processed russian

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented

  to get a job (officially), to be officially employed, to be hired

• обраба́тываться

  to be processed, to be treated, to be handled, to be worked on

  to take final shape, to be given final form, to be polished up

  to run in, to wear in, to settle into the work

• перераба́тываться

  to be processed, to be converted (into)

  to be recycled, to be reprocessed

  to be pulped

  to overwork, to work overtime

• перема́лываться

  to be ground, to be milled, to be crushed

  to be chewed over, to be turned over in the mind, to be processed, to be ruminated on

• обрабо́таться

  to be processed, to be treated, to be worked

  to overwork oneself, to wear oneself out with work

• перерабо́таться

  to overwork, to overwork oneself, to wear oneself out with work

  to be processed, to be converted (into)

  to be recycled, to be reprocessed

  to be revised, to be reworked

  to be pulped

• офо́рмленный

  formalized, arranged, processed, registered

• обраба́тывавший

  who was processing, that was treating, having processed, processing

• обраба́тываемый

  processable, treatable, workable, being processed

• обрабо́тавший

  having processed, having treated, having worked on

• обрабо́танный

  processed, treated, worked, refined

• оформля́емый

  being processed, being drawn up, being formalized, being designed

• оформля́ющийся

  being formalized, being processed, being drawn up

• оформля́вшийся

  being drawn up, being registered, being formalized, being processed

• разде́ланный

  cut up, processed, prepared, dressed

• прораба́тываемый

  being worked on, being developed, being elaborated, being processed

• перераба́тывавший

  having processed, that processed, having recycled, that recycled

• разде́лываемый

  being cut up, being processed, being butchered

• вы́делавший

  having processed, having cured, having tanned

• обраба́тывающийся

  being processed, being treated, being worked, being handled

• обраба́тывавшийся

  being processed, being treated, being cultivated, being worked (on)

• пла́вленный

  melted, processed (e.g. cheese)

• обде́лываемый

  being processed, being dealt with, being handled, being arranged

• отде́лываемый

  being finished, being trimmed, being decorated, being processed

• перелопа́чиваемый

  being sifted through, being processed, being reworked, being turned over (with a shovel)

• перемоло́ченный

  ground, milled, processed

• перемоло́вший

  having ground, having milled, having processed (by grinding)

• перераба́тывающийся

  being processed, being recycled, undergoing processing

• перераба́тывавшийся

  processed, reworked, recycled, reprocessed

• разде́лывавшийся

  being cut up, being carved, being butchered, being processed

• утилизи́руемый

  recyclable, utilizable, disposable (capable of being utilized/processed)

• обде́лывающийся

  being processed, being arranged, being managed

• выделывавшийся

  being processed, being manufactured, that was being made

• перема́лывавшийся

  being ground, being milled, being processed

• про́гнанный

  driven away, expelled, banished, chased off

  run through, processed, filtered

• прогоня́емый

  driven away, chased away, driven out, expelled

  run through, processed, passed through, circulated

• перерабо́танный

  processed, recycled, reprocessed

  revised, reworked, re-edited

  overworked, overtaxed

• прорабо́танный

  worked out, elaborated, well-developed, thoroughly thought out

  processed, worked over, treated, revised

Examples

• Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.

  Any orders you place with us will be processed promptly.

• Молоко́ перераба́тывается в ма́сло.

  Milk is processed into butter.

• Костра осталась после обработки льна на фабрике

  Flax shives were left over after the flax was processed at the factory.

• Клерк оформил все документы быстро.

  The clerk processed all the documents quickly.

• Скорняк аккуратно обработал шкуру лисы.

  The furrier carefully processed the fox pelt.

• Данные обрабатываются компьютером за секунду.

  The data is processed by the computer in a second.

• Мама купила плавленый сыр для бутербродов

  Mom bought processed cheese for the sandwiches.

• Плавленый сырок хорошо тает в супе

  The processed cheese melts well in soup.

• Я люблю плавленый сыр с грибами

  I like processed cheese with mushrooms.

• Ворсильщики обрабатывали ткань специальными инструментами.

  The teaselers processed the fabric using special tools.

• Делопроизводитель оформил все документы за день.

  The clerk processed all the documents in one day.

• Без жироприказа платёж не будет выполнен.

  The payment will not be processed without a giro order.

• Этот уголь перерабатывают в кокс.

  This coal is processed into coke.

• Мездра шкуры была плохо обработана.

  The inner side of the hide had been poorly processed.

• Пар мягчит дерево перед обработкой.

  Steam softens wood before it is processed.

• Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками.

  The flax-processing machine broke down, so the flax had to be processed by hand.

• Старое сырье перерабатывается на новом заводе.

  The old raw material is processed at the new plant.

• Мастер обработал поковку на станке

  The master machinist processed the forging on a machine tool.

• Строгальщик обработал доску на станке.

  The planer processed the board on the machine.

• Сукновал показал нам, как обрабатывают сукно.

  The fuller showed us how cloth is processed.

• Кожевенник обрабатывал шкуры в маленькой мастерской.

  The tanner processed hides in a small workshop.

• Кожемяка целый день обрабатывал шкуры.

  The tanner processed hides all day.

• Эта руда быстро обработается на заводе.

  This ore will be processed quickly at the plant.

• Это сырьё переработается на новом заводе.

  This raw material will be processed at the new plant.

• Отходы переработаются и будут использованы снова.

  The waste will be processed and reused.

• Металл накаляют перед обработкой.

  The metal is heated until it glows before being processed.

• Список, перебираемый программой, слишком большой.

  The list being processed by the program is too large.

• Сотрудник паспортного стола, прописавший его в квартире, оформил документы.

  The passport-office employee who registered him at the apartment processed the documents.

• Данные, обрабатываемые системой, поступают каждую минуту.

  The data being processed by the system arrives every minute.

• Материал, обрабатываемый на станке, должен быть чистым.

  The material being processed on the machine must be clean.

• Заказ, обрабатываемый сейчас, будет готов завтра.

  The order currently being processed will be ready tomorrow.

• Рабочий, обработавший все документы, ушёл домой.

  The worker who had processed all the documents went home.

• На столе лежал обработанный текст без единой ошибки.

  There was a processed text on the table without a single mistake.

• Документ, оформляемый сейчас, будет готов завтра.

  The document currently being processed will be ready tomorrow.

• Заявка, оформлявшаяся вручную, вызывала много ошибок.

  The application processed by hand led to a lot of errors.

• Загранпаспорт, оформлявшийся в консульстве, потерялся среди бумаг.

  The passport being processed at the consulate was lost among the papers.

• Мусор, перемалываемый специальной машиной, отправляют на переработку.

  The waste being processed by a special machine is sent for recycling.

• Завод, перерабатывавший старые шины, закрылся в прошлом году.

  The plant that processed old tires closed down last year.

• Комбинат, перерабатывавший нефть, находился недалеко от города.

  The refinery that processed oil was located not far from the city.

• Цех, перерабатывавший металлолом, работал круглые сутки.

  The workshop that processed scrap metal operated around the clock.

• Пластик, перерабатываемый на этом заводе, идёт на новые изделия.

  The plastic processed at this plant is used to make new products.

• Мусор, перерабатываемый нашей компанией, сортируется автоматически.

  The waste processed by our company is sorted automatically.

• Отходы, перерабатываемые предприятием, снова становятся сырьём.

  The waste processed by the facility becomes raw material again.

• Я знаю человека, выделавшего эти меха.

  I know the person who processed these furs.

• Обрабатывающийся на станке металл сильно нагревается.

  The metal being processed on the machine gets very hot.

• Данные, обрабатывающиеся программой, хранятся на сервере.

  The data being processed by the program are stored on the server.

• Деталь, обрабатывавшаяся на заводе, оказалась бракованной.

  The part that had been processed at the factory turned out to be defective.

• Опыливаемое поле было полностью обработано.

  The field being treated was completely processed.

• Данные, перелопачиваемые вручную, отняли много сил.

  The data, being processed by hand, took a great deal of effort.

• Перерабатывающиеся отходы хранят в отдельном ангаре.

  Waste being processed is stored in a separate hangar.

• Мы видели перерабатывающийся мусор на конвейере.

  We saw waste being processed on the conveyor belt.

• Приходуемая партия груза оформляется отдельным документом.

  The incoming shipment is processed in a separate document.

• Данные, сосчитывавшиеся программой, содержали ошибку.

  The data being processed by the program contained an error.

• Комбинат, утилизировавший тонны мусора, получил награду.

  The facility, which had processed tons of waste, received an award.

• Этот мусор полностью утилизируемый, его можно переработать.

  This waste is completely recyclable; it can be processed.

• Не все отходы являются утилизируемыми без вреда для природы.

  Not all waste can be processed without harming the environment.

• Кожа, выделывавшаяся вручную, стоила очень дорого.

  The leather that was being processed by hand was very expensive.

• Мы видели шкуры, выделывавшиеся мастерами прямо на рынке.

  We saw hides being processed by craftsmen right there at the market.