preserve russian

• сохрани́ть

  to keep

  to preserve, to conserve

  to retain

  to save (computing)

• сохрани́ться

  to preserve

  save

• сохраня́ть

  to keep

  to preserve, to conserve

  to save (computing)

• варе́нье

  jam, preserve

• сохраня́ться

  preserve

  save

• упасти́

  save, preserve

• предохраня́ть

  protect, preserve

• законсерви́ровать

  preserve, can, bottle, pot, lay up, will be preserve

• заса́ливать

  stain with grease, make greasy, salt, pickle, preserve by salting

• заспирто́вывать

  preserve in alcohol

• консерви́ровать

  preserve, tin, can, bottle, pot, lay up

• устерега́ть

  preserve, guard

• сбере́чься

  to be preserved, to be saved, to be kept safe

  to save oneself, to preserve oneself, to take care of oneself

• заспиртова́ть

  preserve in alcohol

• обере́чь

  to protect, to guard, to preserve, to save

• охрани́ть

  to protect, guard

  to preserve, keep safe

• уцеле́ть

  to survive/be preserved intact

• консерви́рованный

  canned, preserved, tinned

• подмы́шник

  dress-preserver

• зака́тка

  canning, preserving, preserves (food), canned food (homemade)

• закру́тка

  preserves, canned food, homemade pickles/jams

  twist, spin, roll

• засо́лка

  pickling, salting, curing

  salted food, cured food, pickles, preserves

• сохранённый

  be preserved

• заспиртова́ться

  to be preserved in alcohol, to be pickled in alcohol

  to become an alcoholic, to take to drink, to hit the bottle

• заспирто́вываться

  to be preserved in alcohol, to become soaked in alcohol

• уцелевать

  to survive/be preserved intact

• бережённый

  preserved, saved, guarded, protected

• вережённый

  protected, guarded, preserved, cherished

• зака́танный

  rolled up, canned, jarred, preserved

  worn out, well-trodden, much-used, grooved

• зака́тываемый

  being canned, being preserved

  being rolled up, being rolled in, being rolled

• законсерви́ровавший

  having preserved, having canned, that has preserved

• законсерви́рованный

  canned, preserved, tinned

• запечатлённый

  captured, imprinted, immortalized, recorded, preserved

• заспирто́ванный

  preserved in alcohol, alcohol-preserved

• заспиртова́вший

  preserved in alcohol, alcohol-preserved, having preserved in alcohol

• заспиртовывавшийся

  being preserved in alcohol, that was being alcoholized

• заспиртовываемый

  being preserved in alcohol, to be preserved in alcohol

• заспиртовывающийся

  being preserved in alcohol, being alcoholized, undergoing alcohol preservation

• консерви́ровавший

  that had conserved, that had preserved, having conserved, having preserved

• консерви́руемый

  conservable, preserverable, cannable, able to be preserved

• побережённый

  spared, saved, preserved, protected

• проспиртова́вший

  alcohol-soaked, spirit-soaked, preserved in alcohol

• сберега́вший

  saving, preserving, who saved, that preserved, having saved

• сберега́емый

  saved, stored, preserved

• сбережённый

  saved, preserved, kept

• сберёгший

  saved, preserved, kept, who saved, who preserved

• сберёгшийся

  preserved, saved

• сохрани́вший

  who preserved, that preserved, having preserved

• сохрани́вшийся

  preserved, surviving, remaining, saved

• сохраня́вшийся

  preserved, retained, kept

• сохраня́емый

  preserved, kept, saved, maintained

• убережённый

  saved, protected, preserved, safeguarded

• уберёгший

  who saved, who protected, who preserved

• уберёгшийся

  preserved, saved, who has protected oneself, who has escaped

• упасённый

  saved, protected, preserved

• храни́вший

  having kept, having stored, having preserved, having guarded

• храни́вшийся

  kept, stored, preserved

• храни́мый

  kept, stored, protected, preserved, guarded

• храня́щийся

  stored, kept, preserved

• хранённый

  preserved, kept, stored

Examples

• Бет сохрани́ла хоро́шую вне́шность.

  Beth has preserved her good looks.

• В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.

  Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.

• Они законсерви́ровали фру́кты, чтобы сохрани́ть их.

  They canned the fruits to preserve them.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.

• Да́йте мне ба́нку варе́нья.

  I want a jar of preserves.

• Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й.

  Doctors and nurses must preserve life at all costs.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.

• Нам пришло́сь копти́ть мя́со, чтобы сохрани́ть его.

  We had to smoke our meat to preserve it.

• Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.

  The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

• Гру́ппа начала кампа́нию по сохране́нию леса́.

  A group started a campaign to preserve rain forests.

• Нам нужно сохрани́ть демокра́тию, пусть даже с по́мощью обеднённых ура́ном бомб.

  We need to preserve democracy even with depleted uranium bombs.

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  They're trying to preserve the status quo, not to improve.

• Тропи́ческие леса́ до́лжны быть сохранены.

  Rainforests should be preserved.

• Том бро́сил Мэри спаса́тельный круг.

  Tom threw Mary a life preserver.

• При раско́пках древнееги́петской гробни́цы архео́логи нашли́ горшки́ с прекра́сно сохранившимся мёдом.

  Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb.