patter russian

посту́кивать
to tap, to patter
дробь
fraction
shot, pellets, buckshot
drumroll, pitter-patter, rapid tapping
slash, oblique stroke
топ
top, top spot, chart
top, tank top
stomp, tramp, patter
top performer, star, ace
masthead, top of the mast
tabletop, worktop, countertop
бараба́нить
to drum, to beat the drum, to patter, to tattoo
забараба́нить
to begin to drum, to begin to patter
топота́ть
to stamp, to patter
дробно
fractionally, piecemeal, in small parts
staccato, in a rapid patter, with a drumming sound
in a subdivided way, in fine detail
части́ть
to do something too quickly, to rush, to hurry over something
to talk very fast, to rattle on
to drizzle, to patter down
to take quick short steps, to trip along
to visit too often, to keep turning up
прошлёпать
to pad (along), to shuffle (along), to slosh (through), to patter
to miss, to let slip, to blow (an opportunity)
раёк
gallery, upper gallery, the gods
peep show, raree show, peep-show box
fairground patter, showman's rhymed ballad
рыси́ть
to trot
to trot along, to scurry, to patter
грохото́к
slight rattle, faint rumble, gentle clatter, patter
кле́тка
cage, coop, hutch
cell
check (pattern), square (on paper)
chest, ribcage
моде́ль
model
model, pattern, scheme
model (fashion)
схе́ма
diagram, chart, schematic, plan (drawing)
scheme, system, framework, plan
pattern, template, set formula
circuit, circuit diagram, wiring diagram
образе́ц
sample, specimen
model, pattern
example, epitome
закономе́рность
pattern
узо́р
pattern, design, ornament, tracery
ёлочка
little fir tree, small spruce, little Christmas tree
herringbone (pattern)
бра́ный
patterned
зато́пать
to start stomping, to start pattering
узо́рчатый
patterned
шабло́н
template, stencil, pattern
cliché, stereotyped formula, commonplace
mould, gauge, strickle
template
узо́рный
patterned, figured, ornamental
отре́з
length, pattern
вязь
ligature, interlaced script
interlace ornament, foliage pattern
boggy spot, marshy place
раскро́й
cutting, pattern cutting, layout, cut
зашлёпать
to start pattering, to start splashing, to start slapping
to start shuffling, to start slapping (one's feet), to start padding along
ажу́р
perfect order, good shape, fine order
openwork, filigree pattern, lacework
up-to-date bookkeeping, à jour
раскрои́ть
to cut out (fabric), to cut to a pattern
to split open (someone's head), to gash badly
трафаре́т
stencil, template
cliché, hackneyed formula, set pattern
обра́зчик
sample, specimen, swatch, pattern
example, model, epitome
акцентуа́ция
accentuation, stress pattern, accent placement
stress marking, indication of stress
вы́кройка
pattern
кальки́ровать
to trace, to model words and constructions after foreign patterns
крап
specks, pattern
мелкотра́вчатый
petty, puny, small-time, insignificant
small-patterned, with a fine floral pattern
моде́льщик
pattern-maker, moulder
model maker, modeller
набо́йка
heel tip, heel piece, heel plate
printed pattern, print (on fabric), printed cloth
насе́чка
notch, nick, incision, cut
notching, cutting, scoring
knurling, serration, milled pattern
inlay, inlaid pattern, damascening
развёртка
development (onto a plane), unfolding, unrolling
net (flat pattern), unfolded view, developed drawing
reamer
scanning, sweep
involute, evolvent
разво́ды
stains, streaks, marks
broad pattern, free design, swirls
ско́лок
chip, splinter, fragment
copy, replica, imitation
tracing, pattern, blueprint
ёлочкой
in a herringbone pattern, fan-shaped, splayed (of skis)
at an angle, diagonally (of parking)
нака́тка
knurling, knurl, milled pattern
knurling tool, knurling wheel, knurler
узорность
patterning, ornamental quality, ornateness
узо́рочье
intricate patterns, ornate designs, elaborate ornamentation
узо́рчатость
ornateness, patterning, elaborate design
узорно
decoratively, with patterns, ornamentally
узо́рчато
patterned, ornately, fancifully, elaborately patterned
шабло́нный
pattern, banal, hackneyed, unoriginal
семеня́щий
mincing, shuffling, pattering
раскро́енный
cut out, patterned
рябя́щий
rippling, shimmering, flickering, dappling
eye-straining, busy (pattern), dazzling

Examples

Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
Дождь стуча́л по кры́ше.
Rain was pattering on the roof.
До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."
Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
В 1972 году до́ктор Франсин Паттерсон начала обуча́ть Коко языку́ глухонемы́х.
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.
Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.
Где вы взя́ли вы́кройку для вашего но́вого пла́тья?
Where did you get the pattern for your new dress?
На э́том ковре́ краси́вый узо́р.
This rug has a nice pattern.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.
Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.
Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
До́ктор Паттерсон, психо́лог, протестировала коэффицие́нт интелле́кта Коко.
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Дождь тихонько посту́кивал по кры́ше сара́я.
The rain pattered quietly on the shed's roof.
Я ви́жу образе́ц.
I see a pattern.
Э́ти образцы́ иденти́чны.
These patterns are identical.
Должен быть образе́ц.
There must be a pattern.
Я заме́тил узо́р.
I noticed a pattern.
Я заме́тил образе́ц.
I noticed a pattern.
Я заме́тил закономе́рность.
I noticed a pattern.
Плат был вышит красивым узором.
The cloth was embroidered with a beautiful pattern.
Этот узор получается за счет цветного утка.
This pattern is created by using colored weft.
Учёные обнаружили интересную закономерность в данных.
The scientists discovered an interesting pattern in the data.
Он заметил закономерность в поведении клиентов.
He noticed a pattern in the customers’ behavior.
В коридоре раздался топот детских ног.
The patter of children’s feet rang out in the corridor.
Рукоять меча украшена красивым узором.
The hilt of the sword is decorated with a beautiful pattern.
Художник расписал потолок старинными узорами.
The artist decorated the ceiling with antique patterns.
Мастер вырезал тончайший узор на дереве.
The craftsman carved the most delicate pattern into the wood.
Мы слышали дробь дождя по крыше
We heard the pitter-patter of rain on the roof.
На косынке был яркий цветочный узор.
The headscarf had a bright floral pattern.
На двери был замысловатый узор.
There was an intricate pattern on the door.
Ткань украшена узором в ёлочку
The fabric is decorated with a herringbone pattern.
Забор украшен зубчатым узором
The fence is decorated with a toothed pattern.
Она надела платье с ажурным узором.
She put on a dress with an openwork pattern.
При наложении цветов получился интересный узор.
The colors overlapping produced an interesting pattern.
Бабушка хранила браный рушник в шкафу.
Grandmother kept the patterned rushnyk in the cupboard.
На стене висело браное полотно.
A patterned woven cloth was hanging on the wall.
Браная скатерть украшала праздничный стол.
The patterned tablecloth adorned the festive table.
На стене висел ковёр, расшитый узорами.
A carpet embroidered with patterns hung on the wall.
С улицы слышался дробный стук дождя.
The staccato patter of rain could be heard from the street.
На окне висел затейливый узор из льда.
An intricate ice pattern hung on the window.
На старой мебели виднелись затейливые завитки узора.
Intricate curls in the pattern could be seen on the old furniture.
На столе лежала узорчатая скатерть.
A patterned tablecloth lay on the table.
Она носила узорчатый шарф зимой.
She wore a patterned scarf in winter.
В музее висел старый узорчатый ковёр.
An old patterned carpet hung in the museum.
Каравай украсили красивым узором из теста.
The karavai was decorated with a beautiful pattern made of dough.
Мастер укладывал кафельный узор весь день.
The craftsman spent the whole day laying a tiled pattern.
Крестовый узор украшал старинную церковь.
A cross-shaped pattern adorned the old church.
Эти два узора совершенно симметричны друг другу.
These two patterns are perfectly symmetrical to each other.
Этот узор состоит из синих ромбов.
This pattern consists of blue diamonds.
Мы увидели многоцветный узор на ткани.
We saw a multicolored pattern on the fabric.
Мастер вырезал узор на куске берёсты.
The craftsman carved a pattern into a piece of birch bark.
Перевязь была украшена красивым узором.
The baldric was decorated with a beautiful pattern.
На стене висел рельефный узор из камня.
A raised stone pattern hung on the wall.
Мне нравится этот галстук в мелкую крапинку.
I like this tie with its fine speckled pattern.
Она носила узорный платок на плечах.
She wore a patterned shawl over her shoulders.
На столе лежала узорная скатерть ручной работы.
A hand-crafted patterned tablecloth lay on the table.
Мастер выжигает узор на дереве
The craftsman is burning a pattern into the wood.
Краска растеклась по холсту причудливым узором.
The paint spread across the canvas in a bizarre pattern.
Черкеска украшена красивым узором.
The Circassian coat is decorated with a beautiful pattern.
На пододеяльнике был красивый цветочный рисунок.
There was a beautiful floral pattern on the duvet cover.
На потолке был красивый лепной узор.
There was a beautiful molded pattern on the ceiling.
Мастер начал раскрой платья по выкройке.
The tailor began cutting out the dress according to the pattern.
В Венеции гондолы украшены красивыми узорами.
In Venice, gondolas are decorated with beautiful patterns.
На стене висел тигровый ковёр из бабушкиного дома.
A tiger-patterned carpet from my grandmother’s house hung on the wall.
Дети весело топотали по коридору
The children cheerfully pattered down the corridor.
У этой песни очень чёткий ритмический рисунок.
This song has a very clear rhythmic pattern.
Танец построен на простом ритмическом узоре.
The dance is based on a simple rhythmic pattern.
Учитель показал ритмический рисунок на барабане.
The teacher demonstrated the rhythmic pattern on the drum.
Поверхность воды имела волнообразный рисунок.
The surface of the water had a wave-like pattern.
У ткани был волнообразный узор.
The fabric had a wavy pattern.
Дождь зашлёпал по крыше дома.
The rain began pattering against the roof of the house.
Эта вышивальщица создаёт красивые узоры на платках.
This embroiderer creates beautiful patterns on scarves.
Мастер расцветил ткань узорами.
The craftsman decorated the fabric with patterns.
Мастер вдавливает узор в глину.
The craftsman presses the pattern into the clay.
Она купила шарф с павлиньим узором.
She bought a scarf with a peacock pattern.
Мастер изукрасил шкатулку красивым узором.
The craftsman decorated the jewelry box with a beautiful pattern.
Зеркало обрамляли резные узоры по краям.
Carved patterns bordered the mirror along its edges.
Ризу украшали золотыми узорами.
The vestment was decorated with golden patterns.
Платок был украшен узорной каёмкой.
The scarf was decorated with a patterned edging.
Резчик аккуратно вырезал узор на доске.
The carver carefully cut a pattern into the board.
Ткань переливалась муаровым узором на свету.
The fabric shimmered with a moiré pattern in the light.
Мастер украсил гарду меча узором.
The craftsman decorated the sword’s hilt guard with a pattern.
На стекле появился игольчатый узор изо льда.
A needle-like frost pattern appeared on the glass.
Психолог анализирует поведенческие модели пациента.
The psychologist analyzes the patient’s behavioral patterns.
На полу лежал красивый мозаичный узор.
A beautiful mosaic pattern lay on the floor.
Навершие меча украшено красивым узором.
The sword's pommel is decorated with a beautiful pattern.
Она хочет вышить узор на новом платье.
She wants to embroider a pattern on the new dress.
Художник нарисовал асимметрический узор на ткани.
The artist drew an asymmetrical pattern on the fabric.
Акцентный рисунок фразы меняет её смысл.
The accentual pattern of the phrase changes its meaning.
Балясины лестницы украшены красивым резным узором.
The staircase balusters are decorated with a beautiful carved pattern.
На стене висел веерообразный узор из перьев.
A fan-shaped pattern made of feathers hung on the wall.
Она вкрапливала цветы в узор ткани.
She incorporated flowers into the fabric pattern.
Мастер вплетает новые нити в старый узор.
The craftsman is weaving new threads into the old pattern.
Стены украшал вызолоченный узор.
A gilt pattern adorned the walls.
Мама сшила платье по старой выкройке.
Mom made the dress using an old pattern.
Она купила новую выкройку для юбки.
She bought a new pattern for a skirt.
На платье был красивый вырезной узор.
There was a beautiful cut-out pattern on the dress.
Вырезывание узоров требует терпения и точности.
Cutting out patterns requires patience and precision.
Высечка узора на камне заняла у мастера месяц.
The master spent a month carving the pattern into the stone.