published russian
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
помеща́ться
to fit inside, to fit, to go in
to be located, to be situated, to be housed, to be placed
to be published, to be printed, to appear (in print)
печа́таться
to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print
to be published, to be printed, to be in press, to come out
опублико́ванный
has been published
издава́ться
to be published, to be issued, to come out
to be emitted, to be given off, to issue
to be published, to publish one's work
публикова́ться
to be published, to appear in print
опроверже́ние
refutation, disproof, rebuttal
denial, retraction, correction (published)
многотира́жный
published in large editions
вы́пуститься
to graduate, to finish school, to complete one's studies
to be produced, to be manufactured, to be released (product)
to be published, to be issued, to come out
изда́ться
to be published, to appear (in print), to be issued
и́зданный
published
опубликова́вший
having published, who published
изда́вший
having published, who published, that published, having issued
печа́тавшийся
that was being printed, that was published
публикова́вший
having published, who published
публику́емый
being published, published
публикованный
published
издающийся
being published, issued, emanating (sound)
издававшийся
published, issued, emitted, produced
публику́ющийся
publishing, being published, published (as an author)
публикова́вшийся
published, having been published
огласи́вший
who announced, who proclaimed, who made public, who published
обнаро́довавший
who published, who announced, having published, having announced
обнаро́дованный
public, published, announced, promulgated
ти́снувший
having pressed, having imprinted, having stamped, having published
опубликовываемый
published, being published, publishable
пропеча́танный
printed, published
тиражи́ровавший
circulated, published, mass-produced
ти́снутый
pressed, stamped, imprinted, embossed
printed, published
вы́ложенный
laid out, arranged, spread out
uploaded, posted, published
lined (with), tiled, paved, covered (with)
вы́шедший
having left, having gone out, having come out
published, released, out
retired, former, ex-
expired, elapsed, outdated
вы́пущенный
released, let out, launched, fired
issued, published, manufactured, emitted
omitted, left out, skipped
издаваемый
published, issued, brought out
emitted, produced, given off
оглаша́вшийся
announced, proclaimed, made public, published
filled with sound, resounding, echoing
оглашённый
announced, proclaimed, published, made public
frantic, wild, like a madman, crazed
Examples
Он недавно опубликова́л се́рию интере́сных статей.
He has just published an interesting series of articles.
Он только что опубликова́л интере́сную се́рию статей.
He has just published an interesting series of articles.
В журна́ле опубликован его расска́з.
His story was published in a magazine.
Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Его расска́з опубликова́ли в журна́ле.
His story was published in a magazine.
Его расска́з напеча́тали в журна́ле.
His story was published in a magazine.
Кни́га была́ опубликована в 1689 году.
The book was published in 1689.
Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".
The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Дэвид только что опубликова́л но́вую кни́гу по филосо́фии.
David has just published a new book on philosophy.
Э́то бы́ло опубликовано в 1969 году.
It was published in 1969.
В шестидеся́тых и семидеся́тых она опубликова́ла свои́ са́мые изве́стные кни́ги.
During the 60s and 70s, she published her most famous books.
Оно бы́ло опубликовано в 1969 году.
It was published in 1969.
Она была́ опубликована в 1969 году.
It was published in 1969.
I published one.
Когда был опубликован э́тот рома́н?
When was this novel published?
В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.
In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.
Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
Она опубликова́ла два сбо́рника нове́лл.
She published two collections of short stories.
Она уже опубликова́ла две кни́ги.
She has already published two books.
We finally published the book.
Я только что опубликова́л но́вую за́пись в своём блоге.
I've just published a new post on my blog.
Твою́ статью сего́дня опубликова́ли.
Your article was published today.
Вашу статью сего́дня опубликова́ли.
Your article was published today.
Он был опубликован в 1969 году.
It was published in 1969.
Э́ти дета́ли не будут обнародованы.
These details won't be published.
Э́ти подро́бности не будут обнародованы.
These details won't be published.
Tom has published three books.
Том уже опубликова́л три кни́ги.
Tom has already published three books.
Перево́д э́той кни́ги на францу́зский был опубликован в 2013 году.
A French translation of this book was published in 2013.
Кни́га была́ опубликована посмертно.
The book was published posthumously.
Мы обсужда́ли статью, кото́рую я опубликова́л.
We discussed an article that I had published.
Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.
The first Belgian Esperantist was Armand Dethier, director of the magazine L'Annonce Timbrologique, in which he published articles about Esperanto in June and September 1893.
Он опубликова́л ряд статей, кото́рые сде́лали его и́мя широко изве́стным.
He published a series of articles that made his name widely known.
Не все те́ксты заслу́живают публика́ции.
Not all texts deserve to be published.
Газе́та опубликова́ла ма́ленькое исправле́ние.
The newspaper published a small correction.
Правительство опубликовало новый манифест.
The government published a new manifesto.
В газете напечатали смешную карикатуру на президента
The newspaper published a funny caricature of the president.
Газета напечатала опровержение вчерашней статьи.
The newspaper published a retraction of yesterday's article.
В газете напечатали некролог известного писателя.
The newspaper published an obituary for a famous writer.
Статью припечатали в утреннем номере газеты.
The article was published in the morning edition of the newspaper.
Стенограмма выступления была опубликована в газете
The transcript of the speech was published in the newspaper.
Журналист опубликовал статью, полную полуправды.
The journalist published an article full of half-truths.
Меморандум был опубликован в утренних газетах
The memorandum was published in the morning newspapers.
В многотиражке напечатали статью про наш цех.
An article about our workshop was published in the factory newspaper.
Он опубликовал антисемитскую статью и был уволен.
He published an anti-Semitic article and was fired.
Газета опубликовала антипартийную статью против руководства.
The newspaper published an anti-party article criticizing the leadership.
В газете напечатали антирелигиозную статью.
An anti-religious article was published in the newspaper.
Новое переиздание вышло с исправлениями.
The new edition was published with corrections.
Этот беллетрист выпустил новый роман.
This fiction writer has published a new novel.
Газета опубликовала статью о социально-политической ситуации.
The newspaper published an article about the socio-political situation.
Агентство опубликовало рейтинговую оценку компании.
The agency published the company’s rating.
Епархиальная газета выходит каждый месяц.
The diocesan newspaper is published every month.
Мы изменили периодичность выхода журнала.
We changed how often the magazine is published.
Физико-математический журнал опубликовал новую статью.
The physics and mathematics journal published a new article.
Компания опубликовала консолидированный финансовый отчёт.
The company published consolidated financial statements.
Результаты агробиологических исследований опубликовали в журнале.
The results of the agrobiological research were published in a journal.
Институт опубликовал новый гляциологический отчёт.
The institute published a new glaciological report.
Журналист опубликовал инсинуацию без всяких доказательств.
The journalist published the insinuation without any evidence whatsoever.
