linger russian

• задержа́ться

  to linger, to stay (longer), to stay on

  to be delayed, to be held up

  to dawdle, to take too long

• заде́рживаться

  to stay long, to linger, to stay late, to hang around

  to be delayed, to be held up, to be late (with something)

• ме́длить

  to hesitate, to delay, to be slow (to act), to linger

• зави́снуть

  to freeze, to hang, to crash

  to hover, to hang (in the air)

  to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger

  to be left up in the air, to remain unresolved, to stall

  to be hooked (on something), to be really into (something)

• ме́шкать

  to loiter, to linger, to delay, to dally

• заме́шкаться

  to tarry, to loiter, to linger, to be late

• протяну́ться

  to stretch, to extend, to run

  to last, to drag on, to linger

  to stretch out, to stretch oneself

• поме́длить

  to hesitate, to pause, to linger

  to be slow to (do something), to delay (with something), to take one's time

• проме́длить

  to delay, to linger

• проме́шкать

  to linger, to dawdle

• дли́тельный

  long, prolonged, protracted, lingering

• тле́ющий

  smoldering, glowing, dying down (of a fire)

  smoldering (figurative), dormant, lingering, latent

  decaying, rotting, mouldering

• тя́нущийся

  stretching, extensible, elastic, chewy

  lengthy, prolonged, drawn-out, lingering

• тя́нущий

  dull, aching, nagging, lingering

  pulling, drawing, hauling

• протя́жный

  lingering/long-spanning

• задержа́вшийся

  delayed, late, lingering, overdue

• дожива́ющий

  living out one's days, in one's final days, lingering on

  dying out, fading away, nearing its end, on its last legs

• тяну́вшийся

  stretching, extending, reaching

  dragging on, lingering, prolonged, drawn-out

• вита́вший

  hovering, soaring, present, lingering

• засиде́вшийся

  having stayed too long, overstaying, lingering

  long overdue, delayed, long pending

• заде́рживающийся

  delayed, held up, late

  lingering, persistent

• заде́рживавшийся

  delayed, detained, held back, held up

  lingering, staying behind, loitering

• заме́шкавшийся

  hesitant, lingering, dawdling, delayed

• те́плившийся

  faintly glowing, flickering, smoldering

  lingering, budding, nascent

• заси́живающийся

  staying up late, working late, lingering

• проторча́вший

  having idled, having lingered, having hung around

• въеда́ющийся

  ingrained, persistent, deep-seated

  pervasive, penetrating, lingering

  deeply ingrained, deep-rooted, inveterate

• протяжно́й

  drawn out, prolonged, lingering, sustained

• топта́вшийся

  treading, trampling, lingering, loitering

• поме́дливший

  hesitating, lingering, delaying

• ме́шкающий

  hesitant, lingering, dallying, slow

• ме́шкавший

  hesitating, lingering, delaying, dallying

• заси́живавшийся

  habitually staying up late, habitually lingering, habitually overstaying

• загуля́вшийся

  who has overstayed one's welcome, who has lingered too long, who has partied too much, who has been out too long

• обсусоливаемый

  much-discussed, chewed over, dwelled on, lingered over

• потопта́вшийся

  hesitant, lingering, having hesitated

  trodden, trampled, worn (by foot traffic)

Examples

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

• Э́то суеве́рие до сих пор распространено среди них.

  This superstition still lingers on among them.

• Том пыта́лся убеди́ть Мэри наде́ть сексуа́льное белье.

  Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  The sun had set below the horizon half an hour earlier, but the warmth of the day still lingered in the air.

• В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.

  A delicate fragrance lingers in the air.

• Он топтался у двери, не решаясь войти.

  He lingered by the door, unable to bring himself to go in.

• Он замешкался у двери и не вошёл сразу.

  He lingered by the door and did not go in right away.

• Он мялся у двери, не решаясь войти.

  He lingered by the door, unable to bring himself to go in.

• В его словах остался невысказанный упрёк.

  An unspoken reproach lingered in his words.

• Запах дыма вбирается в одежду надолго.

  The smell of smoke soaks into clothing and lingers for a long time.

• Он промешкал у двери несколько минут.

  He lingered by the door for a few minutes.

• Запах дыма въедается в одежду надолго.

  The smell of smoke sinks into clothing and lingers for a long time.

• Она купила новые стринги в магазине белья.

  She bought a new thong at the lingerie store.

• Топтавшийся у двери гость наконец решился войти.

  The guest lingering by the door finally decided to come in.

• Помедливший у двери, он всё же вошёл в кабинет.

  After lingering at the door, he entered the office anyway.

• Едва улавливаемый запах духов остался в комнате.

  A barely perceptible scent of perfume lingered in the room.

• Пропитавший ткань запах дыма долго не проходил.

  The smell of smoke that had permeated the fabric lingered for a long time.

• Он заметил жавшегося у двери незнакомца.

  He noticed a stranger lingering by the door.

• Туман, поглощавший огни города, стоял до утра.

  The fog, which swallowed up the city lights, lingered until morning.

• Мысль, витавшая в его голове, не давала покоя.

  The thought lingering in his mind gave him no peace.

• Дух прошлого, витавший в старом доме, пугал гостей.

  The spirit of the past lingering in the old house frightened the guests.

• Замешкавшийся ученик опоздал на урок.

  The student who lingered was late for class.

• Замешкавшийся у двери гость смутил всех.

  The guest who lingered by the door made everyone feel awkward.

• Мешкающий у двери гость не решался войти.

  The guest lingering by the door could not bring himself to enter.

• Мешкавший у порога кот боялся выйти на улицу.

  The cat lingering by the doorway was afraid to go outside.

• Засиживавшиеся в баре друзья наконец разошлись по домам.

  The friends who had lingered at the bar finally went home.

• Едва улавливающийся запах духов остался в комнате.

  A barely perceptible smell of perfume lingered in the room.

• Запах вина, опьянивший гостей, стоял в комнате.

  The smell of wine that had intoxicated the guests lingered in the room.

• Мне надоел этот перхающий кашель после простуды.

  I'm tired of this cough that has lingered after my cold.

• Это вялотекущий конфликт без явного конца.

  It is a lingering conflict with no clear end in sight.