pause russian

• па́уза

  pause, interval, rest

• остана́вливаться

  to stop, to come to a stop, to stand still, to pause, to pull up, to put up, to dwell

  to stay (as a visitor)

• передо́хнуть

  take, pause for, breath, take a short rest, die off

• приостанови́ться

  to temporarily halt to pause

• приостана́вливаться

  halt, come to a halt, pause

• ро́здых

  pause, breather

• па́узный

  pausing, pause-related, of a pause

• ко́лон

  colon

  speech unit between pauses (metric)

• повремени́вший

  having waited a while, having delayed, having paused

• приостанови́вшийся

  paused, stopped temporarily, halted, suspended, stalled

Examples

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  The thin man paused in the shade with his knees a little bent.

• В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза.

  There was a momentary pause in the talk.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

• Он говори́л десять минут без переры́ва.

  He spoke for ten minutes without a pause.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

• Том останови́лся на мину́ту, пе́ред тем как продо́лжить расска́з.

  Tom paused for a moment before continuing with the story.

• После коро́ткого переры́ва начала́сь му́зыка.

  There was a brief pause and then the music began.

• Том нажа́л на па́узу.

  Tom pressed the pause button.

• Говоря́щий сде́лал па́узу, а затем снова продо́лжил говори́ть.

  The speaker paused and then went on talking again.

• Том на секу́нду останови́лся.

  Tom paused a second.

• В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.

  In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

• Том останови́лся, чтобы отдыша́ться.

  Tom paused to catch his breath.

• Том вы́держал па́узу.

  Tom paused a moment.

• Он ненадолго останови́лся, чтобы прочу́вствовать моме́нт.

  He paused briefly to savour the moment.

• Он поста́вил фильм на па́узу и пошёл в туале́т.

  He paused the film and went to the toilet.

• Он прерва́лся на переку́р.

  He paused to have a cigarette.

• Её муж вре́мя от вре́мени остана́вливается в середи́не фра́зы, а потом просто ухо́дит.

  Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.

• Том секу́нду поме́длил.

  Tom paused a second.