recon russian

• разве́дка

  secret service, intelligence service, intelligence, reconnaissance, exploration, reconnaissance party, prospect, prospecting

• перестро́йка

  rebuilding, reconstruction, reorientation, reorganization, re-tuning

  extension to a building

• переду́мать

  to change one's mind, reconsider

• реконстру́кция

  reconstruction

• разве́дывательный

  reconnaissance, reconnoitring

• примири́ться

  come to terms with

  reconcile

• ремонти́ровать

  repair, refit, recondition, overhaul, remount

• мири́ться

  to make peace

  reconсile

  make up

  put up with

• согласова́ть

  to co-ordinate

  to reconsile

• отремонти́ровать

  repair, refit, recondition

• пересмотре́ть

  rewatch

  reconsider, rethink

  review

• помири́ться

  to reconcile make up with make peace

• примире́ние

  reconciliation

• мири́ть

  reconcile

• пересмо́тр

  revision, review, retrial, reconsideration

• поиско́вый

  searching, reconnaissance, search

• разве́дать

  find out, reconnoitre, reconnoiter, prospect, explore

• воссозда́ть

  re-create, reconstitute, reconstruct, renew

• рекогносциро́вка

  reconnaissance, reconnoitring

• реконструи́ровать

  reconstruct

• перестра́ивать

  rebuild, reconstruct, tune, attune, switch over, reorganize, re-form

• согласо́вывать

  to co-ordinate

  to reconсile

• примири́ть

  reconsile

• переустро́йство

  reorganization, reconstruction

• пересма́тривать

  go over again, revise, look over, go through, review, reconsider

• притерпе́ться

  to get used to, to become accustomed to, to adapt to, to reconcile oneself to

• воссозда́ние

  re-creation, reconstitution, reconstruction, renewal

• воссоздава́ть

  re-create, reconstitute, reconstruct, renew

• ула́живать

  to settle something, arrange, fix up, reconcile, make up, patch up

• согласо́ванный

  co-ordinated

  reconсiled

• авиаразве́дка

  air reconnaissance

• замиря́ть

  pacify, reconcile

• переду́мывать

  to change one's mind, reconsider

• примири́мый

  reconcilable

• примири́тель

  (bookish) reconciler conciliator peace-maker

• примирительница

  reconciler, conciliator, peace-maker

• примиря́ть

  reconcile

• примиря́ться

  come to terms with/reconсile

• разведце́нтр

  reconnaissance centre

• разве́дывать

  find out, reconnoitre, reconnoiter, prospect, explore

• рекогносци́ровать

  reconnoitre

• рекогносциро́вочный

  reconnoitring, reconnaissance

• рекогносцировщик

  reconnoitrer

• реконве́рсия

  reconversion

• реконструи́роваться

  be reconstructed

• реконструкти́вный

  reconstructive, reconstructing, reconstruction

• све́рка

  canvas, count, collation, reconciliation, verification

• согласо́ванность

  reconcilability

  coordinability

• воссоздава́ться

  to be recreated, to be reconstructed, to be restored, to reappear

• согляда́тайствовать

  to spy, to act as a spy, to scout, to reconnoiter

• согласи́ть

  to agree, reconcile, bring into agreement

• све́рщик

  verifier, checker, reconciler, auditor

• миря́щийся

  peacemaking, reconciling

  coming to terms

• воссо́зданный

  reconstructed, recreated, restored, re-established

• воссозда́вшийся

  recreated, re-established, reconstructed, re-emerged

• воссоздава́вшийся

  being recreated, being reconstructed, that was being recreated

• воссоздававший

  recreating, re-establishing, reconstructing

• воссоздаваемый

  being recreated, being reconstructed, reconstructable

• воссоздающий

  recreating, restoring, reconstructing, re-establishing

• восставляемый

  restorable, re-establishable, reconstructible

• восстана́вливаемый

  restorable, recoverable, reconstructible

• восстано́вленный

  restored, recovered, rebuilt, re-established, reconstructed

• замирявший

  reconciling, pacifying, peacemaking

• замиряемый

  pacifiable, reconcilable, being pacified, being reconciled

• замиряющий

  pacifying, conciliatory, peace-making, reconciling

• мири́вший

  reconciling, having reconciled, peacemaking

• мири́вшийся

  reconciled, having reconciled

• мири́мый

  reconcilable, appeaseable, placable

• миря́щий

  reconciling, peacemaking

• мирённый

  reconciled, pacified

• оду́мавшийся

  who has come to his senses, having reconsidered, who has thought better of it

• оду́мываться

  to change one's mind, to reconsider, to think better of (it)

• оксти́ться

  to come to one's senses, to reconsider, to think twice, to repent

• отбива́вший

  repelling, warding off, fending off, parrying

  recapturing, recovering, reconquering

• отвоёванный

  won back, regained, reconquered

• отвоёвывавший

  who was winning back, who was regaining, who was reconquering

• отвоёвываемый

  being reconquered, being won back, being recaptured

• отвоёвывающий

  winning back, regaining, reconquering

• отстра́ивавший

  rebuilding, reconstructing, that was rebuilding

• отстра́ивавшийся

  being rebuilt, under reconstruction, that was being rebuilt

• отстра́ивающий

  rebuilding, reconstructing, building up

• отстра́ивающийся

  being rebuilt, being reconstructed

• отстро́ившийся

  rebuilt, reconstructed

• переду́мавший

  having changed one's mind, who has changed one's mind, having reconsidered

• переду́мывающий

  changing one's mind, rethinking, reconsidering

• передумываемый

  reconsiderable, changeable (of a decision), rethought

• переосмы́сливать

  to rethink, to re-evaluate, to reinterpret, to reconsider

• перереша́вший

  having re-decided, having reconsidered and decided differently, having overturned (a decision/plan)

• перереши́ть

  to reconsider, to change one's mind, to decide again

• пересма́тривавший

  reviewing, revising, reconsidering, one who reviewed

• пересма́триваемый

  being reviewed, being reconsidered, being revised

• пересма́тривающий

  revising, reviewing, re-examining, reconsidering

• пересмо́тренный

  revised, reviewed, reconsidered

• пересмотре́вший

  having reviewed, having reconsidered, having revised, that has reviewed

• переспро́шенный

  re-asked, reconfirmed, asked again

• переста́ивавшийся

  being rebuilt, rearranging itself, undergoing reconstruction

• переста́ивающийся

  being rebuilt, being restructured, being reorganized, undergoing reconstruction

• перестра́иваемый

  reconstructible, reorganizable, reconfigurable, being rebuilt

• перестро́ивший

  having rebuilt, having reconstructed, having restructured, having rearranged

• пола́дивший

  reconciled, having made peace, having gotten along

Examples

• Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.

  My mother attempted to reconcile the couple.

• Он разреши́т их спор.

  He will reconcile their dispute.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.

• Ду́маю, наста́ло вре́мя переосмыслить то, как я живу́.

  I think it's time for me to reconsider how I've been living.

• Она помири́лась со свои́м другом.

  She reconciled with her friend.

• Она помири́лась со свое́й подру́гой.

  She reconciled with her friend.

• Она помири́лась со свое́ю подру́гой.

  She reconciled with her friend.

• Он смири́лся со свое́й судьбо́й.

  He was reconciled to his fate.

• Давай заново рассмо́трим э́тот вопро́с.

  Let's reconsider the problem.

• Мне придётся ещё раз э́то обду́мать.

  I'll have to reconsider it.

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.

• Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.

  We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.

• Моя́ ма́ма пыта́лась помирить па́ру.

  My mother tried to reconcile the couple.

• Я хоте́л бы ещё раз подтверди́ть свой вы́лет.

  I'd like to reconfirm my flight.

• Сове́тую вам ещё раз обду́мать своё реше́ние.

  I suggest you reconsider your decision.

• Возможно, вам стоит пересмотре́ть своё реше́ние.

  You might want to reconsider your decision.

• Наде́юсь, вы поду́маете ещё раз.

  I hope you'll reconsider.

• Том говори́т, что пересмо́трит своё реше́ние.

  Tom says he'll reconsider his decision.

• Пожалуйста, обду́май э́то.

  Please reconsider.

• Пожалуйста, обду́майте э́то.

  Please reconsider.

• Я бы хоте́л подтверди́ть свою́ бронь.

  I'd like to reconfirm my reservation.

• Том собира́лся попроси́ть у нача́льника приба́вку, но переду́мал.

  Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.

• Я лу́чше умру́, чем смирю́сь со свое́й судьбо́й.

  I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.

• Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.

  Family life is always close to crisis because it is difficult to reconcile work and family.

• Как бра́та помирить с бра́том?

  How do you reconcile brothers with each other?

• Я бы хоте́л, чтобы вы обду́мали ваше реше́ние ещё раз.

  I would like you to reconsider your decision.

• В конце́ концо́в, они помири́лись.

  In the end, they reconciled.

• Разведывательный отряд ушёл в горы ночью

  The reconnaissance unit left for the mountains at night.

• Наконец между братьями наступило примирение.

  At last, the brothers were reconciled.

• Она надеялась на примирение с мужем.

  She hoped to reconcile with her husband.

• Друзья выпили чаю в знак примирения.

  The friends drank tea as a sign of reconciliation.

• Мама всегда мирит нас после ссоры.

  Mom always reconciles us after an argument.

• Бабушка мирила братьев целый вечер.

  Grandma spent the whole evening trying to reconcile the brothers.

• Город преобразился после реконструкции.

  The city was transformed after the reconstruction.

• Разведчики решили разведать местность перед атакой.

  The scouts decided to reconnoiter the area before the attack.

• Они хотят воссоздать старинный замок в парке.

  They want to reconstruct the old castle in the park.

• Отряд провёл рекогносцировку перед атакой.

  The unit conducted reconnaissance before the attack.

• Командир отправил разведчиков на рекогносцировку местности.

  The commander sent scouts to reconnoiter the area.

• Рекогносцировка помогла избежать засады противника.

  The reconnaissance helped them avoid an enemy ambush.

• Рабочие реконструировали здание театра за год.

  The workers reconstructed the theater building in a year.

• Трудно сопрячь личные интересы с общим делом.

  It is difficult to reconcile personal interests with the common cause.

• Друзья помогли примирить старых соперников.

  The friends helped reconcile the old rivals.

• Она хотела примирить родителей после спора.

  She wanted to reconcile her parents after their argument.

• Учитель пытался примирить двух учеников после ссоры.

  The teacher tried to reconcile the two students after their quarrel.

• Переговоры привели к умиротворению обеих сторон.

  The negotiations led to a reconciliation between the two sides.

• Командир отрядил трёх солдат в разведку.

  The commander sent three soldiers on reconnaissance.

• Нам придётся пересматривать все планы на лето.

  We’ll have to reconsider all our plans for the summer.

• Воссоздание старого города заняло несколько лет

  Reconstructing the old city took several years.

• Учёные занимались воссозданием древнего храма

  The scientists worked on reconstructing the ancient temple.

• Воссоздание событий помогло следствию найти правду

  Reconstructing the events helped the investigation uncover the truth.

• Авиаразведка обнаружила колонну машин в лесу.

  Air reconnaissance spotted a convoy of vehicles in the forest.

• Данные авиаразведки передали в штаб утром.

  The air reconnaissance data were sent to headquarters in the morning.

• Из-за тумана авиаразведка была невозможна.

  Air reconnaissance was impossible because of the fog.

• Аллопластика применяется при восстановлении суставов.

  Alloplasty is used in joint reconstruction.

• Апеллянт требовал пересмотра решения суда.

  The appellant demanded that the court's decision be reconsidered.

• Давнопрошедшие события трудно восстановить точно.

  It is difficult to reconstruct events from the distant past accurately.

• Новый посол начал замирять враждующие стороны.

  The new ambassador began trying to reconcile the warring sides.

• Крейсирование флота было замечено разведкой противника.

  The enemy reconnaissance service spotted the fleet cruising.

• Командир отряжает солдат для разведки.

  The commander dispatches soldiers for reconnaissance.

• Пластуны шли впереди и разведывали дорогу.

  The Cossack scouts went ahead and reconnoitered the route.

• Командир отправил полуроту в разведку.

  The commander sent a half-company on a reconnaissance mission.

• Командир отправил полуэскадрон на разведку.

  The commander sent the half-squadron out to reconnoiter.

• Учёные пытаются восстановить общий праязык.

  Scholars are trying to reconstruct the common parent language.

• Она пыталась примирять враждующие стороны.

  She tried to reconcile the opposing sides.

• Учитель старался примирять спорщиков в классе.

  The teacher tried to reconcile the students who were arguing in class.

• Дипломаты примиряли два государства годами.

  Diplomats worked for years to reconcile the two states.

• Разведцентр получил важные данные от агента.

  The reconnaissance centre received important data from an agent.

• Здание разведцентра тщательно охраняется солдатами.

  The reconnaissance centre’s building is carefully guarded by soldiers.

• Информацию передали в разведцентр немедленно.

  The information was immediately passed on to the reconnaissance centre.

• Разведчики разведывали дорогу к реке.

  The scouts were reconnoitring the road to the river.

• Офицеры отправились рекогносцировать местность перед боем

  The officers went to reconnoitre the area before the battle.

• Разведчики рекогносцировали территорию противника

  The scouts reconnoitred the enemy's territory.

• Командир приказал рекогносцировать берег реки

  The commander ordered them to reconnoitre the riverbank.

• Командир провёл рекогносцировочный полёт над районом боёв.

  The commander conducted a reconnaissance flight over the combat area.

• Утром группа вышла в рекогносцировочный поиск.

  In the morning, the group set out on a reconnaissance mission.

• Мы выполнили рекогносцировочный осмотр местности перед стройкой.

  We carried out a reconnaissance inspection of the site before construction began.

• Реконверсия экономики требует много времени и денег.

  The reconversion of the economy requires a great deal of time and money.

• После войны началась реконверсия промышленности.

  After the war, the reconversion of industry began.

• Реконверсия завода прошла успешно за два года.

  The plant was successfully reconverted within two years.

• Старое здание реконструируется уже несколько месяцев.

  The old building has been undergoing reconstruction for several months.

• Мост реконструируется по новому проекту.

  The bridge is being reconstructed according to a new design.

• Театр реконструировался после сильного пожара.

  The theater was being reconstructed after a major fire.

• Бухгалтер сделал сверку счетов за месяц.

  The accountant reconciled the accounts for the month.

• Древний город воссоздаётся археологами по частям.

  The ancient city is being reconstructed piece by piece by archaeologists.

• Авиазвено вылетело на разведку рано утром.

  The flight took off on a reconnaissance mission early in the morning.

• Военные использовали крейсерскую подводную лодку для разведки.

  The military used a cruising submarine for reconnaissance.

• Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.

  The fragmentary nature of the memories made it impossible to reconstruct the whole picture.

• Отряжённый на разведку солдат вернулся с новостями.

  The soldier assigned to reconnaissance returned with news.

• Нужно согласить наши планы на завтра.

  We need to reconcile our plans for tomorrow.

• Он пытался согласить интересы всех сторон.

  He tried to reconcile the interests of all the parties.

• Нам нужно соглашать разные точки зрения на эту проблему.

  We need to reconcile the different viewpoints on this issue.

• Руководитель старался соглашать интересы всех сотрудников.

  The manager tried to reconcile the interests of all the employees.

• Трудно соглашать такие противоположные мнения.

  It is difficult to reconcile such opposing opinions.

• Учёные восстанавливают праславянский язык по данным диалектов.

  Scholars are reconstructing the Proto-Slavic language based on dialect data.

• Мудрые слова помогли умиротворить спорщиков.

  Wise words helped reconcile the people arguing.

• Хронолог помог восстановить порядок исторических событий.

  The chronologist helped reconstruct the sequence of historical events.

• Учитель, рассудивший ссору детей, помирил их быстро.

  The teacher who settled the children's quarrel reconciled them quickly.

• Примирившийся с судьбой отец больше не спорил.

  The father, reconciled to his fate, no longer argued.

• Братья, примирившиеся после ссоры, снова вместе работают.

  The brothers, reconciled after their quarrel, are working together again.