pace russian

• шаг

  step

  pace, stride

  footsteps, tread

  step

• шага́ть

  to step (feet), to walk, to stride, to pace

• темп

  rate, speed, pace, time

• поспева́ть

  to keep up (with), to keep pace (with)

  to ripen, to get ripe

  to be in time (for), to make it in time

• выша́гивать

  to stride, to pace, to walk with measured steps

  to pace out, to measure by pacing

  to step out (of), to stride out (of)

• поха́живать

  to pace, to stroll, to come, to go

• аллю́р

  pace, gait

• вразва́лочку

  with a waddling gait, swaying from side to side, rolling (in one's walk)

  leisurely, unhurriedly, at an easy pace

• вразва́лку

  with a rolling gait, waddling, swaying from side to side

  leisurely, unhurriedly, at an easy pace

  sprawled out, lounging, comfortably (sitting or lying)

• курси́ровать

  to ply, to run (on a route), to shuttle, to operate

  to pace back and forth, to walk up and down

• застре́льщик

  pioneer, initiator, pace-setter, skirmisher

• побе́жка

  pace, gait

• полшага́

  half-pace

• правофланго́вый

  right-flank, situated on the right flank, right-wing (of a formation)

  right-flank man, right marker

  front-runner, pace-setter, model, leader

• угна́вшийся

  having caught up, having kept pace, having kept up

• поднажа́вший

  having exerted more effort, having pushed harder, having stepped up (the pace)

• инохо́дец

  ambler, pacer

  foreign car

• отша́ганный

  walked off, paced off, measured by walking

• проходи́вшийся

  having strolled, having walked about, having paced

Examples

• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.

  To climb steep hills requires a slow pace at first.

• Они де́лают свою́ рабо́ту с черепа́шьей ско́ростью.

  They're doing their work at a snail's pace!

• У меня кардиостимулятор.

  I've got a pacemaker.

• Я за тобой не поспева́ю.

  I can't keep pace with you.

• Его зарпла́та не поспева́ет за инфля́цией.

  His salary can't keep pace with inflation.

• Они де́лают свою́ рабо́ту со ско́ростью ули́тки.

  They're doing their work at a snail's pace!

• Сбавь шаг.

  Pace down.

• Сба́вьте шаг.

  Pace down.

• Когда начало темне́ть, я уско́рил шаг.

  When it started to get dark, I quickened my pace.

• Мы не бежа́ли, но шли хоро́шим ро́вным ша́гом.

  We didn't run fast, but kept up a good steady pace.

• Дава́йте сде́лаем э́то в удо́бном для нас те́мпе без спе́шки.

  Let's do it at our own pace without hurrying.

• Он уско́рил шаг.

  His pace quickened.

• Они сде́лали не́сколько шаго́в вперед.

  They stepped a few paces forward.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"

• В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.

  At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.

• Не суети́сь.

  Pace yourself.

• У Тома есть кардиостимулятор.

  Tom has a pacemaker.

• Не иди́, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспева́ю.

  Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

• У Тома кардиостимулятор.

  Tom has a pacemaker.

• У меня стоит кардиостимулятор.

  I have a pacemaker.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxically, our lives are becoming faster-paced and more nerve-racking, and yet we spend more and more time sitting still at a computer.

• Ваше те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Your organism requires a more moderate pace of life.

• Твое те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Your body requires a more moderate pace of life.

• Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.

  China has to create around fifteen million new jobs every year just to keep pace with population growth.

• Он заме́длил шаги́.

  He slowed his pace.

• Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́.

  He paced back and forth in front of the door and hesitated to go in.

• Он шёл неторопливым шагом по берегу.

  He walked along the shore at a leisurely pace.

• Она замедлила шаг у витрины

  She slowed her pace near the shop window.

• Он расхаживал по комнате взад и вперёд

  He paced back and forth across the room.

• Он ускорил шаг и поравнялся со мной.

  He quickened his pace and caught up with me.

• Она беспокойно ходила по комнате

  She paced uneasily around the room.

• Он работал в лихорадочном темпе всю неделю.

  He worked at a feverish pace all week.

• Он прошёл полтораста шагов и остановился.

  He walked one hundred and fifty paces and stopped.

• Он вышагивает по коридору взад-вперёд.

  He paces back and forth along the corridor.

• Он припустил шагу, чтобы успеть на поезд

  He quickened his pace to catch the train.

• Мы шли неспешным шагом вдоль реки.

  We walked along the river at an unhurried pace.

• Он бежал быстро, не сбавляя темпа.

  He ran fast without slowing his pace.

• Мы бежали лёгкой рысцой вокруг парка.

  We jogged around the park at an easy pace.

• Фильм получился динамичным и интересным.

  The film turned out to be fast-paced and interesting.

• Нам нужно нарастить темпы работы.

  We need to increase the pace of our work.

• Он двигался черепашьим шагом по дороге

  He moved along the road at a tortoise’s pace.

• Фильм развивается очень динамично.

  The film moves along at a very fast pace.

• Он ходил взад-вперёд по комнате.

  He paced back and forth across the room.

• Я нервно ходил взад-вперёд у двери.

  I nervously paced back and forth by the door.

• Лихорадочность подготовки утомила всю команду.

  The frantic pace of the preparations exhausted the entire team.

• Отступи хотя бы на полшага назад.

  Step back at least half a pace.

• Этот работник стал правофланговым на заводе.

  This worker became the pace-setter at the factory.

• Радиоэлектроника развивается очень быстрыми темпами.

  Radio electronics is developing at a very rapid pace.

• Многие критикуют реформизм за медлительность результатов

  Many criticize reformism for the slow pace of its results.

• В деревне чувствуется размеренность жизни.

  In the countryside, you can feel the steady pace of life.

• Убыстрение темпа жизни утомляет многих людей.

  The accelerating pace of life tires many people.

• Тренер попросил спортсменов убыстрить темп бега.

  The coach asked the athletes to increase their running pace.

• Темп жизни в городе постепенно убыстрился.

  The pace of life in the city gradually accelerated.

• Ритм, задающий темп танца, звучал очень чётко.

  The rhythm setting the pace of the dance sounded very clear.

• Ученик, прибавивший шаг, всё же опоздал.

  The student who quickened his pace was late anyway.

• Он, зашагавший быстрее, скоро скрылся из виду.

  He, having quickened his pace, soon disappeared from view.

• Торопимые дождём, туристы ускорили шаг.

  Hastened by the rain, the tourists quickened their pace.

• Бегун, обгоняемый соперником, ускорил шаг.

  The runner being overtaken by his rival quickened his pace.

• Это загоняющий темп, никто его долго не выдержит.

  This pace is exhausting; no one can keep it up for long.

• Женщина, взглядывавшая на часы, ускорила шаг.

  The woman, who kept glancing at her watch, quickened her pace.

• Учитель, ускорявший темп урока, торопил учеников.

  The teacher who was speeding up the pace of the lesson hurried the students along.

• Лошадь, погоняемая всадником, ускорила бег.

  The horse urged on by its rider quickened its pace.

• Прохожий, ёжившийся от ветра, ускорил шаг.

  The passerby, huddling against the wind, quickened his pace.

• Коридор, вышагиваемый охранником, казался бесконечным.

  The corridor, paced by the guard, seemed endless.

• Он, сбавивший темп работы, стал спокойнее.

  He, having slowed down his pace of work, became calmer.

• Бегун, нагоняющий лидера, ускорил шаг.

  The runner gaining on the leader increased his pace.

• Поторопивший нас гид повёл группу к автобусу быстрым шагом.

  The guide who hurried us led the group to the bus at a brisk pace.

• Зверь, яримый болью, метался в клетке.

  The animal, maddened by pain, paced frantically around its cage.

• Сбавлявшие темп бегуны отставали от лидера.

  The runners who were slowing their pace fell behind the leader.

• Хорохорящийся петух гордо расхаживал по двору.

  The strutting rooster proudly paced around the yard.

• Ускоряющийся темп жизни утомляет многих людей.

  The accelerating pace of life wears many people out.

• Мы заметили замедлявшийся темп его шагов.

  We noticed the pace of his steps slowing down.

• Учитель заметил ученика, частящего шаги на лестнице.

  The teacher noticed the student quickening his pace on the stairs.

• Поднажавший бегун вырвался вперёд перед финишем.

  The runner, having picked up the pace, surged ahead just before the finish.

• Прохожий, облаиваемый псом, ускорил шаг.

  The passer-by being barked at by the dog quickened his pace.

• Болезнь развивалась стремительно, почти галопирующими темпами.

  The disease progressed rapidly, at an almost galloping pace.

• Спортсмены, изматывающиеся на дистанции, замедляли темп.

  The athletes, tiring themselves out over the course, slowed their pace.

• Тренер, муштрующий команду, требовал полной отдачи.

  The coach who was putting the team through its paces demanded total commitment.

• Набавлявший шаг путник скоро дошёл до села.

  The traveler, quickening his pace, soon reached the village.

• Грязь, налипавшая на сапоги, сильно замедляла шаг.

  The mud sticking to the boots greatly slowed the pace.

• Гид, приноравливавший темп к пожилым туристам, шел медленно.

  The guide, adjusting the pace to the elderly tourists, walked slowly.

• Мягкая земля, проминающаяся под ногами, замедляла шаг.

  The soft ground, yielding underfoot, slowed our pace.

• Старик, проходившийся по саду, устало сел на скамейку.

  The old man, having paced around the garden, sat down wearily on a bench.

• Убыстривший шаг человек скоро скрылся за углом.

  The man who quickened his pace soon disappeared around the corner.

• Убыстривший темп речи оратор удивил слушателей.

  The speaker, who had quickened his speaking pace, surprised the audience.