proceeding russian

• протека́ющий

  leaking, leaky, dripping

  flowing, running

  occurring, proceeding, ongoing

• исходи́вший

  emanating from, proceeding from, coming from, having traversed

• поступа́вший

  entering, applying, enrolling

  acting, behaving, proceeding

• проистека́ющий

  arising, stemming, proceeding, originating

• ше́ствующий

  marching, parading, proceeding

• протека́вший

  leaking, leaky

  proceeding, passing, elapsed, that took place

• ше́ствовавший

  marching, parading, proceeding

• приступа́ющий

  commencing, starting, proceeding, undertaking

• приступа́вший

  starting, proceeding, approaching, who was starting

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action

• ко́нкурс

  competition, contest

  bankruptcy proceedings, insolvency proceedings

• возбуди́ть

  to arouse, to rouse, to excite, to provoke

  to initiate (proceedings), to bring (a case), to raise (a question)

  to stir up, to incite, to instigate

  to arouse (sexually), to turn on

  to stimulate, to whet (the appetite)

• разбира́тельство

  (trial) proceedings

• судопроизво́дство

  legal procedure, legal proceedings

• каните́ль

  gold thread, silver thread, long-drawn-out proceedings

• приостановле́ние

  suspension, halt, stoppage, interruption

  suspension (of proceedings), stay, withdrawal of effect

Examples

• Учёный настаивал на продолжении иссле́дования.

  The scientist insisted on proceeding with the research.

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).

• Судебное разбирательство длилось несколько месяцев.

  The court proceedings lasted several months.

• После разбирательства он был признан невиновным.

  After the proceedings, he was found not guilty.

• Реформирование системы образования идет медленно.

  Reforming the education system is proceeding slowly.

• Арбитражный процесс может длиться несколько месяцев.

  Arbitration proceedings can last several months.

• В суде участвовали народные заседатели.

  Lay judges took part in the court proceedings.

• Расселение жителей аварийных домов идёт медленно.

  The relocation of residents from unsafe buildings is proceeding slowly.

• Против сотрудника завели дисциплинарное дело.

  Disciplinary proceedings were initiated against the employee.

• Ему грозит суд из-за неуплаты налогов.

  He faces court proceedings for non-payment of taxes.

• Судопроизводство в стране требует серьёзных реформ.

  The legal proceedings in the country require serious reforms.

• Судопроизводство ведётся на русском языке.

  The proceedings are conducted in Russian.

• Суд начал процедуру расторжения брака.

  The court began divorce proceedings.

• Интеграционные процессы идут медленно, но верно.

  The integration processes are proceeding slowly but steadily.

• Бракоразводный процесс затянулся на целый год.

  The divorce proceedings dragged on for an entire year.

• Внесудебное разбирательство было быстрым и дешёвым.

  The out-of-court proceedings were quick and inexpensive.

• Грануляционный процесс идёт быстрее, чем ожидали.

  The granulation process is proceeding faster than expected.

• Публичность процесса очень важна для людей.

  The public nature of the proceedings is very important to people.

• У нас состязательный процесс в суде

  We have an adversarial system of proceedings in court.

• Судоговорение началось ровно в десять утра.

  The court proceedings began at exactly ten in the morning.

• Протокол судоговорения хранится в архиве суда.

  The transcript of the court proceedings is kept in the court archive.

• Во время судоговорения адвокат задал несколько вопросов.

  During the court proceedings, the lawyer asked several questions.

• Урбанизация в стране идёт очень быстро.

  Urbanization in the country is proceeding very rapidly.

• Процесс тления идёт очень медленно.

  The process of decomposition is proceeding very slowly.

• Адвокаты пытались остановить процесс экстрадиции своего клиента.

  The lawyers tried to stop the extradition proceedings against their client.

• Работа, ведущаяся на заводе, идёт по графику.

  The work being carried out at the factory is proceeding according to schedule.

• Строительство, завершаемое к осени, идёт по плану.

  The construction work, scheduled to be completed by autumn, is proceeding according to plan.

• Мы увидели колонну, шествующую по главной улице города.

  We saw a column proceeding along the city's main street.

• Президент, шествующий по красной дорожке, улыбался всем.

  The president, proceeding along the red carpet, smiled at everyone.

• Толпа, шествовавшая по площади, пела песни.

  The crowd proceeding across the square was singing songs.

• Контролирующийся процесс идёт по плану.

  The process being monitored is proceeding according to plan.

• Проект, координируемый нашим отделом, идёт по плану.

  The project coordinated by our department is proceeding according to plan.

• Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.

  The lawyer, having added new documents to the case, changed the course of the proceedings.

• Процесс, демократизирующий власть, идёт медленно, но верно.

  The process of democratizing the government is proceeding slowly but steadily.

• Процесс, интенсифицируемый новыми технологиями, идёт быстрее.

  The process, intensified by new technologies, is proceeding faster.

• Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования.

  The employee recording the proceedings documented the voting results.

• Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.

  The master of ceremonies strictly supervised the proceedings of the celebration.