mutter russian

пробормота́ть
to mutter, to mumble
бормота́ть
to mutter
бу́ркнуть
to mutter, to mumble, to bark out
проворча́ть
to mutter, to grumble
пригова́ривать
to sentence, to condemn
to mutter (while doing something), to keep saying
мыча́ть
to moo, to low, to bellow
to mumble, to mutter
пробурча́ть
to mutter, to mumble, to grumble, to rumble
бубни́ть
to mutter, to mumble
to drone on, to harp on
бормота́ние
mutter, mumble, mumbling
бурча́ть
to mutter, to mumble, to grumble
to rumble, to gurgle, to bubble
промыча́ть
to moo, to low
to mumble, to mutter
лопота́ть
to mutter mumble
пробубни́ть
to mutter
бормота́нье
mumbling, muttering, grumbling, murmur
бурча́ние
muttering, mumbling, grumbling
rumbling (of the stomach), growling
мя́мля
wimp, milksop, spineless person, irresolute person
mumbler, mutterer
пробормота́вший
mumbled, muttered
бормо́чущий
mumbling, muttering
бормота́вший
mumbling, muttering
бу́ркнувший
muttered, grumbled
бу́ркнутый
grunted, muttered, blurted out, uttered abruptly
пригова́ривавший
who was saying repeatedly, who was muttering, who was humming
пробурча́вший
grumbled, having grumbled, muttered
бубни́мый
muttered, droned, grumbled
забормота́вший
having muttered, mumbling (adj.), mumbled (adj.)
промя́мливший
mumbled, muttered, having mumbled, having muttered
промя́мленный
mumbled, muttered, blurted out
пробубни́вший
mumbled, muttered, grumbled
пробубнённый
mumbled, muttered, grumbled
забубнить
to start muttering, to start grumbling, to start droning, to start prattling
бурча́щий
rumbling, gurgling, growling
grumbling, complaining, muttering

Examples

Она что-то бормо́чет.
She's muttering something.
Она что-то бормо́чет про себя.
She is muttering to herself.
Она что-то бормо́чет сама́ себе.
She is muttering to herself.
Том пробормота́л что-то себе под нос.
Tom muttered something under his breath.
Том что-то бормота́л себе под нос.
Tom was muttering something under his breath.
Том бормо́чет.
Tom is muttering.
Он пробормота́л что-то себе под нос.
He muttered something under his breath.
Том что-то бормо́чет.
Tom is muttering something.
«Они ещё не спят», — пробормота́ла ве́дьма себе под нос.
They are not asleep yet, muttered the witch to herself.
Сколько люде́й, столько и симпто́мов, - пробормота́л врач.
“As many people, so many symptoms,” the doctor muttered.
Она буркнула ответ и вышла из комнаты.
She muttered a reply and left the room.
Отец буркнул что-то невнятное и закрыл дверь.
Father muttered something unintelligible and closed the door.
Старик проворчал что-то себе под нос.
The old man muttered something under his breath.
Он что-то приговаривал себе под нос.
He muttered something to himself.
Он пробурчал что-то в ответ и ушёл.
He muttered something in reply and left.
Она недовольно пробурчала себе под нос пару слов.
She muttered a few words under her breath in annoyance.
Не бубни себе под нос, говори громче.
Don't mutter under your breath—speak louder.
Он бубнил что-то невнятное всю дорогу.
He muttered something unintelligible the whole way.
Старик забормотал что-то себе под нос.
The old man began muttering something under his breath.
Она забормотала во сне непонятные слова.
She began muttering unintelligible words in her sleep.
Он услышал странное бормотание за дверью.
He heard strange muttering behind the door.
Мужчина пьяно бормотал что-то невнятное
The man drunkenly muttered something unintelligible.
Она что-то пробормотала в полусне.
She muttered something in her sleep.
Он пробубнил что-то невнятное и ушёл.
He muttered something unintelligible and left.
Мальчик пробубнил извинение себе под нос.
The boy muttered an apology under his breath.
Сосед пробубнил приветствие и закрыл дверь.
The neighbor muttered a greeting and closed the door.
Он процеживал слова сквозь зубы, почти не глядя на меня.
He muttered the words through clenched teeth, barely looking at me.
Она тихо ругнулась, увидев разбитую чашку
She muttered a curse when she saw the broken cup.
Он бормотал какую-то абракадабру себе под нос.
He muttered some kind of gibberish under his breath.
В темноте раздавалось странное бормотанье старика.
In the darkness, the old man's strange muttering could be heard.
Она услышала бурчание за стеной.
She heard muttering behind the wall.
Пробормотавший что-то себе под нос старик сел на скамейку.
The old man who muttered something under his breath sat down on a bench.
Он посмотрел на прохожего, бормотавшего что-то странное.
He looked at the passerby, who was muttering something strange.
Буркнувший что-то под нос сосед быстро ушёл.
The neighbor who muttered something under his breath quickly left.
Продавец, буркнувший приветствие, даже не поднял глаз.
The salesperson, who muttered a greeting, did not even look up.
Мальчик, буркнувший спасибо, сразу убежал во двор.
The boy who muttered “thanks” immediately ran off into the yard.
Услышав буркнутое замечание, она обиделась.
Offended, she heard the muttered remark.
Буркнутое им слово прозвучало грубо.
The word he muttered sounded rude.
Старик, приговаривавший что-то себе под нос, шёл медленно.
The old man, muttering something under his breath, walked slowly.
Старик, расхаживавший по саду, что-то бормотал себе под нос.
The old man, walking around the garden, was muttering something under his breath.
Старик, пробурчавший что-то себе под нос, ушёл в комнату.
The old man, having muttered something under his breath, went into the room.
Он, пробурчавший извинение, быстро вышел из кабинета.
He, having muttered an apology, quickly left the office.
В углу сидел бубнящий что-то себе дядя.
In the corner sat a man muttering something to himself.
Бубнивший себе под нос сосед никого не слушал.
The neighbor who was muttering under his breath paid no attention to anyone.
Бредивший старик что-то бормотал в темноте.
The old man, delirious, muttered something in the darkness.
Старик, забормотавший что-то, отвернулся к окну.
The old man, having muttered something, turned toward the window.
Мастер, ковыряющий отвёрткой в моторе, что-то бормотал.
The mechanic, poking around in the engine with a screwdriver, muttered something.
Я не расслышал бурчавшего себе под нос деда.
I couldn't make out what the old man was muttering under his breath.
Шурующий кочергой в печке дед что-то бормотал.
The grandfather, poking at the fire in the stove with a poker, was muttering something.
Сосед, похаживавший вдоль забора, что-то бормотал.
The neighbor who used to walk along the fence muttered something.
Он, ругнувшийся сквозь зубы, пошёл дальше по улице.
He, having muttered a curse through clenched teeth, continued down the street.
Старик, шаманящий у костра, что-то бормотал.
The old man performing shamanistic rituals by the campfire was muttering something.
Юродствующий монах бормотал что-то непонятное на площади.
The monk pretending to be a holy fool muttered something unintelligible in the square.
Каждое утро он бормочет одну и ту же литанию извинений.
Every morning he mutters the same litany of apologies.
Старик забубнил что-то себе под нос
The old man started muttering something under his breath.