reception russian

• встре́ча

  meeting, encounter

  appointment, arranged meeting

  reception, welcome

  match, meet (sports)

  reunion

  celebration (of the New Year), seeing in

• приём

  reception, party

  welcome, reception

  appointment, consultation hours, office hours

  admission, acceptance, enrolment

  taking, intake

  hiring, taking on

  technique, method, approach, device

  move, hold, grip

• кокте́йль

  cocktail, mixed drink

  cocktail party, cocktail reception

• приёмный

  reception (attr.), admission (attr.), receiving

  adoptive, foster

• приёмная

  reception room, anteroom, outer office

  waiting room

• ресе́пшен

  reception, reception desk

• фурше́т

  buffet, smorgasbord, cocktail reception.

• ра́ут

  rout, reception

• приёмка

  acceptance, acceptance inspection, final inspection

  receipt, taking delivery, intake

  reception, admission

• за́ла

  hall, audience chamber, reception-room

• приёмочный

  for reception, reception

• радиоприём

  radio reception

• радиофици́ровать

  to install radio, to equip with radio, to provide with radio reception

  to connect to the local radio network, to install loudspeakers for public broadcasts, to set up a public radio network

• администра́тор

  administrator, manager, business manager

  receptionist, front-desk clerk, desk manager

  administrator, sysadmin

• приёмщица

  receiving clerk, receptionist, intake clerk

  inspector, examiner, acceptance inspector

Examples

• Приём плохо́й.

  The reception isn't good.

• Им был оказан тёплый приём.

  They got a warm reception.

• Она организова́ла гостя́м раду́шный приём.

  She gave her guests a hearty reception.

• Но́вая пье́са Тома получи́ла теплый приём.

  Tom's new play got a warm reception.

• Вас пригласи́ли на приём?

  Have you been invited to the reception?

• Уви́димся на приёме.

  See you at the reception.

• Уви́димся на рецепции.

  See you at the reception.

• Его но́вая кни́га встре́тила благоприя́тный прием.

  His new book met with a favorable reception.

• Я не хоте́л идти́ на приём.

  I didn't want to go to the reception.

• Я не хоте́л идти́ к сто́йке регистра́ции.

  I didn't want to go to the reception.

• Был прием с вино́м и сыро́м.

  There was a cheese and wine reception.

• Тому оказа́ли теплый прием.

  Tom was given a warm reception.

• Приём в подва́ле не очень.

  Reception in the basement isn't very good.

• В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату.

  A tourist enters the hotel reception intending to rent a room.

• Отда́йте э́то на вхо́де.

  Please leave this at reception!

• На приеме надо соблюдать правила этикета.

  At the reception, you have to observe the rules of etiquette.

• Она быстро перелистала журнал в приёмной.

  She quickly leafed through the magazine in the reception area.

• Мы получили приглашение на посольский приём.

  We received an invitation to a reception at the embassy.

• Мы были на губернаторском приеме.

  We attended a reception hosted by the governor.

• Все вельможи собрались на пышный приём короля.

  All the dignitaries gathered for the king’s lavish reception.

• Визитёр долго ждал в приёмной.

  The visitor waited in the reception area for a long time.

• В приёмной ждали министры и другие сановники.

  Ministers and other dignitaries were waiting in the reception room.

• Он вёл себя тихо и благопристойно на приёме.

  He behaved quietly and decently at the reception.

• Генеральша устроила пышный приём для гостей.

  The general’s wife held a lavish reception for the guests.

• Она надела чесучовый костюм на летний прием.

  She put on a tussore suit for the summer reception.

• После конференции всех пригласили на фуршет

  After the conference, everyone was invited to a buffet reception.

• На фуршете было много вкусных закусок

  There were lots of delicious snacks at the reception.

• Мы познакомились на фуршете в честь юбилея

  We met at a reception held to celebrate the anniversary.

• Это был любезнейший приём в моей жизни

  It was the most gracious reception of my life.

• Этот вылощенный джентльмен всем понравился на приёме.

  Everyone at the reception liked this polished gentleman.

• Соблюдение декорума важно на дипломатическом приёме.

  Observing decorum is important at a diplomatic reception.

• На приёме мы видели лорд-мэра и его жену.

  At the reception, we saw the Lord Mayor and his wife.

• Его манеры казались слишком мужиковатыми для этого приёма.

  His manners seemed far too boorish for this reception.

• Коллеги встретили новичка недоброжелательно.

  The colleagues gave the newcomer an unfriendly reception.

• Английский пэр приехал на приём.

  The English peer came to the reception.

• Эти радионаушники плохо ловят сигнал.

  These wireless earphones have poor reception.

• Радиоприём в горах был очень слабым.

  Radio reception in the mountains was very poor.

• Плохой радиоприём мешал слушать новости.

  Poor radio reception made it difficult to listen to the news.

• Из-за помех радиоприём совсем пропал.

  Because of interference, the radio reception disappeared completely.

• Вечером в посольстве состоялся большой раут.

  A grand reception was held at the embassy that evening.

• На раут пригласили самых известных гостей города.

  The city's most prominent guests were invited to the reception.

• Она надела новое платье для сегодняшнего раута.

  She put on a new dress for tonight's reception.

• Мы поговорили с регистраторшей у окна приёма.

  We spoke with the registering clerk at the reception window.

• Молодая виконтесса устроила приём в замке.

  The young viscountess held a reception at the castle.

• Городничиха устроила пышный приём для гостей.

  The town governor's wife held a lavish reception for the guests.

• В приемной сидели две челобитчицы с бумагами.

  Two female petitioners sat in the reception room with papers in their hands.

• Она, облачающаяся в вечернее платье, торопилась на приём.

  She, putting on her evening dress, was hurrying to the reception.

• Она носила изысканный и выисканный наряд на приёме.

  She wore an elaborate and sophisticated outfit to the reception.

• Секретарь, отфутболивающий звонки, сидит в приёмной.

  The secretary, who keeps screening calls, is sitting in the reception area.

• Ключи от номера можно получить на ресепшене.

  You can get the room keys at the reception desk.

• Она работает на ресепшене в гостинице.

  She works at the reception desk in a hotel.

• Позвоните на ресепшен, если возникнут вопросы.

  Call reception if you have any questions.

• Автомагнитола плохо ловит радиостанции.

  The car stereo has poor reception.

• Рецепционист встретил нас у входа в отель.

  The receptionist greeted us at the hotel entrance.

• Она работает рецепционистом в крупной компании.

  She works as a receptionist at a large company.

• Рецепционист вежливо объяснил, как пройти в номер.

  The receptionist politely explained how to get to the room.