off-road russian

сойти́
to go down, to descend, to come down
to get off, to alight, to get out (of a vehicle)
to leave (a path), to go off (the road), to stray from
to come off, to peel off, to wear off
to pass for, to be taken for
to do (be good enough), to pass muster
съе́хать
to go down, to drive down, to slide down, to descend
to veer off, to come off (the road), to slip to one side
to move out, to move away, to vacate
ко́злик
little goat, young billy goat, kid
jeep, off-road vehicle
съезжа́ть
to drive down, to ride down, to descend (in a vehicle)
to slide off, to slip, to slide down
to move out
to turn off (a road), to drive off (the road), to pull off
проходи́мость
passability, trafficability, off-road capability
patency, permeability
foot traffic, footfall
бездоро́жье
lack of roads, off-road, impassability
внедоро́жник
SUV, off-road vehicle, four-wheel drive
завора́чиваться
to wrap oneself up (in), to bundle oneself up, to muffle oneself up
to turn up, to roll up, to ride up, to curl up
to turn off, to turn aside, to bend (of a road)
to be screwed tight, to get stuck (of a screw), to jam
to go crazy, to lose it, to be off one's head
внедоро́жный
off-road
свора́чиваться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to go sour
to be cut back, to be wound down, to be reduced
to turn to another subject, to veer off, to digress
to be pushed aside, to be shoved to the side
to derail, to run off the road, to topple over
to be re-formed behind the front
to die after a short illness, to be carried off

Examples

Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.
A big car flew off the road today.
Машина съехала с дороги на крутой откос.
The car veered off the road onto a steep slope.
Мы поехали на авось, не проверив дорогу
We set off hoping for the best, without checking the road.
Он вечно подрезает нас на дороге.
He’s always cutting us off on the road.
Мальчик спихнул камень с дороги.
The boy pushed the stone off the road.
Соседи отгородились от дороги живой изгородью.
The neighbors screened themselves off from the road with a hedge.
Ветер смёл листья с дороги
The wind swept the leaves off the road.
Он своротил тяжёлый камень с дороги.
He moved the heavy stone off the road.
Рабочие перегораживают улицу для ремонта дороги.
The workers are blocking off the street for road repairs.
Мы ехали по бездорожью почти час.
We drove off-road for almost an hour.
Не нужно бравировать опасностью на дороге.
There’s no need to show off your disregard for danger on the road.
Клиренс автомобиля важен для езды по бездорожью
A car’s ground clearance is important for driving off-road.
Этот многоколёсный грузовик едет по бездорожью.
This multi-wheeled truck is driving off-road.
Она сорвала стебель молочая у дороги.
She broke off a spurge stem by the roadside.
От дороги ответвляется узкая тропинка.
A narrow path branches off from the road.
Здесь от шоссе будет ответвляться новая трасса.
A new highway will branch off from the main road here.
Дорога уходила ошуюю от старого дома.
The road led off to the left of the old house.
Мы купили новый внедорожный автомобиль для путешествий.
We bought a new off-road vehicle for traveling.
Эта дорога требует внедорожной техники.
This road requires off-road equipment.
Внедорожные шины помогают ехать по грязи.
Off-road tires make it easier to drive through mud.
Он обматерил водителя за то, что тот подрезал его на дороге.
He swore at the driver for cutting him off on the road.
Вода стекла с крыши прямо на дорогу.
The water drained off the roof straight onto the road.
Старый диван, скинутый с грузовика, валялся у дороги.
The old sofa thrown off the truck was lying by the roadside.
Камень, отскочивший от дороги, разбил фару машины.
The stone that bounced off the road smashed the car’s headlight.
Снег, стряхиваемый с крыши, падал прямо на дорогу.
The snow being shaken off the roof fell directly onto the road.
Снег, скатывающийся с крыши, упал на дорогу.
The snow sliding off the roof fell onto the road.
Ветер, приподнимающий листья на дороге, дул с моря.
The wind lifting the leaves off the road was blowing in from the sea.
Машина, сдвигавшая камни с дороги, работала всю ночь.
The machine that was moving the stones off the road worked all night.
Перегороженную дорогу пришлось объезжать полем.
We had to detour around the road that had been blocked off, crossing the field.
Мальчик, крутанувший руль, чуть не съехал с дороги.
The boy who turned the steering wheel nearly went off the road.
Машина, сдувающая пыль с дороги, ехала очень медленно.
The machine blowing dust off the road was moving very slowly.
Раненое животное, испускающее слабый стон, лежало у дороги.
The wounded animal, giving off a faint moan, lay by the road.
Каток, укатавший асфальт, уехал на другую улицу
The road roller that compacted the asphalt drove off to another street.
Машина, счищающая лёд с дороги, проехала мимо.
A machine scraping ice off the road drove past.
Ветка, обломившаяся во время бури, лежала на дороге.
The branch that broke off during the storm was lying in the road.
Ветка, обламываемая ветром, упала на дорогу.
The branch being snapped off by the wind fell onto the road.
Трактор, стронувший камень с дороги, помог рабочим продолжить путь.
The tractor that had moved the stone off the road helped the workers continue on their way.
Взвивающий пыль ветер гнал нас с дороги.
The wind kicking up dust drove us off the road.
Машина, вихлявшая по дороге, чуть не съехала в кювет.
The car, swerving along the road, nearly went off into the ditch.
Гудронируемый участок дороги был огорожен лентой.
The section of road being tarred was cordoned off with tape.
Мы пошли по тропе, ответвляющейся от главной дороги.
We took the path branching off from the main road.
Дорога, ответвлявшаяся от трассы, была узкой и грязной.
The road that branched off from the highway was narrow and muddy.
Сеть дорог, разветвлявшаяся у города, была очень старой.
The road network that branched off near the city was very old.
Мужчина, сволакивающий бревно с дороги, вспотел.
The man who was dragging the log off the road was sweating.
Рабочий, смётывавший мусор с дороги, устал к вечеру.
The worker sweeping rubbish off the road was tired by evening.
Отломившуюся ветку мы убрали с дороги.
We removed the branch that had broken off from the road.