингвисты изучают задненёбные согласные разных языков.

  Linguists study the velar consonants of different languages.

• Лингвист объяснил студентам понятие зияния.

  The linguist explained the concept of hiatus to the students.

• Лингвисты обсуждали, где точно проходит изоглосса.

  The linguists discussed exactly where the isogloss runs.

• Лингвист объяснил студентам процесс лабиализации звуков.

  The linguist explained the process of sound labialization to the students.

• Лингвисты изучают лабиодентальные звуки в языках мира.

  Linguists study labiodental sounds in the languages of the world.

• В лингвистике метаязык отличается от обычного языка.

  In linguistics, a metalanguage differs from ordinary language.

• В лингвистике есть разные типы модальности

  In linguistics, there are different types of modality.

• Лингвисты много писали об омонимии в русском языке.

  Linguists have written extensively about homonymy in Russian.

• Лингвист изучал палатальность звуков разных диалектов.

  The linguist studied the palatal character of sounds in different dialects.

• Лингвисты изучают передненёбные звуки разных языков.

  Linguists study the prepalatal sounds of various languages.

• Это явление в лингвистике называют полисемией.

  In linguistics, this phenomenon is called polysemy.

• Лингвист изучал полонизмы в старом тексте.

  The linguist studied the Polonisms in the old text.

• Лингвисты изучают послеударные позиции в русском языке.

  Linguists study post-tonic positions in the Russian language.

• Лингвисты изучают предударные гласные в русском языке.

  Linguists study pretonic vowels in the Russian language.

• Произвольность правил вызвала споры среди лингвистов.

  The arbitrariness of the rules sparked debate among linguists.

• Он промешкал у двери несколько минут.

  He lingered by the door for a few minutes.

• Студенты изучают просодию на курсе лингвистики.

  The students study prosody in their linguistics course.

• Языковой пуризм часто мешает развитию языка.

  Linguistic purism often hinders the development of a language.

• Студенты изучают семасиологию на курсе лингвистики

  The students study semasiology in their linguistics course.

• Лингвист объяснил, что такое сибилянт.

  The linguist explained what a sibilant is.

• Студенты изучали синонимику на семинаре по лингвистике.

  The students studied synonyms at a linguistics seminar.

• Лингвист выделил синтагму в этом предложении

  The linguist identified a syntagma in this sentence.

• Лингвисты применяют синхронический подход к изучению языка.

  Linguists apply a synchronic approach to the study of language.

• Лингвист описал синхронию современного русского языка.

  The linguist described the synchronic state of modern Russian.

• Лингвист описал средненёбный согласный в этом языке.

  The linguist described a mediopalatal consonant in this language.

• Лингвист объяснил, что такое среднеязычный звук.

  The linguist explained what a dorsal sound is.

• Он написал книгу о структурализме в лингвистике.

  He wrote a book about structuralism in linguistics.

• Лингвисты часто субстантивируют причастия в текстах.

  Linguists often substantivize participles in texts.

• Лингвист объяснил студентам, что такое увулярный звук.

  The linguist explained to the students what a uvular sound was.

• Здесь растёт боровая ягода, брусника.

  Lingonberries, a type of forest berry, grow here.

• Запах дыма въедается в одежду надолго.

  The smell of smoke sinks into clothing and lingers for a long time.

• Мой брат работает языковедом в университете.

  My brother works as a linguist at a university.

• Известный языковед изучал происхождение слова.

  The renowned linguist studied the origin of the word.

• Она стала известным языковедом благодаря своим исследованиям.

  She became a renowned linguist thanks to her research.

• Он получил диплом по языковедению.

  He received a degree in linguistics.

• Языковедение изучает структуру и историю языков.

  Linguistics studies the structure and history of languages.

• Студенты изучают языковедение на филологическом факультете.

  The students study linguistics at the philology department.

• Языкознание изучает происхождение и развитие языков.

  Linguistics studies the origin and development of languages.

• Она увлекается языкознанием с юности.

  She has been interested in linguistics since her youth.

• Лингвисты изучают неполногласные слова древних текстов.

  Linguists study the non-pleophonic words found in ancient texts.

• Праславянский период изучают историки и лингвисты.

  The Proto-Slavic period is studied by historians and linguists.

• Вогульский язык изучают немногие лингвисты.

  Few linguists study the Vogul language.

• Лингвисты изучают каждый морф отдельно.

  Linguists study each morph separately.

• Она купила новые стринги в магазине белья.

  She bought a new thong at the lingerie store.

• Топтавшийся у двери гость наконец решился войти.

  The guest lingering by the door finally decided to come in.

• Помедливший у двери, он всё же вошёл в кабинет.

  After lingering at the door, he entered the office anyway.

• Едва улавливаемый запах духов остался в комнате.

  A barely perceptible scent of perfume lingered in the room.

• Пропитавший ткань запах дыма долго не проходил.

  The smell of smoke that had permeated the fabric lingered for a long time.

• Он заметил жавшегося у двери незнакомца.

  He noticed a stranger lingering by the door.

• Туман, поглощавший огни города, стоял до утра.

  The fog, which swallowed up the city lights, lingered until morning.

• Мысль, витавшая в его голове, не давала покоя.

  The thought lingering in his mind gave him no peace.

• Дух прошлого, витавший в старом доме, пугал гостей.

  The spirit of the past lingering in the old house frightened the guests.

• Замешкавшийся ученик опоздал на урок.

  The student who lingered was late for class.

• Замешкавшийся у двери гость смутил всех.

  The guest who lingered by the door made everyone feel awkward.

• Мешкающий у двери гость не решался войти.

  The guest lingering by the door could not bring himself to enter.

• Мешкавший у порога кот боялся выйти на улицу.

  The cat lingering by the doorway was afraid to go outside.

• Засиживавшиеся в баре друзья наконец разошлись по домам.

  The friends who had lingered at the bar finally went home.

• Едва улавливающийся запах духов остался в комнате.

  A barely perceptible smell of perfume lingered in the room.