out-talk russian

• объясня́ться

  explain, be explained, be accounted for, have a talk, have it out, speak

• объясни́ться

  explain, be explained, be accounted for, have a talk, have it out, speak

• переговори́ть

  talk over, discuss, talk down, out-talk

• отговори́ть

  dissuade

  talk someone out of something

• отговори́ться

  to make an excuse, to beg off, to talk oneself out of (doing something)

• выгова́риваться

  to speak out, to express oneself, to talk oneself out, to get something off one's chest

• заба́лтывать

  to talk someone out of something, to confuse with talk, to muddle up with talk

• нагова́риваться

  to talk oneself out, to get enough talking, to have one's fill of talking

  to be slandered, to be defamed, to be calumniated

• вы́болтанный

  blabbed out, revealed (through talking), chattered away

• вы́цыганенный

  begged (out of), wheedled (out of), cadged, talked out of

• набо́лтанный

  shaken, mixed

  blurted out, gossiped about, talked a lot about

• отгова́риваемый

  being dissuaded, being talked out of, deterred

• отговорённый

  dissuaded, talked out of

Examples

• О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.

  Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.

• Я уговори́л отца́ бро́сить кури́ть.

  I talked my father out of smoking.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Осторожнее с ней. Её ору́жие - её язы́к. Если она захо́чет, то заговори́т тебя до сме́рти.

  Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.

• Она приняла́ реше́ние и не поддаётся ни на каки́е угово́ры.

  She's made up her mind and refuses to be talked out of it.

• Она приняла́ реше́ние, и её невозможно разубедить.

  She's made up her mind and refuses to be talked out of it.

• Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы.

  I tried to talk a friend of mine out of getting married.

• Я отговори́л жену́ от поку́пки но́вого ковра́.

  I talked my wife out of buying a new carpet.

• Я могу́ отговори́ть Тома от э́того.

  I can talk Tom out of doing that.

• Я не мог поня́ть, что он име́ет в ви́ду.

  I couldn't figure out what he was talking about.

• Я не мог поня́ть, о чём он говори́т.

  I couldn't figure out what he was talking about.

• Я уви́дел тебя здесь одну и поду́мал, что ты, возможно, хо́чешь с кем-нибудь поговори́ть.

  I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.

• Мы до́лжны отговори́ть её от э́того дура́цкого пла́на.

  We must talk her out of this foolish plan.

• Вы́ясни, с кем говори́л Том.

  Find out who Tom has been talking to.

• Узна́й, с кем говори́л Том.

  Find out who Tom has been talking to.

• Том уговори́л Мэри сходи́ть вы́пить ко́фе.

  Tom talked Mary into going out for coffee.

• Я полага́ю, что Том в коне́чном счете узна́ет, что Мэри говори́ла за его спино́й.

  I imagine that Tom will eventually find out that Mary has been talking behind his back.

• Друзья́ отговори́ли меня от э́того.

  My friends talked me out of it.

• Нам надо отговори́ть Тома от э́того.

  We have to talk Tom out of doing that.

• Дава́йте поговори́м с То́мом и узна́ем, что он ду́мает.

  Let's talk to Tom and find out what he thinks.

• Тому не удалось отговори́ть Мэри от бра́ка с Джоном.

  Tom was unable to talk Mary out of marrying John.

• Я отговори́л жену́ от поку́пки но́вой маши́ны.

  I talked my wife out of buying a new car.

• Том отговори́л меня от э́той пое́здки.

  Tom talked me out of this trip.

• Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.

  Tom tried to get Maria to talk in her sleep so he could find out her true feelings for him.

• Она отговори́ла его от э́того.

  She talked him out of it.

• Об э́том не говоря́т вслух.

  You mustn't talk about it out loud.

• Она пыталась выкручиваться, но никто ей не поверил.

  She tried to talk her way out of it, but nobody believed her.

• Надо прощупать почву перед разговором с шефом.

  We need to sound things out before talking to the boss.

• В отместку она перестала с ним разговаривать.

  Out of spite, she stopped talking to him.

• Его болтливость всех утомляла на работе.

  His talkativeness tired everyone out at work.

• Соседи оказались шумливыми и разговорчивыми людьми.

  The neighbors turned out to be noisy and talkative people.

• Он попытался отговориться от этой скучной работы.

  He tried to talk his way out of doing this boring work.

• Он наконец наболтался и успокоился.

  At last he had talked himself out and calmed down.

• Наш новый сосед оказался очень речистым человеком.

  Our new neighbor turned out to be a very talkative man.

• Он такой суесловный человек, что утомляет всех вокруг.

  He is such a talkative person that he tires everyone around him out.

• Она оказалась настоящей шовинисткой в разговоре о других народах.

  She turned out to be a real chauvinist when talking about other peoples.

• Мужчина, беседующий с продавцом, оказался моим соседом.

  The man talking to the shop assistant turned out to be my neighbor.

• Мы говорили о войне, разразившейся в прошлом году.

  We talked about the war that broke out last year.

• Она говорила как совсем съехавшая с ума.

  She was talking as if she were completely out of her mind.

• Подвезённый нами человек оказался очень разговорчивым.

  The man we gave a ride to turned out to be very talkative.

• Заглушающий все звуки шум мотора мешал говорить.

  The engine noise drowning out all other sounds made it difficult to talk.

• Таксист, отвозивший нас домой, оказался очень разговорчивым.

  The taxi driver who drove us home turned out to be very talkative.

• Учитель, отговоривший ученика от драки, спас ситуацию.

  The teacher who talked the student out of fighting saved the situation.

• Отговоренный от покупки машины, брат теперь копит деньги.

  After being talked out of buying a car, my brother is saving money now.

• Водитель, довозивший нас до вокзала, оказался очень разговорчивым.

  The driver who took us to the station turned out to be very talkative.

• Мне нужно выговариваться, когда на душе тяжело.

  I need to talk things out when I have a heavy heart.

• Не надо меня разуверять, я всё решил.

  You don't need to talk me out of it; I've made up my mind.

• Он рассказывал о своём внетелесном путешествии во сне.

  He talked about his out-of-body journey in a dream.

• Кафе оказалось шумноватым, поговорить было трудно.

  The café turned out to be rather noisy, so it was difficult to talk.