quote russian

• привести́

  to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along

  to lead, to guide, to show the way

  to lead to, to result in, to cause, to bring about

  to cite, to quote, to give (an example), to adduce

• приводи́ть

  to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide

  to lead to, to cause, to result in

  to cite, to quote, to give (examples)

• цита́та

  quotation, quote, citation

• цити́ровать

  to quote, to cite

• сосла́ться

  to refer/quote, to allude, to cite, to call to witness

• ссыла́ться

  to refer, to quote, to allude, to cite

• процити́ровать

  to quote, to cite

• кавы́чка

  quotation mark, quote

• коти́ровать

  to quote

• приводи́мый

  cited, adduced, quoted

• котиро́вка

  quotation, quoted price, market rate

  price list, list of quoted prices

• коти́роваться

  to be quoted, to be rated, to be regarded, to be in demand

• цити́руемый

  quoted, cited

• процити́рованный

  quoted, cited

• цити́рованный

  cited, quoted

• упомина́ющийся

  mentioned, referred to, quoted

• процити́ровавший

  who quoted, having quoted, that cited

• котируемый

  quoted, listed, rated

• цити́роваться

  to be quoted, to be cited

• цити́ровавший

  having quoted, who quoted

• коти́рующийся

  quoted, listed, rated

• котированный

  quoted, listed

• коти́ровавшийся

  quoted, listed, traded

• цити́рующийся

  being cited, being quoted, cited, quoted

• цити́ровавшийся

  quoted, cited, having been quoted

• котировавший

  that quoted, that listed, that rated, having quoted

Examples

• Ты мо́жешь прочита́ть какую-то стро́ку из Гамлета по па́мяти?

  Can you quote a line of Hamlet?

• Мой попуга́й мо́жет цити́ровать Шекспира!

  My parrot can quote Shakespeare!

• Он часто цити́рует Би́блию.

  He often quotes the Bible.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Он часто цити́рует Милтона.

  He often quotes Milton.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  He often quotes Shakespeare.

• Э́то цита́та из кни́ги.

  It's a quote from the book.

• Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.

  Yes, this title is to be quoted.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."

• Я часто цити́рую самого себя, э́то добавля́ет пика́нтность разгово́ру.

  I often quote myself, it adds spice to the conversation.

• Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.

  What I like in this book most is its wonderful quotes, especially in the first part.

• Мо́жете назна́чить мне цену́ на э́тот дом?

  Can you quote me a price for the house?

• Вы мо́жете цити́ровать меня.

  You may quote me.

• Я не хочу́, чтобы меня цити́ровали, и не надо цити́ровать, что я не хочу́ быть цитированным.

  I don't want to be quoted, and don't quote that I don't want to be quoted.

• Я могу́ на тебя сосла́ться?

  Can I quote you?

• Я процити́рую не́сколько строк из их письма.

  I'll quote a few lines from their letter.

• Мо́жете меня процити́ровать.

  You may quote me.

• Кака́я твоя́ любимая цита́та из Ма́рка Твена?

  What's your favorite Mark Twain quote?

• Трудно переводи́ть цита́ты.

  It's difficult to translate quotes.

• Я бы хоте́л узна́ть ценовое предложе́ние на следующее.

  I'd like a quote on the following.

• Том часто цити́рует Шекспира.

  Tom often quotes Shakespeare.

• О́блачные па́пки часто удо́бны, но Имоджен из Интерне́та по-прежнему пересыла́ет себе по электро́нной по́чте, так как — цита́та — «э́то кла́ссика».

  Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."

• Можно мне на тебя сосла́ться?

  May I quote you?

• Можно мне на вас сосла́ться?

  May I quote you?

• Я процити́рую вам отры́вок одного из э́тих пи́сем.

  I will quote you a passage from one of those letters.

• Я процити́рую тебе отры́вок одного из э́тих пи́сем.

  I will quote you a passage from one of those letters.

• Пожалуйста, не цити́руйте меня.

  Please don't quote me.

• Пожалуйста, не цити́руй меня.

  Please don't quote me.

• Том часто публику́ет мотивирующие цита́ты на Фейсбуке.

  Tom often posts motivational quotes on Facebook.

• Э́то то́чная цита́та.

  This is a direct quote.

• Том часто цити́рует Би́блию.

  Tom often quotes the Bible.

• Мо́жешь на меня сосла́ться.

  You may quote me.

• Мо́жете на меня сосла́ться.

  You may quote me.

• Мо́жешь сосла́ться на меня.

  You may quote me.

• Мо́жете сосла́ться на меня.

  You may quote me.

• Я могу́ на вас сосла́ться?

  Can I quote you?

• Не надо меня цити́ровать.

  Don't quote me.

• Не надо на меня ссыла́ться.

  Don't quote me.

• Я не зна́ю, как перевести́ э́ту цита́ту.

  I don't know how to translate this quote.

• У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты.

  I had some trouble finding the original quote.

• Забавно слы́шать свои́ цита́ты из уст други́х.

  It’s funny to hear my own quotes from other people’s mouths.

• Цита́та вырвана из конте́кста.

  The quote has been taken out of context.

• Священник цитировал евангелие во время проповеди.

  The priest quoted the Gospel during the sermon.

• Эти акции котируют на московской бирже.

  These shares are quoted on the Moscow Stock Exchange.

• Банк котирует валюту по своему курсу.

  The bank quotes the currency at its own exchange rate.

• Раньше эти бумаги котировали намного выше.

  These securities used to be quoted much higher.

• Не надо цитировать, попробуй перифразировать эту мысль.

  Don't quote it; try paraphrasing this idea.

• В статье слишком много цитатного материала.

  There is too much quoted material in the article.

• В зале сидел человек, цитирующий Библию наизусть.

  A man who could quote the Bible from memory was sitting in the hall.

• Лектор, цитировавший Толстого, вызвал интерес у студентов.

  The lecturer who quoted Tolstoy aroused the students’ interest.

• Автор, цитировавший старые источники, был очень точен.

  The author who quoted old sources was very precise.

• Журналист, цитировавший министра, попал в новости.

  The journalist who quoted the minister made the news.

• Часто цитируемый отрывок из романа знают все.

  Everyone knows the frequently quoted passage from the novel.

• Это цитата, выдернутая из контекста.

  This is a quote taken out of context.

• Дед, говаривавший часто пословицы, был мудрым человеком.

  The grandfather, who often used to quote proverbs, was a wise man.

• Студент, процитировавший классика, получил высокую оценку.

  The student who quoted a classic author received a high grade.

• Автор статьи, процитировавший известного учёного, вызвал споры.

  The author of the article, who quoted a well-known scholar, sparked controversy.

• Журналист, процитировавший президента, попал в новости.

  The journalist who quoted the president made the news.

• Процитированный автор известен каждому студенту.

  The quoted author is known to every student.

• В статье процитированный отрывок выделен курсивом.

  In the article, the quoted passage is set in italics.

• Процитированный вами закон уже изменили.

  The law you quoted has already been amended.

• Продавец назвал явно заломленную цену за старую машину.

  The seller quoted a clearly inflated price for the old car.

• Журналист, перефразировавший цитату министра, вызвал скандал.

  The journalist who paraphrased the minister’s quote caused a scandal.

• Отрывок, цитировавшийся в докладе, был из старой книги.

  The passage quoted in the report was from an old book.

• Эти слова, цитировавшиеся много раз, стали крылатыми.

  These words, quoted many times, became famous sayings.

• Котирующий акции банк опубликовал новые данные.

  The bank that quotes the shares published new data.

• Котирующая валюту биржа закрылась в шесть.

  The exchange that quotes the currency closed at six.

• Котирующий эти бумаги брокер ответил не сразу.

  The broker who quotes these securities did not reply immediately.

• Организация, котировавшая эти акции раньше, теперь закрылась.

  The organization that had previously quoted these shares has now closed down.

• Биржа, котировавшая облигации в прошлом году, изменила правила.

  The exchange that quoted bonds last year changed its rules.

• Банк, котировавший валюту вчера, сегодня поднял курс.

  The bank that quoted the currency yesterday raised the exchange rate today.

• Валюта, котируемая на международном рынке, постоянно меняется.

  The currency quoted on the international market is constantly changing.

• Облигации, котируемые сейчас, приносят хороший доход.

  The bonds currently being quoted yield a good return.

• Обглядевший весь дом мастер сразу назвал цену ремонта.

  The мастер who had looked over the entire house immediately quoted a price for the repairs.