off-hand russian

всучи́ть
to foist, to pass off, to hand off
игра́ючи
off-hand
обезру́чить
deprive of a hand, deprive of an arm, maim by cutting off the hands
завести́сь
to start, to start up, to fire up
to get worked up, to fly off the handle, to get riled up
to infest, to appear, to take up residence
to be acquired, to turn up, to come to have
чур
keep away, begone, get away
dibs, hands off, that's mine
mind you, watch out, no ... now

Examples

Вор удра́л с су́мочкой же́нщины.
The thief made off with the woman's handbag.
Убери́ свои́ руки от моего́ велосипе́да.
Keep your hands off my bicycle.
Убери́ руки!
Get your hands off!
Не прикаса́йся к мои́м веща́м.
Keep your hands off my stuff.
Не тро́гай мою дочь!
Keep your hands off my daughter!
Руки прочь.
Hands off.
Убери́ свои́ руки от мое́й печа́тной маши́нки.
Keep your hands off my typewriter.
Руки прочь от мое́й печа́тной маши́нки.
Keep your hands off my typewriter.
Отпусти́ ше́ю.
Take your hands off my neck.
Руки убра́л!
Hands off.
Она смы́ла кровь с рук.
She washed the blood off her hands.
Убери́ руки с мое́й ше́и.
Take your hands off my neck.
Руки прочь от моего́ велосипе́да!
Keep your hands off my bicycle.
Том взял с полки кни́гу и вручи́л её Марии.
Tom took a book off the shelf and handed it to Mary.
Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.
Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat.
Убери́ от меня свои́ руки!
Take your hands off me!
Убери́ свою́ ру́ку с мое́й ше́и.
Take your hand off my neck.
Держите свои́ руки подальше от неё.
Keep your hands off her.
Я только спроси́л её, сколько она заплати́ла за э́то уны́лое пла́тье, и она всех соба́к на меня спусти́ла.
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.
I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
Руки прочь от мои́х цвето́в!
Hands off my flowers!
Убери́ от него свои́ руки.
Get your hands off him.
Убери́ от него свои́ гря́зные руки.
Get your filthy hands off him.
У мои́х часо́в одна стрелка отвали́лась.
One of the hands has fallen off my watch.
Убери́ руки от мои́х вещей!
Take your hands off my things!
Не выходи из себя.
Don't fly off the handle.
Эй, убери́ от меня свои́ руки.
Hey, get your hands off me.
Убери́ руки от Тома.
Get your hands off Tom.
Убери́те руки от Тома.
Get your hands off Tom.
Руки прочь от Тома.
Get your hands off Tom.
Убери́ от неё свои́ руки.
Take your hands off her.
Руки прочь от меня!
Keep your hands off me!
Убери́ от меня руки!
Take your hands off me!
Руки от меня убра́л!
Take your hands off me!
Бы́ло бы прекра́сно, если бы ты меня немного разгрузи́л.
It would be great if you could take some of the work off my hands.
Руки прочь от мои́х вещей.
Hands off my things.
Мяч отлетел от стены прямо мне в руки.
The ball bounced off the wall straight into my hands.
Она смахнула крошки со стола рукой.
She brushed the crumbs off the table with her hand.
Он сгонял мух со стола рукой.
He brushed the flies off the table with his hand.
Мяч отскакивает от стены прямо мне в руки.
The ball bounces off the wall straight into my hands.
Она долго отмывала руки от краски.
She spent a long time washing the paint off her hands.
Кто отломал ручку у чашки?
Who broke the handle off the cup?
Раньше пиратам отрубали руку за воровство.
In the past, pirates had their hands chopped off for stealing.
Никелировка на ручке уже облезла.
The nickel plating on the handle has already peeled off.
Грязь с рук оттиралась долго.
It took a long time to scrub the dirt off his hands.
Он почувствовал соскальзывание руки с перил.
He felt his hand slipping off the railing.
Краска на руках оттёрлась не сразу.
The paint on my hands didn’t come off right away.
Прилипающий к рукам пластилин трудно отмыть.
Plasticine that sticks to your hands is difficult to wash off.
У чашки отламывается ручка, будь осторожнее.
The handle is breaking off the cup, so be careful.
Ручка у чашки отломалась вчера.
The handle came off the cup yesterday.
Женщина обмахнулась платком, чтобы охладиться.
The woman fanned herself with a handkerchief to cool off.
Мяч отпрыгивал от стены прямо мне в руки.
The ball bounced off the wall straight into my hands.
Он надрубил ветку и легко сломал ее рукой.
He notched the branch and easily broke it off with his hand.
Мальчик, отрывающий листья от дерева, испачкал руки.
The boy tearing leaves off the tree got his hands dirty.
Мальчик, отрывавший листья от куста, испачкал руки.
The boy who was tearing leaves off the bush got his hands dirty.
Прилипшая к рукам краска долго не смывалась.
The paint stuck to her hands wouldn’t wash off for a long time.
Она отмывала пристающую к рукам смолу.
She was scrubbing off the resin sticking to her hands.
Смывший краску с рук мальчик побежал обедать.
The boy who had washed the paint off his hands ran off to have lunch.
Сдёрнутый со стола платок упал на пол.
The handkerchief pulled off the table fell to the floor.
Испачкавший руки мальчик побежал мыться.
The boy, with his hands dirty, ran off to wash them.
Мяч, похлопываемый рукой, отскакивал от пола.
The ball, being bounced with one hand, rebounded off the floor.
Судья, отсчитывающий секунды, поднял руку.
The referee, counting off the seconds, raised his hand.
Прилепившаяся к руке этикетка никак не отходила.
The label stuck to her hand would not come off at all.
Государственное добро растащено по частным рукам.
State property has been siphoned off into private hands.
Перепачкавший руки мальчик побежал мыться.
The boy, having dirtied his hands, ran off to wash them.
Мальчик, намыливший руки, пошёл смывать пену.
The boy who had soaped his hands went to rinse off the lather.
Кто-то, отломивший ручку двери, ничего не сказал.
The person who broke off the door handle said nothing.
Отломивший кусок хлеба гость передал его соседу.
The guest who broke off a piece of bread handed it to his neighbor.
Она держала в руке отломленную ветку дерева.
She held a broken-off branch in her hand.
Мальчик, отдирающий этикетку с бутылки, испачкал руки.
The boy peeling the label off the bottle got his hands dirty.
Она сняла закоченевшие перчатки и потёрла руки.
She took off her stiff gloves and rubbed her hands.
Мама смотрела на сына, оттирающего краску с рук.
The mother watched her son rubbing the paint off his hands.
Мальчик, подержавшийся за поручень, спокойно вышел из автобуса.
The boy, having held on to the handrail, calmly got off the bus.
Сдёргиваемый со стола платок задел вазу.
The handkerchief being pulled off the table knocked over the vase.
Мальчик, сковырнувший краску со стены, испачкал руки.
The boy who had picked the paint off the wall got paint all over his hands.
Мальчик, обмазавший руки краской, побежал мыться.
The boy who had smeared paint on his hands ran off to wash them.
Мальчик, выпачкавший руки в краске, побежал мыться.
The boy who had gotten paint all over his hands ran off to wash them.
Он вытер жир, засаливавший ручку двери.
He wiped off the grease that was making the door handle greasy.
Мальчик, отковыривающий краску со стены, испачкал руки
The boy scraping paint off the wall got his hands dirty.
Мальчик, отковыривавший краску со стены, испачкал руки.
The boy who had been scraping paint off the wall got his hands dirty.
Грязь, отмывавшаяся с рук, оставляла серые следы в воде.
The dirt washing off the hands left gray traces in the water.
Товар оказался перетроганным настолько, что его сняли с продажи.
The goods had been handled so much that they were taken off sale.
Осколок, рикошетировавший от камня, поранил ему руку.
A fragment that had ricocheted off a stone injured his hand.
Мальчик, сковыривающий кору с дерева, испачкал руки.
The boy, picking bark off the tree, got his hands dirty.
Мальчик, сковыривавший краску со стены, испачкал руки.
The boy, scraping paint off the wall, got his hands dirty.
Мастер, соскабливавший старую краску, испачкал руки
The master who had been scraping off the old paint got his hands dirty.
Ссаживаемые с поезда дети держались за руки мамы.
The children being helped off the train held on to their mothers' hands.
Оттёршийся с руки узор был почти незаметен.
The pattern rubbed off the hand was barely visible.
Мама отмывала выгрязнившиеся руки сына.
Mom washed the dirt off her son's soiled hands.
Осторожно, у чашки отламывающаяся ручка.
Careful—the handle of the cup is coming off.
Филонивший весь день студент не сдал работу вовремя.
The student who had been goofing off all day didn't hand in the assignment on time.
Наш дедушка просто порох: вспыхивает из-за любой мелочи.
Our grandfather is a real hothead: he flies off the handle over the slightest thing.
Я случайно отколол ручку от чашки.
I accidentally broke the handle off the cup.

off-hand russian

всучи́ть

игра́ючи

обезру́чить

завести́сь

чур

Examples