olden russian

и́здавна
long since, since olden times
издре́вле
of yore, from of old, since olden days
встарь
in olden times, formerly, in olden days, of old
и́сстари
from olden times

Examples

В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.
In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
Но где снега былы́х времён?
But where are the snows of olden days?
В старину один мари корчева́л лес.
In olden times, a Mari man cleared the forest.
Этот дом построен ещё в старину.
This house was built back in olden times.
В старину гонцы скакали через леса и поля.
In olden times, messengers rode across forests and fields.
В старину конница играла важную роль в битвах.
In olden times, cavalry played an important role in battles.
В старину рост измеряли в вершках.
In olden times, height was measured in vershoks.
В старину мирза считался знатным титулом.
In olden times, Mirza was considered a noble title.
В старину чужаков называли басурманами.
In olden times, strangers were called infidels.
Встарь люди жили без электричества.
In olden times, people lived without electricity.
Так делали встарь наши предки.
That is how our ancestors used to do things in olden days.
Встарь этот обряд считался обязательным.
In olden times, this ritual was considered obligatory.
Он драпировался в плащ, как в старину.
He wrapped himself in a cloak as they did in olden times.
Исстари люди верили в силу воды.
Since olden times, people have believed in the power of water.
Клееварение было важным ремеслом в старину.
Glue-boiling was an important craft in olden times.
В старину конюший считался важным придворным чином.
In olden times, the equerry was considered an important court rank.
В старину кравчий служил при царском дворе.
In olden times, the royal carver served at the tsar's court.
В старину окольничий занимал важную должность.
In olden days, an okolnichy held an important position.
В старину подьячий вёл все судебные записи.
In olden times, a minor official kept all the court records.
В старину правительница управляла всем королевством.
In olden times, a female ruler governed the entire kingdom.
В старину скоморох ходил по деревням.
In olden times, a skomorokh would travel from village to village.
Моряки в старину часто болели скорбутом.
Sailors in olden times often suffered from scurvy.
В старину люди писали челобитья боярам.
In olden times, people wrote petitions to the boyars.
В старину боярство имело большую власть.
In olden times, the boyar class wielded great power.
В старину полугар подавали в трактирах.
In olden days, polugar was served in taverns.
В старину смерды платили дань своему князю.
In olden times, smerds paid tribute to their prince.
В старину ристание считалось главным развлечением знати.
In olden days, jousting was considered the nobility’s main pastime.
В старину так называли ясновельможных панов Речи Посполитой.
In olden times, this was what the illustrious lords of the Polish–Lithuanian Commonwealth were called.
Богохульник получил суровое наказание в старину.
In olden times, a blasphemer received severe punishment.
В старину цирюльник мог и зубы вырвать.
In olden times, a barber could even pull teeth.
В старину челобитник подавал прошение лично государю.
In olden times, a petitioner would submit his petition personally to the sovereign.
Бытовавший в старину обряд давно забыт.
The ritual that was customary in olden times has long been forgotten.
Поэт выбрал архаизирующий язык для описания старины.
The poet chose an archaizing language to describe olden times.
Поэт, поэтизировавший старину, стал известен всей стране.
The poet who romanticized the olden days became known throughout the country.
Он писал о четвертуемых мятежниках в старину.
He wrote about rebels being quartered in olden times.
В старину гадали, двигаясь посолонь по кругу.
In olden times, people practiced divination by moving clockwise in a circle.

olden russian

и́здавна

издре́вле

встарь

и́сстари

Examples