needle russian

задра́ть
to lift up, to raise, to tilt back
to maul (to death), to tear apart, to kill (of a predator)
to tease, to needle, to badger
игла́
needle
иго́лка
needle
quill, spine, needle (of a conifer)
ушко́
eye (of a needle), eyelet, lug
спи́ца
knitting needle
spoke
иго́лочка
(small) needle
подде́ть
to taunt, to needle, to make a dig at, to tease
стре́лка
hand (of a clock), pointer, indicator
needle (of a compass)
arrow (sign)
points, switch (on a railway)
crease (in trousers)
вдеть
to thread (a needle), to put (thread) through
to put in, to insert, to stick through
иго́льчатый
needle-shaped
ковы́ль
feather grass, needle grass, Stipa
вышива́ние
embroidery, fancy-work, fine needle-work
иглови́дный
needle-shaped
иглодержа́тель
needle holder
stylus holder, pickup (of a record player)
иглообра́зный
needle-shaped
иго́льник
needle-case
поддева́ть
to put on underneath, to wear under
to hook, to pry up, to spear
to tease, to needle, to bait
подка́лывать
to tease, to needle, to make fun of, to poke fun at
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to attach, to append, to file (papers)
to prick, to jab lightly
подковы́ривать
to needle, to tease, to have a dig at, to catch out
to pick at, to prise out, to dig out
ука́лывать
to prick, to jab, to stick (with something sharp)
to needle, to taunt, to make jabs at
погры́зть
to gnaw (for a while), to nibble, to chew, to gnaw at
to nag (for a while), to pick on, to needle, to have a go at
подколо́ть
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of
to attach, to append, to file (with other papers)
to prick, to jab lightly, to give a jab
ли́шний
extra, spare, surplus
superfluous, unnecessary, needless
зря
in vain, to no purpose, for nothing, needlessly
напра́сно
in vain, for nothing, to no purpose
uselessly, needlessly
нену́жный
unnecessary, needless, useless
изли́шний
unnecessary, needless, superfluous
excessive, undue, inordinate
хво́я
needles (of conifers), pine needles
conifer branches, evergreen sprigs, brushwood (of conifers)
напра́сный
in vain, futile, wasted
useless, needless, idle (fears)
unjust, wrongful, undeserved
шитьё
sewing, needlework, embroidery
вышива́ть
to embroider, to do needlework
понапра́сну
in vain, for nothing, to no avail
needlessly, for no reason, pointlessly
нену́жность
uselessness, needlessness, redundancy
игли́стый
prickly, covered with needles
приплета́ть
to drag in, to implicate, to bring up needlessly
промаринова́ть
to marinate, to pickle, to let marinate for a while
to delay needlessly, to shelve, to drag out
to keep waiting, to leave hanging
рукоде́лие
needlework, fancy-work
рукоде́льничать
to do needlework, to do fancy-work
затека́ние
flowing in, seeping in, infiltration
numbness, going numb (of a limb), pins and needles
зазря́
in vain, for nothing, needlessly, to no purpose
иску́сница
skilled woman, expert (female), mistress of her craft, deft needlewoman
рукоде́льница
needlewoman, skilled needleworker (female), craftswoman (in needlework)
подковыриваемый
being provoked, being needled, being teased, being egged on
рукоде́льничающий
doing handicrafts, handcrafting, engaged in needlework
рукоде́льничавший
who was doing needlework, who was handcrafting, having engaged in handicrafts
подде́тый
picked up from underneath, hooked, lifted from below
mocked, taunted, needled

Examples

Э́то всё равно, что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.
It is like looking for a needle in a haystack.
Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
Куда иго́лка, туда и ни́тка.
Wherever the needle goes, the thread goes too.
У тебя есть иго́лка и ни́тка?
Have you got needle and thread?
Она шьёт иго́лкой и ни́ткой.
She sews with a needle and thread.
Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Она уколо́лась игло́й во вре́мя вышива́ния.
She pricked herself with a needle while embroidering.
Стрелка ука́зывает на се́вер.
The needle is pointing toward the north.
Я уколо́л себе большо́й па́лец игло́й.
I pricked my thumb with a needle.
Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу.
If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.
Я вам вде́ну ни́тку в иго́лку.
I'll thread the needle for you.
Я всегда ношу с собой иго́лку на случай необходи́мости.
I always carry a needle in case of an emergency.
У тебя есть иго́лка?
Do you have a sewing needle?
У вас есть иго́лка?
Do you have a sewing needle?
У вас есть шве́йная игла́?
Do you have a sewing needle?
Том поднял иглу с пола.
Tom picked a needle up off the floor.
Э́то как иска́ть иго́лку в сто́ге сена.
It is like looking for a needle in a haystack.
Э́то как найти́ иго́лку в сто́ге сена.
That's like finding a needle in a haystack.
Нелегко вдеть ни́тку в иго́лку.
It's not easy to thread a needle.
Он помо́рщился, когда медсестра́ ввела́ ему в ру́ку иглу.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.
I don't like sewing because I can't thread the needle.
У тебя есть иго́лка, чтобы приши́ть э́ти пу́говицы?
Do you have a needle to sew on these buttons?
Э́то всё равно что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.
It's like looking for a needle in a haystack.
Жизнь э́то компас, и его стрелка всегда ука́зывает в направле́нии сме́рти.
Life is a compass, and its needle always points in the direction of death.
Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Игла соскользнула, и нитка выпала из ушка.
The needle slipped, and the thread fell out of the eye.
Врач всадил иглу ему в руку.
The doctor stuck a needle into his arm.
Мне нужна тонкая иголочка для этой ткани.
I need a fine needle for this fabric.
Ребёнок укололся иголочкой и заплакал.
The child pricked himself with the little needle and began to cry.
Не пытайся меня поддеть, я не обижусь.
Don't try to needle me; I won't take offense.
Медсестра уколола пациента иглой.
The nurse pricked the patient with a needle.
Кощеева игла спрятана глубоко под землёй.
Koschei’s needle is hidden deep underground.
Она продела нитку в иголку.
She threaded the needle.
В шкафу лежала патефонная игла.
There was a gramophone needle in the cupboard.
Она протыкала шарик иголкой.
She was piercing the balloon with a needle.
У этого кактуса длинные игольчатые колючки.
This cactus has long, needle-shaped spines.
На стекле появился игольчатый узор изо льда.
A needle-like frost pattern appeared on the glass.
Игольчатые листья сосны пахнут смолой.
The pine’s needle-like leaves smell of resin.
Она выковыряла занозу иголкой.
She removed the splinter with a needle.
Стрелка анероида медленно двигалась вниз.
The aneroid's needle slowly moved downward.
Она вдевает нитку в иголку.
She threads the needle.
Бабушка медленно вдевает нить в иголку.
Grandma slowly threads the needle.
Она выкалывает узор на бумаге иглой.
She is pricking a design out of paper with a needle.
Он выпарывает старые швы иглой
He is ripping out the old seams with a needle.
Стрелка гальванометра дрогнула при включении.
The galvanometer needle moved slightly when it was switched on.
Девиация магнитной стрелки была незначительной.
The deviation of the magnetic needle was insignificant.
У сосны игловидные листья.
The pine has needle-shaped leaves.
Кристаллы имели игловидную форму.
The crystals had a needle-like shape.
Он показал нам игловидный инструмент.
He showed us a needle-shaped instrument.
Хирург взял иглодержатель со стола.
The surgeon took the needle holder from the table.
Медсестра протянула врачу иглодержатель.
The nurse handed the doctor the needle holder.
Без иглодержателя трудно наложить швы.
It is difficult to stitch up a wound without a needle holder.
Кристаллы имели иглообразную структуру.
The crystals had a needle-shaped structure.
Листья сосны иглообразны и длинные.
Pine needles are needle-shaped and long.
На камне выросли иглообразные образования.
Needle-shaped formations grew on the rock.
Бабушка хранила иголки в старом игольнике.
Grandmother kept the needles in an old needle case.
Игольник лежал в шкатулке рядом с нитками.
The needle case lay in the jewelry box next to the threads.
Она подарила мне красивый игольник на праздник.
She gave me a beautiful needle case as a holiday gift.
Осторожно, не накалывайся на иголку!
Be careful not to prick yourself on the needle!
Не подковыривай меня своими вопросами.
Don't needle me with your questions.
Она продевает нитку в иголку.
She is threading the needle.
Мастер прошивает толстую кожу специальной иглой.
The craftsman stitches thick leather with a special needle.
От сильного удара стрелка компаса размагничивается.
The compass needle becomes demagnetized from the heavy impact.
Водитель следил за стрелкой тахометра.
The driver kept an eye on the tachometer needle.
Он укалывает пальцы иголкой при вышивании
He pricks his fingers with a needle while embroidering.
Нитка легко продевается через ушко иголки.
The thread passes easily through the eye of the needle.
Эта ткань легко штопается иглой.
This fabric is easy to darn with a needle.
Прошивальщику нужны крепкие нитки и толстая игла.
The binder needs strong thread and a thick needle.
Врач, всадивший иглу слишком глубоко, извинился.
The doctor who had inserted the needle too deeply apologized.
Споротый рукав лежал рядом с иголкой.
The unpicked sleeve lay next to the needle.
Лист бумаги, проткнутый иглой, лежал на столе.
The sheet of paper pierced by a needle lay on the table.
Материал, легко пронзаемый иглой, подходит для шитья.
Material that can easily be pierced with a needle is suitable for sewing.
Игла, прошившая ткань насквозь, оставила заметный след.
The needle that pierced the fabric all the way through left a noticeable mark.
Она показала врачу уколотую иглой руку.
She showed the doctor the hand that had been pricked with a needle.
Проколовший палец иголкой портной вскрикнул от боли.
The tailor, who had pricked his finger with a needle, cried out in pain.
Стрелка, отклоняющаяся от нуля, показывает ошибку.
A needle deviating from zero indicates an error.
Стрелка, отклонявшаяся вправо, показывала ошибку.
The needle, which was deviating to the right, indicated an error.
Женщина, штопавшая куртку, отложила иглу в сторону.
The woman who was mending the jacket put the needle aside.
В иголку была вдета тонкая красная нить.
A thin red thread had been threaded through the needle.
Она проверила, хорошо ли вдета нитка в иглу.
She checked whether the thread was properly threaded through the needle.
Мальчик, продевший нитку в иголку, гордо улыбнулся.
The boy who had threaded the thread through the needle smiled proudly.
Нитка была продета в иголку заранее.
The thread had been threaded through the needle in advance.
Врач заметил отшатывающегося от иглы пациента.
The doctor noticed the patient flinching away from the needle.
Кожа, татуируемая иглой, слегка краснеет.
Skin being tattooed with a needle becomes slightly red.
Исколовший все пальцы иголкой мальчик заплакал.
The boy who had pricked all his fingers with a needle burst into tears.
Его руки были исколоты иглами кактуса.
His hands were covered in cactus-needle pricks.
Пальцы были исколоты швейной иглой.
His fingers were pricked all over by a sewing needle.
Игла, прокалывавшая ткань, двигалась быстро.
The needle that was piercing the fabric moved quickly.
Портной, вдевающий нитку в иголку, работал очень быстро.
The tailor threading a needle worked very quickly.
Мужчина, вдевавший нитку в иголку, улыбнулся мне.
The man who was threading a needle smiled at me.
Портной, вдевавший нить в иглу, работал очень быстро.
The tailor who was threading a needle worked very quickly.
Нитка, легко вдеваемая в иголку, была тонкой и прочной.
The thread, which was easy to thread into a needle, was thin and strong.
Бабушка, вдёргивающая нитку в иголку, надела очки.
Grandmother, threading a needle, put on her glasses.
Портной, вдёргивавший нитку в иголку, щурился на свет.
The tailor who was threading a needle squinted in the bright light.
Нитка, вдёргиваемая в иголку, порвалась.
The thread being threaded through the needle broke.
Портной, вмётывавший рукав, случайно уколол палец иглой.
The tailor who was basting in the sleeve accidentally pricked his finger with the needle.
Художник, выкалывавший рисунок иглой, устал к вечеру.
The artist, who was pricking out a design with a needle, was tired by evening.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
The seamstress who was basting the hem put down her needle.
Швея, дошивавшая платье, вдруг сломала иглу.
The seamstress who was finishing the dress suddenly broke the needle.
Застрачиваемое одеяло лежало под иглой машины.
The blanket being quilted lay under the machine’s needle.