peeling russian

• шелуше́ние

  peeling

• отсло́йка

  detachment, delamination, peeling, flaking, separation

• обдира́ние

  peeling, skinning, flaying

• вышелушивающий

  exfoliating, desquamating, peeling

• лу́пящий

  peeling, shelling

  hitting, beating, thrashing

• лупи́вшийся

  peeling, flaking, scaling

• лупящийся

  peeling, flaking, scaling

• луща́щий

  shelling, hulling, husking, peeling

  peeling, flaking, desquamating

• обдира́вший

  stripping, peeling, skinning

  fleecing, overcharging, exploiting

• обдира́ющий

  stripping, peeling, exorbitant, extortionate

• обива́ющийся

  peeling off, fraying, coming off, getting knocked off

• облеза́вший

  peeling, flaking, shabby

• облеза́ющий

  peeling, flaking, shedding, scaling

• облезаемый

  peeling, flaking, shedding, coming off

• облу́пливавшийся

  peeling, flaking off, scaling off

• облу́пливающийся

  peeling, flaking, chipping

• облупливавший

  peeling off, flaking off, scaling off, coming off

• облупливаемый

  peeling, flaking, scaling (off), being peeled off

• облупливающий

  peeling, flaking, scaling

• обчища́вший

  who was cleaning, who was clearing

  who was peeling

  who was stripping, who was cleaning out, who was robbing

• обчища́ющийся

  being cleaned, cleaning itself, peeling off, being stripped

• окле́ивающийся

  peeling off, coming unglued, coming unstuck

• отва́ливавшийся

  falling off, detaching, peeling off

• отва́ливающийся

  falling off, coming off, detaching, peeling (e.g., plaster, paint)

• отде́лывающийся

  peeling off, detaching, coming off

• отдира́вший

  tearing off, ripping off, peeling off

• отдира́ющий

  peeling off, tearing off, ripping off, detaching

• откле́ивавший

  peeling off, detaching, unsticking

• откле́ивавшийся

  peeling off, coming unstuck, detaching itself

• откле́ивающий

  peeling off, ungluing, detaching

• откле́ивающийся

  peeling off, coming unstuck, detaching

• отколу́пывающий

  peeling off, prying off, chipping off, detaching (by prying/chipping)

• отрыва́ющийся

  detaching, breaking away, peeling off, coming off

• отска́бливающий

  scraping, scrubbing off, peeling off

• отска́бливающийся

  scrappable, that can be scraped off, peeling off

• отсла́ивавшийся

  peeling off, delaminating

• отсла́ивающийся

  peeling off, flaking off, delaminating

• отслаивавший

  peeling off, detaching, delaminating

• отслаивающий

  peeling, detaching, delaminating, flaking

• раскле́ивавшийся

  coming unstuck, peeling off, falling apart

  feeling unwell, feeling weak, falling apart (colloquial, about a person)

• раскле́ивающий

  ungluing, detaching, peeling off

• рассла́ивавшийся

  delaminating, peeling off in layers, stratifying, separating into layers

• рассла́ивающийся

  delaminating, peeling, stratifying

• сдира́вший

  tearing off, ripping off, peeling off, skinning, scraping off

• сдира́ющий

  tearing off, stripping off, peeling off

• слеза́вший

  having climbed down, having descended

  peeling off, flaking off, coming off

• слеза́ющий

  climbing down, descending, coming off

  peeling off, flaking off, coming off, shedding

• слои́вшийся

  layered, stratified, flaky, delaminated, peeling in layers

• слоя́щийся

  flaking, peeling, delaminating, laminating

• счища́ющий

  cleaning, scraping, stripping, peeling, removing

• шелуша́щийся

  peeling, flaking, scaly, desquamating

• шелуши́вшийся

  peeling, flaking, scaly, desquamating

• пи́линг

  peeling, exfoliation

• очистки

  peelings, cleaning

Examples

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  The paint is peeling off the weather-beaten wall.

• Она чи́стит карто́шку.

  She is peeling the potatoes.

• Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.

  I cut my little finger peeling potatoes.

• Чи́стить апельси́н быва́ет сложно, никогда не зна́ешь, не бры́знет ли он тебе в лицо́.

  Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.

• Я чи́щу я́блоки.

  I am peeling apples.

• Том чи́стит карто́шку.

  Tom is peeling the potatoes.

• Я поре́зал па́лец, когда чи́стил карто́шку.

  I cut my finger peeling potatoes.

• Я поре́зала па́лец, когда чи́стила карто́шку.

  I cut my finger peeling potatoes.

• Том случа́йно поре́зался, когда чи́стил я́блоко.

  Tom accidentally cut himself while peeling an apple.

• У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.

  Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.

• Том съел апельси́н с кожуро́й.

  Tom ate the orange without peeling it first.

• Том съел апельси́н, не почистив.

  Tom ate the orange without peeling it first.

• Я чи́щу карто́шку и други́е овощи.

  I’m peeling the potatoes and the other vegetables.

• Краска на двери постепенно осыпается.

  The paint on the door is gradually peeling off.

• У ребёнка шелушится кожа на руках.

  The skin on the child's hands is peeling.

• Дети счищают кожуру с яблок.

  The children are peeling the apples.

• Врач заметил шелушение на лице ребёнка.

  The doctor noticed some peeling on the child's face.

• От сухости появилось лёгкое шелушение.

  The dryness caused some slight peeling.

• Отслойка краски на стене была заметна сразу.

  The peeling paint on the wall was immediately noticeable.

• После загара кожа на плечах сильно лупится.

  After getting sunburned, the skin on my shoulders is peeling badly.

• Штукатурка на потолке лупится и падает кусками.

  The plaster on the ceiling is peeling and falling off in chunks.

• Мама начищает целое ведро картошки.

  Mom is peeling a whole bucketful of potatoes.

• Обдирание картофеля заняло у нас целый час.

  Peeling the potatoes took us a whole hour.

• Дети любят облупливать краску со старой стены.

  Children like peeling paint off the old wall.

• Краска на окнах уже облупливается от солнца.

  The paint on the windows is already peeling from the sun.

• Кожа на носу облупливалась после отпуска.

  The skin on my nose was peeling after the holiday.

• Штукатурка облупливается у самого потолка.

  The plaster is peeling right by the ceiling.

• Она аккуратно отклеивает старые обои.

  She is carefully peeling off the old wallpaper.

• Мы отклеиваем этикетку с бутылки.

  We are peeling the label off the bottle.

• Дети отклеивают наклейки от альбома.

  The children are peeling stickers out of the album.

• Мастер осторожно отслаивает старые обои от стены.

  The craftsman is carefully peeling the old wallpaper off the wall.

• Кожа на руках отслаивается после ожога.

  The skin on her hands is peeling after the burn.

• Ремонт получился халтурный, краска уже облезла.

  The renovation turned out to be shoddy—the paint is already peeling.

• Дед, лупивший картошку на кухне, что-то напевал.

  The grandfather, peeling potatoes in the kitchen, was humming something.

• Краска, слезающая со стены, оставляла пятна.

  The paint peeling off the wall left stains.

• Старая штукатурка, слезавшая со стены, падала на пол.

  The old plaster peeling off the wall fell onto the floor.

• Потрескавшаяся краска отваливалась от стены.

  The cracked paint was peeling off the wall.

• Вываленный на стол картофель начали чистить.

  They began peeling the potatoes dumped onto the table.

• Дверь была старая, с облупленной краской.

  The door was old, with peeling paint.

• Мы покрасили облупленный подоконник заново.

  We repainted the peeling windowsill.

• На облупленных стенах висели старые фотографии.

  Old photographs hung on the peeling walls.

• Мальчик, сдирающий кожуру с яблока, торопился.

  The boy peeling an apple was in a hurry.

• Отлетающая краска показывала возраст двери.

  The peeling paint showed the age of the door.

• Старый забор с облупившейся краской выглядел совсем заброшенным.

  The old fence, with its peeling paint, looked completely neglected.

• На стене видна была облупившаяся штукатурка.

  The peeling plaster was visible on the wall.

• Дом с облупившейся краской давно требовал ремонта.

  The house with its peeling paint had long been in need of repairs.

• Мы заметили отваливающуюся краску на стене.

  We noticed paint peeling off the wall.

• Мы давно замечали отваливавшуюся краску на потолке.

  We had noticed the paint peeling off the ceiling for a long time.

• Кусок обоев, отделяющийся от стены, надо приклеить.

  The piece of wallpaper peeling away from the wall needs to be glued back on.

• Растрескавшаяся краска отваливалась от стены.

  The cracked paint was peeling off the wall.

• Рабочий, отдирающий старые обои, работал очень аккуратно.

  The worker peeling off the old wallpaper worked very carefully.

• Мальчик, отдирающий этикетку с бутылки, испачкал руки.

  The boy peeling the label off the bottle got his hands dirty.

• Ребёнок, отдиравший наклейку со стола, порвал её пополам.

  The child peeling a sticker off the table tore it in half.

• На старой стене видна шелушащаяся краска.

  The paint on the old wall was visibly peeling.

• Мы заметили шелушившуюся кожу на его локтях.

  We noticed the peeling skin on his elbows.

• Краска, шелушившаяся на заборе, требовала обновления.

  The paint peeling off the fence needed to be renewed.

• На стене висела облезшая старая карта.

  An old, peeling map hung on the wall.

• Мы увидели облезшую краску на заборе.

  We saw peeling paint on the fence.

• На стене видна лупящаяся от сырости краска.

  The wall shows paint peeling from the damp.

• Он смазал кремом лупящуюся после моря кожу.

  He applied cream to the skin that was peeling after being out at sea.

• Лупящийся потолок надо срочно ремонтировать.

  The peeling ceiling needs to be repaired urgently.

• Лупившийся всё лето нос наконец зажил.

  His nose, which had been peeling all summer, finally healed.

• Врач осмотрел лупившуюся кожу на руках.

  The doctor examined the peeling skin on his hands.

• Мы заметили лущащую краску на старой двери.

  We noticed the peeling paint on the old door.

• Облезающий с потолка слой краски пора убрать.

  The layer of paint peeling off the ceiling needs to be removed.

• Мы покрасили облезающий забор заново.

  We repainted the peeling fence.

• Мы покрасили облезавший забор заново.

  We repainted the peeling fence.

• Она смотрела на облезавшие обои в коридоре.

  She looked at the peeling wallpaper in the hallway.

• Облезавшая краска на скамейке пачкала руки.

  The peeling paint on the bench stained her hands.

• На стене видна облупливающаяся краска.

  There is peeling paint on the wall.

• Забор с облупливающейся краской выглядит старым.

  The fence with its peeling paint looks old.

• Она заметила облупливающуюся штукатурку на потолке.

  She noticed the peeling plaster on the ceiling.

• Мы жили в доме с облупливавшейся краской на дверях.

  We lived in a house with peeling paint on the doors.

• Он смотрел на облупливавшуюся эмаль старого шкафа.

  He looked at the peeling enamel on the old cabinet.

• Облупливавшаяся краска на лавке пачкала одежду.

  The peeling paint on the bench stained people's clothes.

• Мальчик, обчищавший яблоки для пирога, порезал палец.

  The boy who was peeling apples for the pie cut his finger.

• Мастер, отклеивавший старые обои, работал очень аккуратно.

  The craftsman, who was peeling off the old wallpaper, worked very carefully.

• Рабочий, отклеивавший этикетку, порвал бумагу.

  The worker, who was peeling off the label, tore the paper.

• Человек, отклеивавший плакат со стены, торопился.

  The person peeling a poster off the wall was in a hurry.

• Ребёнок, отковыривающий этикетку с бутылки, не заметил, как испачкал стол

  The child peeling the label off the bottle didn't notice that he had stained the table.

• Мальчик, отколупывающий краску с перил, был весь в пыли.

  The boy peeling paint off the railing was covered in dust.

• Старая краска, отскабливающаяся со стены, падала на пол хлопьями.

  The old paint peeling off the wall fell to the floor in flakes.

• Отслаивающаяся краска на стене выглядит некрасиво.

  The peeling paint on the wall looks unsightly.

• Мы заметили отслаивающийся слой штукатурки на потолке.

  We noticed a layer of plaster peeling off the ceiling.

• Отслаивающаяся кожа на пальце требовала внимания врача.

  The skin peeling off the finger required medical attention.

• Отслаивавшийся лак на ногтях пришлось снять полностью.

  The nail polish that was peeling off had to be completely removed.

• Мы давно заметили отслаивавшуюся краску на заборе.

  We had noticed the paint peeling off the fence a long time ago.

• Отслаивавшийся кусок обоев наконец оторвался.

  The piece of wallpaper that was peeling off finally tore away.

• Расклеивающийся плакат висел криво на стене.

  The peeling poster hung crookedly on the wall.

• У меня слоящиеся ногти, нужны витамины.

  My nails are peeling; I need vitamins.

• Слоящаяся краска на стене выглядит ужасно.

  The peeling paint on the wall looks awful.

• Старый забор был покрыт слоившейся краской.

  The old fence was covered with peeling paint.

• Этикетка, отклеивающаяся от банки, мешала читать состав.

  The label peeling off the jar made it difficult to read the ingredients.

• Наклейка, отклеивающаяся от стекла, скоро упадёт.

  The sticker peeling off the glass will fall off soon.

• Плёнка, отклеивавшаяся от окна, шелестела на ветру.

  The film peeling off the window rustled in the wind.

• Этикетка, отклеивавшаяся от бутылки, наконец упала.

  The label peeling off the bottle finally fell off.

• Обои, отклеивавшиеся от стены, испортили ремонт.

  The wallpaper peeling off the wall ruined the renovation.

• Расслаивающийся ноготь нужно смазывать маслом.

  A peeling nail should be treated with oil.

• Я заметил расслаивающийся край столешницы.

  I noticed that the edge of the countertop was peeling.

• Расслаивающаяся краска отходит от стены кусками.

  The peeling paint is coming away from the wall in chunks.