pause russian

• па́уза

  pause, interval, rest

• остана́вливаться

  to stop, to come to a stop, to stand still, to pause, to pull up, to put up, to dwell

  to stay (as a visitor)

• передо́хнуть

  take, pause for, breath, take a short rest, die off

• приостанови́ться

  to temporarily halt to pause

• приостана́вливаться

  halt, come to a halt, pause

• ро́здых

  pause, breather

• па́узный

  pausing, pause-related, of a pause

• ко́лон

  colon

  speech unit between pauses (metric)

• повремени́вший

  having waited a while, having delayed, having paused

• приостанови́вшийся

  paused, stopped temporarily, halted, suspended, stalled

Examples

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  The thin man paused in the shade with his knees a little bent.

• В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза.

  There was a momentary pause in the talk.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

• Он говори́л десять минут без переры́ва.

  He spoke for ten minutes without a pause.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

• Том останови́лся на мину́ту, пе́ред тем как продо́лжить расска́з.

  Tom paused for a moment before continuing with the story.

• После коро́ткого переры́ва начала́сь му́зыка.

  There was a brief pause and then the music began.

• Том нажа́л на па́узу.

  Tom pressed the pause button.

• Говоря́щий сде́лал па́узу, а затем снова продо́лжил говори́ть.

  The speaker paused and then went on talking again.

• Том на секу́нду останови́лся.

  Tom paused a second.

• В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.

  In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

• Том останови́лся, чтобы отдыша́ться.

  Tom paused to catch his breath.

• Том вы́держал па́узу.

  Tom paused a moment.

• Он ненадолго останови́лся, чтобы прочу́вствовать моме́нт.

  He paused briefly to savour the moment.

• Он поста́вил фильм на па́узу и пошёл в туале́т.

  He paused the film and went to the toilet.

• Он прерва́лся на переку́р.

  He paused to have a cigarette.

• Её муж вре́мя от вре́мени остана́вливается в середи́не фра́зы, а потом просто ухо́дит.

  Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.

• Том секу́нду поме́длил.

  Tom paused a second.

• После́довала па́уза.

  A pause followed.

• Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з.

  He took a short pause and then continued his story.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Germany's star-studded national team is once again climbing to the summit of the footballing world, for the fourth time in its history. After a 24-year pause, the Bundesmachine continues to “produce” its victories.

• Он приостановился на секунду и оглянулся.

  He paused for a second and looked back.

• Он призадумался перед тем как ответить.

  He paused to think before answering.

• Смех перемежался с грустными паузами.

  Laughter alternated with sad pauses.

• Он говорил с настоящей мхатовской паузой.

  He spoke with a genuine MHAT-style pause.

• Её речь была негладкой и с паузами.

  Her speech was halting, with frequent pauses.

• Он приостанавливает разговор и задумывается.

  He pauses the conversation and reflects.

• Спор, прекращавшийся на минуту, разгорался снова.

  The argument, which had paused for a minute, flared up again.

• Оратор, запнувшийся на середине речи, взял паузу.

  The speaker, faltering halfway through the speech, paused.

• Ведущий, заинтриговавший зрителей загадкой, сделал паузу.

  The host, who had intrigued the viewers with a riddle, paused.

• Текст, тараторенный без пауз, никто не понял

  No one understood the text, which was rattled off without pauses.

• Новость, отрезвившая всех присутствующих, заставила задуматься.

  The news that sobered everyone present gave them pause for thought.

• Музыка звучала, перемежаемая долгими паузами тишины.

  The music played, interspersed with long pauses of silence.

• Мелодия, перемежёвываемая паузами, звучала загадочно

  The melody, interspersed with pauses, sounded mysterious.