off-hand russian

• всучи́ть

  to foist, pass off, hand off

• играючи

  off-hand

Examples

• Вор удра́л с су́мочкой же́нщины.

  The thief made off with the woman's handbag.

• Убери́ свои́ руки от моего́ велосипе́да.

  Keep your hands off my bicycle.

• Убери́ руки!

  Get your hands off!

• Не прикаса́йся к мои́м веща́м.

  Keep your hands off my stuff.

• Не тро́гай мою дочь!

  Keep your hands off my daughter!

• Руки прочь.

  Hands off.

• Убери́ свои́ руки от мое́й печа́тной маши́нки.

  Keep your hands off my typewriter.

• Руки прочь от мое́й печа́тной маши́нки.

  Keep your hands off my typewriter.

• Отпусти́ ше́ю.

  Take your hands off my neck.

• Руки убра́л!

  Hands off.

• Она смы́ла кровь с рук.

  She washed the blood off her hands.

• Убери́ руки с мое́й ше́и.

  Take your hands off my neck.

• Руки прочь от моего́ велосипе́да!

  Keep your hands off my bicycle.

• Том взял с полки кни́гу и вручи́л её Марии.

  Tom took a book off the shelf and handed it to Mary.

• Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.

  Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat.

• Убери́ от меня свои́ руки!

  Take your hands off me!

• Убери́ свою́ ру́ку с мое́й ше́и.

  Take your hand off my neck.

• Держите свои́ руки подальше от неё.

  Keep your hands off her.

• Я только спроси́л её, сколько она заплати́ла за э́то уны́лое пла́тье, и она всех соба́к на меня спусти́ла.

  I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.

• Руки прочь от мои́х цвето́в!

  Hands off my flowers!

• Убери́ от него свои́ руки.

  Get your hands off him.

• Убери́ от него свои́ гря́зные руки.

  Get your filthy hands off him.

• У мои́х часо́в одна стрелка отвали́лась.

  One of the hands has fallen off my watch.

• Убери́ руки от мои́х вещей!

  Take your hands off my things!

• Не выходи из себя.

  Don't fly off the handle.

• Эй, убери́ от меня свои́ руки.

  Hey, get your hands off me.

• Убери́ руки от Тома.

  Get your hands off Tom.

• Убери́те руки от Тома.

  Get your hands off Tom.

• Руки прочь от Тома.

  Get your hands off Tom.

• Убери́ от неё свои́ руки.

  Take your hands off her.