pains russian

• пому́читься

  suffer, take pains

• усе́рдствовать

  be zealous, take pains

• ко́лотье

  stitch, colic pains, gripes

• потруди́вшийся

  who has worked, having worked, having taken pains

• утруди́ться

  to make an effort, to take pains, to exert oneself, to bother, to tire oneself out

• хлопота́вший

  busy, fussing, taking pains, concerned, bustling

• стара́тельный

  diligent, assiduous, painstaking

  industrious

• усе́рдие

  zeal, diligence, assiduity, painstakingness

• кропотли́вый

  painstaking

• аккура́тность

  exactness, punctuality, carefulness, painstakingness, conscientiousness

• усе́рдный

  diligent, industrious, painstaking, zealous, hard, laborious

• хло́потный

  troublesome, difficult, laborious, burdensome, intricate, painstaking

• стара́тельность

  application, assiduity, diligence, painstakingness

• выму́чиваемый

  painstakingly obtained, agonizingly achieved, wrung out, extorted

• выцарапывавший

  scratching out, clawing out, painstakingly extracting, wresting, struggling to obtain

• корпя́щий

  toiling, poring over, painstaking, diligent

• стара́ющийся

  trying, making an effort, diligent, painstaking, assiduous

Examples

• Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.

  It pains me to disagree with your opinion.

• Все мои́ страда́ния оказа́лись впустую.

  All my pains went for nothing.

• Он не щади́л свои́х сил, чтобы помочь мне.

  He spared no pains to help me.

• У меня ужа́сные бо́ли.

  I have terrible pains.

• Муки любви́ сла́ще всех удово́льствий.

  Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.

• Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.

  Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.

• Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.

  No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

• У него бо́ли в боку.

  He has pains in his side.

• У него болит бок.

  He has pains in his side.

• У меня периоди́ческие бо́ли в желу́дке.

  I have occasional pains in the stomach.

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  It pains me to look at you, Arthas. - "I'll rid you of that pain, old man."

• Все мои́ страда́ния бы́ли напра́сны.

  All my pains went for nothing.

• Бо́ли в желу́дке прошли́.

  The stomach pains are gone.

• Мне неприя́тно э́то говори́ть, но такова́ пра́вда.

  It pains me to have to say this, but it's the truth.

• Мне тяжело́ об э́том говори́ть, но э́то пра́вда.

  It pains me to have to say this, but it's the truth.

• Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.

  War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.

• Я страда́ю от болей в животе́.

  I suffer from stomach pains.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.

• Он не мо́жет спать из-за си́льных болей.

  He can't sleep because of severe pains.

• Эта работа требует кропотливого труда каждый день.

  This work requires painstaking effort every day.

• Реставрация картины оказалась очень кропотливым делом.

  Restoring the painting turned out to be a very painstaking task.

• Учитель дотошно объяснял каждое правило грамматики.

  The teacher explained every grammar rule painstakingly.

• Шитьё вручную — дело копотливое.

  Hand sewing is a painstaking business.

• Подагрические боли усиливаются ночью.

  Gout pains get worse at night.

• Начались первые родовые потуги у роженицы.

  The woman's first labor pains began.

• Спастические боли мешали ему двигаться.

  Spastic pains made it difficult for him to move.

• Мастер, долго корпевший над деталью, добился идеальной формы.

  The craftsman, who had worked painstakingly on the part for a long time, achieved a perfect shape.

• Врач спросил про простреливающие боли в ноге.

  The doctor asked about the shooting pains in my leg.

• Вымучиваемый текст никак не хотел складываться в статью.

  The painstakingly produced text just wouldn't come together into an article.

• Он показал нам вымучиваемый годами проект.

  He showed us the project he had spent years painstakingly developing.