preserve russian

• сохрани́ть

  to keep, to preserve, to conserve

  to retain, to keep (a position)

  to save

• храни́ть

  to keep, to store

  to keep (a secret), to preserve, to guard, to protect

• охраня́ть

  to guard, to protect, to watch over

  to safeguard, to preserve

• сохраня́ть

  to keep, to maintain

  to retain, to keep

  to preserve, to conserve, to store

  to save

• варе́нье

  jam, fruit preserve, preserve

• упасти́

  to save, to preserve

• убере́чь

  to protect (from harm), to keep safe, to shield, to guard

  to preserve, to keep intact, to save

• сбере́чь

  to keep safe, to preserve, to keep

  to protect (from harm), to take care of, to spare

  to save, to economize on

• соблюсти́

  to observe, to comply with, to adhere to, to follow

  to keep, to preserve, to safeguard

• мочи́ть

  to wet, to moisten, to make wet, to dampen

  to soak, to steep

  to pickle (in brine), to preserve (fruit)

  to bump off, to do in, to kill

  to beat up, to rough up

• предохраня́ть

  to protect, to preserve

• законсерви́ровать

  to can, to bottle, to preserve, to put up

  to mothball, to shut down temporarily, to lay up (a ship)

  to preserve, to conserve, to freeze (a situation)

• сберега́ть

  to keep safe, to preserve, to keep

  to protect (from harm), to spare, to take care of

  to save (money), to economize

• зака́зник

  nature reserve, protected area, sanctuary

  game preserve, hunting reserve

• заса́ливать

  to salt, to pickle (in brine), to preserve by salting

  to make greasy, to stain with grease, to soil with grease

• заспирто́вывать

  to preserve in alcohol

• консерви́ровать

  to can, to preserve, to tin, to bottle

  to mothball, to lay up, to put out of operation, to shut down temporarily

• устерега́ть

  to guard, to keep safe, to watch over, to preserve

  to lie in wait for, to waylay

• заспиртова́ть

  to preserve in alcohol

• обере́чь

  to protect, to guard, to preserve, to save

• оста́ться

  to stay, to remain

  to be left, to be left over

  to remain, to be preserved

  to be left (without something), to end up (without something)

• сохрани́ться

  to be preserved, to survive, to remain intact, to last

  to be saved, to get saved

• уцеле́ть

  to survive, to come out alive, to escape unhurt

  to remain intact, to be preserved, to survive undamaged

• сохраня́ться

  to be preserved, to remain, to survive, to last

  to keep, to stay fresh

  to be saved, to be stored

• храни́тель

  keeper, custodian, preserver

  guardian, protector, guard

• консерви́рованный

  canned, preserved, tinned

• подмы́шник

  dress-preserver

• разносо́л

  pickles, pickled vegetables, home preserves

  delicacies, dainties, fancy fare

  August (folk name)

• сбере́чься

  to be preserved, to be kept safe, to survive intact

  to take care of oneself, to save oneself, to protect oneself

• зака́тка

  canning, preserving, preserves (food), canned food (homemade)

• закру́тка

  preserves, home-canned food, home-made pickles and jams

  twist, spin, roll

• засо́лка

  pickling, salting, curing

  salted food, pickles, cured food, preserves

• сохранённый

  preserved, kept, retained

  saved, stored

• заспиртова́ться

  to be preserved in alcohol, to be pickled in alcohol

  to become an alcoholic, to take to drink, to hit the bottle

• заспирто́вываться

  to be preserved in alcohol, to become soaked in alcohol

• сохрани́вший

  who preserved, that preserved, having preserved

• храни́вший

  having kept, having stored, having preserved, having guarded

• храни́мый

  kept, stored, protected, preserved

• хранённый

  preserved, kept, stored

• сохрани́вшийся

  preserved, surviving, remaining, saved

• храня́щийся

  stored, kept, preserved

• храни́вшийся

  kept, stored, preserved

• сохраня́емый

  preserved, kept, saved, maintained

• бережённый

  preserved, saved, guarded, protected

• сохраня́вшийся

  preserved, retained, kept

• упасённый

  saved, protected, preserved

• уберёгший

  who saved, who protected, who preserved

• убережённый

  saved, protected, preserved, safeguarded

• сберёгший

  saved, preserved, kept, who saved

• сбережённый

  saved, preserved, kept

• побережённый

  spared, saved, preserved, protected

• законсерви́ровавший

  having preserved, having canned, that has preserved

• законсерви́рованный

  canned, preserved, tinned

• уберёгшийся

  preserved, saved, who has protected oneself, who has escaped

• сберега́вший

  saving, preserving, who saved, that preserved

• сберега́емый

  saved, stored, preserved

• вережённый

  protected, guarded, preserved, cherished

• заспиртовываемый

  being preserved in alcohol, to be preserved in alcohol

• консерви́ровавший

  that had conserved, that had preserved, having conserved, having preserved

• консерви́руемый

  conservable, preserverable, cannable, able to be preserved

• проспиртова́вший

  alcohol-soaked, spirit-soaked, preserved in alcohol

• сберёгшийся

  preserved, saved

• заспиртова́вший

  preserved in alcohol, alcohol-preserved, having preserved in alcohol

• заспирто́ванный

  preserved in alcohol, alcohol-preserved

• заспиртовывающийся

  being preserved in alcohol, being alcoholized, undergoing alcohol preservation

• заспиртовывавшийся

  being preserved in alcohol, that was being alcoholized

• зака́танный

  canned, jarred, preserved

  rolled up, turned up

  worn out, well-trodden, much-used, grooved

• уцелевать

  to survive, to stay alive, to come through unharmed

  to remain intact, to be preserved, to come through undamaged

• зака́тываемый

  being canned, being preserved

  being rolled up, being rolled

Examples

• Бет сохрани́ла хоро́шую вне́шность.

  Beth has preserved her good looks.

• В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.

  Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.

• Они законсерви́ровали фру́кты, чтобы сохрани́ть их.

  They canned the fruits to preserve them.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.

• Да́йте мне ба́нку варе́нья.

  I want a jar of preserves.

• Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й.

  Doctors and nurses must preserve life at all costs.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.

• Нам пришло́сь копти́ть мя́со, чтобы сохрани́ть его.

  We had to smoke our meat to preserve it.

• Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.

  The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

• Гру́ппа начала кампа́нию по сохране́нию леса́.

  A group started a campaign to preserve rain forests.

• Нам нужно сохрани́ть демокра́тию, пусть даже с по́мощью обеднённых ура́ном бомб.

  We need to preserve democracy even with depleted uranium bombs.

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  They're trying to preserve the status quo, not to improve.

• Тропи́ческие леса́ до́лжны быть сохранены.

  Rainforests should be preserved.

• Том бро́сил Мэри спаса́тельный круг.

  Tom threw Mary a life preserver.

• При раско́пках древнееги́петской гробни́цы архео́логи нашли́ горшки́ с прекра́сно сохранившимся мёдом.

  Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb.

• Сохрани́те еди́нство Украи́ны!

  Preserve Ukraine’s unity!

• Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.

  Tom is fighting to preserve the cultural heritage of his Native American ancestors. He has even begun learning their language, because, as he believes, culture can live only together with and through language.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.

• В деревне сохранился старый общинный уклад жизни.

  The village has preserved its old communal way of life.

• В центре города сохранился старый купеческий дом.

  An old merchant's house has been preserved in the city center.

• Этот монастырь хранит старинную летопись города.

  This monastery preserves an old chronicle of the city.

• Важно сохранить целостность страны в трудные времена.

  It is important to preserve the country's integrity in difficult times.

• В деревне сохранились старые казачьи традиции.

  The village has preserved its old Cossack traditions.

• История хранит память о царских плахах.

  History preserves the memory of the tsars’ execution blocks.

• На плащанице сохранилось древнее изображение

  An ancient image has been preserved on the Shroud.

• Природа здесь сохранила свою первозданную красоту.

  Nature here has preserved its pristine beauty.

• Мы должны сохранить целость этого документа.

  We must preserve the integrity of this document.

• В музее сохранился барский дом с колоннами.

  The manor house with its columns has been preserved in the museum.

• Он бережно хранит реликвии своего деда.

  He carefully preserves his grandfather’s relics.

• В этом храме сохранились древние фрески.

  Ancient frescoes have been preserved in this church.

• На стенах храма сохранился древний орнамент.

  An ancient ornament has been preserved on the walls of the temple.

• Русское зарубежье сохраняет свои традиции.

  The Russian émigré community preserves its traditions.

• Мы храним дедовские традиции нашей семьи

  We preserve our family's old traditions.

• В деревне сохранился патриархальный уклад жизни.

  The village has preserved its patriarchal way of life.

• В городе сохранился старый чекистский архив.

  An old Chekist archive has been preserved in the city.

• Важно сохранить преемственность в работе школы.

  It is important to preserve continuity in the school’s work.

• Новгородский музей хранит древние берестяные грамоты.

  The Novgorod Museum preserves ancient birch-bark letters.

• В подвале сохранился старинный сводчатый коридор

  An old vaulted corridor has been preserved in the basement.

• Мы законсервировали огурцы на зиму

  We preserved cucumbers for the winter.

• Художник старался сохранить самобытность стиля.

  The artist tried to preserve the originality of the style.

• Она всегда хранила своё целомудрие.

  She always preserved her chastity.

• В деревне сохранился старинный песенный обряд.

  An ancient singing ritual has been preserved in the village.

• В старом дворце сохранилась анфилада залов.

  The old palace has preserved a suite of interconnected halls.

• Старый миноносец стоит в порту музеем.

  The old torpedo boat is preserved in the harbor as a museum ship.

• В старинном доме сохранился настоящий будуар

  A genuine boudoir has been preserved in the old house.

• Этот музей хранит редкую кинохронику пятидесятых годов

  This museum preserves rare newsreels from the 1950s.

• Непрерывность традиций сохраняется в нашей семье.

  The continuity of traditions is preserved in our family.

• Она бережно сберегала старые фотографии семьи.

  She carefully preserved the family's old photographs.

• В доме сохранились ветхозаветные традиции семьи.

  The family’s age-old traditions have been preserved in the house.

• Этот музей хранит культурно-исторические ценности региона.

  This museum preserves the region’s cultural and historical treasures.

• Город хранит многовековые традиции своих жителей.

  The city preserves the centuries-old traditions of its residents.

• Правильное лесопользование помогает сохранить природу.

  Proper forest management helps preserve nature.

• В деревне сохранилось почитание старых традиций.

  The village has preserved its reverence for old traditions.

• Автохтоны сохранили древние традиции своего народа.

  The indigenous inhabitants have preserved the ancient traditions of their people.

• Адыгейцы бережно хранят свои традиции.

  The Adygei carefully preserve their traditions.

• У этого племени сохранились анимистические обряды.

  This tribe has preserved animistic rituals.

• Апостольская традиция сохраняется веками.

  The apostolic tradition has been preserved for centuries.

• В старом городе сохранилась древняя варница.

  An ancient saltworks has been preserved in the old town.

• Весновспашка помогает сохранить влагу в почве.

  Spring ploughing helps preserve moisture in the soil.

• Гектографическая копия документа сохранилась в архиве.

  A hectographic copy of the document has been preserved in the archive.

• В деревне сохранился старый господский дом.

  The old manor house has been preserved in the village.

• На грибоварне готовят консервы из белых грибов.

  Porcini mushroom preserves are made at the cannery.

• Двуполье помогало сохранять плодородие земли.

  The two-field system helped preserve the fertility of the soil.

• В лаборатории заспиртовывают редких насекомых.

  In the laboratory, rare insects are preserved in alcohol.

• Ученые заспиртовывают образцы для музея.

  The scientists preserve specimens in alcohol for the museum.

• В городе сохранились зодческие памятники старины.

  Architectural monuments of the past have been preserved in the city.

• В деревне сохранился деревянный каретник.

  A wooden coach house has been preserved in the village.

• Консервирование овощей помогает сохранить урожай зимой.

  Preserving vegetables helps preserve the harvest over the winter.

• Мы занимаемся консервированием фруктов каждый август.

  We preserve fruit every August.

• Осенью бабушка консервирует овощи на зиму

  In the autumn, Grandma preserves vegetables for the winter.

• Лимоннокислое соединение помогает сохранить продукты.

  A citric-acid compound helps preserve food.

• В городе сохранился старинный мавританский дворец.

  An ancient Moorish palace has been preserved in the city.

• Народ манси сохраняет древние традиции.

  The Mansi people preserve ancient traditions.

• В этом племени сохранился матриархальный уклад жизни.

  A matriarchal way of life has been preserved in this tribe.

• Крестьяне использовали многополье для сохранения плодородия земли.

  The peasants used a multi-field system to preserve the fertility of the soil.

• На камне сохранилось древнее начертание имени.

  An ancient inscription of the name has been preserved on the stone.

• Этот неандертальский скелет очень хорошо сохранился.

  This Neanderthal skeleton is very well preserved.

• Негритосы сохранили древние традиции своего народа.

  The Negritos preserved the ancient traditions of their people.

• Он сохранил неиспорченность даже в большом городе.

  He preserved his innocence even in a big city.

• Эта неразрывность традиций сохраняется веками.

  This continuity of traditions has been preserved for centuries.

• Нитрит натрия используют для консервации мяса.

  Sodium nitrite is used to preserve meat.

• В деревне сохранилась старая свадебная обрядность.

  The village has preserved its old wedding rites.

• В деревне сохранились старые обрядовые песни.

  The village has preserved its old ritual songs.

• Многие семьи не хотели онемечиваться и берегли традиции.

  Many families did not want to become Germanized and preserved their traditions.

• В деревне сохранился старый пароконный экипаж.

  An old two-horse carriage has been preserved in the village.

• Она купила пектиновый порошок для варенья.

  She bought pectin powder for making preserves.

• Плодосушилка помогает сохранить урожай на зиму.

  The fruit dryer helps preserve the harvest for the winter.

• Переводчик сохранил ритм обоих полустиший.

  The translator preserved the rhythm of both hemistichs.

• Преемство традиций сохраняется в этой семье.

  The continuity of traditions is preserved in this family.

• Мы стараемся приумножать традиции нашей семьи.

  We try to preserve and pass on our family traditions.

• Ягоды можно проспиртовать и хранить в банке.

  The berries can be preserved in alcohol and stored in a jar.

• Пятиполье помогает сохранять плодородие земли.

  Five-field crop rotation helps preserve the fertility of the soil.

• Его рачительность помогла сохранить семейный бюджет.

  His thriftiness helped preserve the family budget.

• В городе сохранился старый ремесленнический квартал.

  The city has preserved its old artisans’ quarter.

• На площади сохранилась древняя ростра.

  An ancient rostrum has been preserved in the square.

• Хорошее силосование сохраняет питательные вещества.

  Good ensiling preserves the nutrients.

• Славянство сохранило множество древних традиций.

  The Slavic peoples have preserved many ancient traditions.

• Фермеры проводят снегозадержание для сохранения влаги в почве.

  Farmers retain snow on the fields to preserve moisture in the soil.

• В храме сохранилась старинная стенопись.

  An old mural has been preserved in the church.

• Архивисты бережно хранят исторические документы.

  Archivists carefully preserve historical documents.

• Избегание конфликтов помогает сохранить дружбу.

  Avoiding conflicts helps preserve friendships.

• Древесноуксусный раствор используют для консервации мяса.

  A pyroligneous solution is used to preserve meat.

• Лесоводственный подход помогает сохранить редкие деревья.

  A silvicultural approach helps preserve rare trees.

• Рациональное водопользование помогает сохранить реку.

  Rational water use helps preserve the river.

• Рыбоведение помогает сохранять редкие виды рыб.

  Ichthyology helps preserve rare fish species.

• Оккупируемая страна пыталась сохранить свою культуру.

  The occupied country tried to preserve its culture.

• Переводчик, перефразирующий фразу автора, старается сохранить смысл.

  The translator who is rephrasing the author’s sentence is trying to preserve its meaning.

• Мы наблюдали за лаборантом, заспиртовывавшим редких насекомых.

  We watched the lab assistant preserve rare insects in alcohol.

• Средства, рассредоточиваемые по разным счетам, легче сохранить.

  Funds distributed among different accounts are easier to preserve.

• Всепрощение помогло им сохранить дружбу после ссоры.

  Complete forgiveness helped them preserve their friendship after the quarrel.

• Скрапбукинг помогает сохранить семейные фотографии красиво.

  Scrapbooking helps preserve family photographs beautifully.