reduce russian

• сбро́сить

  to throw off, to throw down, to drop

  to reduce, to lower, to lose (weight)

  to throw off (clothes), to slip off

  to shed, to cast off

  to overthrow, to depose, to throw off (a yoke)

  to reset

• довести́

  to lead (to), to take (to), to accompany (to)

  to bring (to a state), to drive (to a state), to reduce (to)

  to finish, to bring to an end, to complete

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• свести́

  to reduce (to), to bring down (to), to boil down (to)

  to drive mad, to drive crazy

  to bring together, to put in touch

  to remove, to get rid of

  to take (somewhere), to lead away, to take away

  to lead down, to help down

  to cramp, to go into spasm

  to make (ends) meet, to bring (ends) together

• спусти́ть

  to lower, to let down, to take down

  to let out (liquid), to drain

  to let loose, to unleash, to set (a dog) on

  to lower (a price), to reduce

• сократи́ть

  to shorten, to curtail, to cut short

  to reduce, to cut, to cut down

  to abbreviate

  to lay off, to dismiss, to make redundant

• сни́зить

  to reduce, to lower, to cut, to decrease

  to lower, to bring down

  to demote, to downgrade

• спуска́ть

  to lower, to let down

  to let out, to drain, to let off

  to let loose, to release, to unleash

  to lower (prices), to reduce, to cut

  to take one's eyes off (someone)

• уме́ньшить

  to reduce, to decrease, to lessen, to cut

  to make smaller, to scale down, to shrink

• доводи́ть

  to bring (to a state), to reduce (to), to drive (to)

  to lead (as far as), to take (to), to accompany (to), to run (up to)

  to finish, to bring to an end, to complete, to perfect

• ски́нуть

  to throw down, to throw off, to toss down

  to take off, to slip off, to kick off (shoes)

  to knock off (a price), to take off, to reduce

  to send, to send over, to forward

• спали́ть

  to burn down, to incinerate, to burn up, to reduce to ashes

  to scorch, to singe

• сбра́сывать

  to throw off, to throw down, to drop, to dump

  to shed, to cast off, to lose (leaves)

  to throw off (clothes), to fling off, to strip off

  to reduce, to lower, to lose (weight)

  to reset, to restore to defaults

• сни́зиться

  to drop, to reduce

• пони́зить

  to lower reduce

• уба́вить

  to reduce, to lessen, to diminish, to decrease

  to turn down, to lower

  to take in, to shorten

• снижа́ть

  to reduce, to lower, to cut, to decrease

• сокраща́ть

  to reduce, to cut, to cut down

  to shorten, to curtail

  to abbreviate

  to lay off, to dismiss, to make redundant

• уменьша́ть

  to reduce, to decrease, to lessen, to cut down

  to make smaller, to reduce in size, to scale down, to shrink

• восстана́вливать

  to restore, to re-establish, to rebuild

  to recall, to reconstruct (in memory), to bring back to mind

  to turn (someone against), to set (someone against), to incite

  to reduce

• уре́зать

  to cut, to reduce, to cut back, to curtail

  to cut off, to trim, to cut shorter

• уреза́ть

  to cut, to reduce, to curtail, to downsize

  to cut off, to trim

• смягча́ть

  to soften, to make supple

  to ease, to mitigate, to alleviate, to reduce

  to mollify, to placate, to soften (a person)

  to palatalize

• понижа́ть

  to lower, to reduce

• отбавля́ть

  to take away (some), to pour off, to reduce (by pouring off)

  to more than enough, to in abundance, to plenty and to spare

• испепели́ть

  to incinerate, to reduce to ashes

• разжа́ловать

  to demote, to reduce in rank, to cashier

• вправля́ть

  to set (a bone), to put back into place, to reduce (a dislocation)

  to tuck in, to stuff in, to tuck into

• измельча́ть

  to grind, to mill, to pound, to crush

  to shred, to chop up finely, to reduce to fragments

  to become smaller, to grow smaller

  to become shallow, to grow shallower

  to degenerate, to lose significance, to become petty

• укора́чивать

  to make shorter reduce make more consise

• испепеля́ть

  to incinerate, to reduce to ashes

• уплотни́ть

  to compact, to condense, to make denser, to pack tightly

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants into

• измоча́лить

  to wear out, to exhaust, to worry to death

  to reduce to shreds, to fray, to shred

• убавля́ть

  to reduce, to decrease, to diminish, to lower

  to turn down, to turn low

  to subtract, to take off, to deduct

• ужа́ть

  to compress, to squeeze, to cut down, to reduce

  to reap, to harvest

• приуменьша́ть

  to diminish, to reduce, to lessen

• разоружа́ть

  to disarm, to take the weapons from

  to disarm (a country), to reduce the armaments of

  to unrig, to dismantle (a ship), to lay up

• уплотня́ть

  to compact, to condense, to pack tightly, to compress

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants in

• низводи́ть

  to bring down, to reduce (to a lower level), to degrade

  to relegate, to demote, to reduce (in rank)

• уцени́ть

  to mark down, to reduce the price

• свёртывать

  to roll up, to fold up, to furl

  to cut down, to reduce, to curtail, to wind down

  to turn, to turn off, to swing round

  to wrench, to dislocate, to twist

• мельчи́ть

  to crush, to grind, to break up into small pieces

  to trivialize, to belittle, to reduce the significance of, to lower the dignity of

  to take small steps, to do in tiny increments, to write small

• удешевля́ть

  to reduce the price

• редуци́ровать

  to reduce

• редуци́роваться

  to reduce

• измоча́ливать

  to wear out, to exhaust, to worry to death

  to fray, to reduce to shreds, to shred

• уре́зывать

  to cut down, to reduce, to curtail

  to cut off, to trim, to shorten

• дешёвка

  low price, sale at reduced prices, cheap stuff, worthless object

• снижа́ться

  to descend, to lose height, to be reduced, to sink

• своди́ться

  to come down to, to boil down to, to amount to

  to be reduced to, to be reducible to

• уме́ньшиться

  to decrease, to diminish, to be reduced, to go down

  to become smaller, to shrink

• обезжи́ренный

  fat-free, skimmed, non-fat, fatless

  low-fat, reduced-fat

  degreased

• свора́чиваться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to go sour

  to be cut back, to be wound down, to be reduced

  to turn to another subject, to veer off, to digress

  to be pushed aside, to be shoved to the side

  to derail, to run off the road, to topple over

  to be re-formed behind the front

  to die after a short illness, to be carried off

• сни́женный

  reduced

• доведённый

  brought to completion, finished, perfected

  driven to (a state), brought to (a state), reduced to

• уменьшённый

  reduced, diminished, decreased, miniature

• свести́сь

  to come down to, to boil down to, to amount to

  to come to nothing, to dwindle away, to fizzle out

  to shrink, to be reduced, to dwindle

• сведённый

  reduced, minimized, brought down

  compiled, summarized, brought together

  driven mad, driven crazy, made crazy

• уценённый

  reduced in price, discounted, marked down

• сокраща́емый

  reducible, abridgable, shorten-able, capable of being reduced

• реду́ктор

  reduction gear, gearbox, reducer, speed reducer

  pressure regulator, pressure-reducing valve, regulator

• испепелённый

  incinerated, burned to ashes, reduced to ashes

• исче́рпываться

  to be confined reduced

• истлева́ть

  to rot, to decay, to be reduced to dust, to smoulder to ashes

• ужа́тый

  compressed, squeezed, shrunk, reduced

• уме́ньшивший

  having reduced, who reduced, that reduced

• уме́ньшившийся

  decreased, diminished, lessened, reduced

• свёдший

  who has brought together, who has reduced, who has summarized

• сократи́вший

  having shortened, having reduced, who shortened, who reduced

• сократи́вшийся

  shrunk, reduced, decreased

• уба́вленный

  reduced, lowered, decreased

• редуци́рованный

  reduced

• занижа́ться

  to be understated, to be underestimated, to be undervalued

  to be lowered, to be reduced

• сни́зивший

  that lowered, that reduced, having lowered, having reduced

• сни́зившийся

  decreased, fallen, dropped, reduced

• сба́вленный

  lowered, reduced, diminished, decreased

• испепеля́емый

  being incinerated, being reduced to ashes, being burned to ashes

• пони́зившийся

  decreased, lowered, fallen, reduced

• низводимый

  degraded, reduced, brought down

• упа́ренный

  steamed, reduced (by boiling down), evaporated down

  overheated, flushed, sweaty

• своди́вшийся

  amounting to, being reduced to, coming down to

• пони́зивший

  lowered, reduced, decreased, that lowered

• сба́вивший

  having reduced, having lowered, having decreased

• поуба́вившийся

  decreased, reduced, diminished

• уба́вивший

  having reduced, having diminished, having decreased

• отбавля́вший

  having subtracted, having reduced, that was subtracting

• уба́вившийся

  reduced, decreased, lessened

• редуцировавший

  having reduced, that reduced

• редуци́рующийся

  reducing, being reduced, diminishing

• редуци́ровавшийся

  reduced, having been reduced

• скости́вший

  who reduced, who cut down, who remitted

• удешевляемый

  being made cheaper, being reduced in price

• ужа́ривавшийся

  shrunk from frying, fried down, reduced (in volume/weight) from frying

• уцени́вший

  reduced in price, depreciated, marked down

• упа́ривший

  having boiled down, having evaporated, having reduced

• упа́рившийся

  sweaty, overheated, sweat-drenched

  reduced (by boiling), condensed, boiled down

Examples

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

• Оппозицио́нная па́ртия предложи́ла законопрое́кт о пониже́нии подохо́дного нало́га.

  The opposition party put forward a bill to reduce income tax.

• После того́, как он смени́л рабо́ту, его дохо́д упа́л.

  His income has been reduced after he changed his job.

• Бе́дный стари́к преврати́лся в скеле́т.

  The poor old man was reduced to just a skeleton.

• Наша шко́ла сгоре́ла дотла.

  Our school was reduced to ashes.

• Нам необходимо сни́зить потре́бность в эне́ргии.

  We must reduce energy demand.

• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.

  We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

• Обвине́ние в уби́йстве бы́ло смягчено до непредумы́шленного уби́йства.

  The murder charge was reduced to manslaughter.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.

• В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды.

  I have to reduce my expenses this month.

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

• Издёвки однокла́ссников довели́ его до слёз.

  His classmates' jeers reduced him to tears.

• Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды.

  We have to reduce our expenses.

• Мы до́лжны сни́зить затра́ты до ми́нимума.

  We have to reduce the cost to a minimum.

• Мы до́лжны свести́ расхо́ды к ми́нимуму.

  We have to reduce the cost to a minimum.

• До́ктор сказа́л Тому, чтобы тот съеда́л ме́ньше кра́сного мя́са.

  The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.

• Ого́нь спали́л дом дотла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Ого́нь дотла спали́л дом.

  The fire reduced the house to ashes.

• Дом был сожжён огнём дотла.

  The house was reduced to ashes from the fire.

• Ого́нь сжёг дом дотла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Цену́ э́той кни́ги уме́ньшили наполовину.

  The price of this book has been reduced by half.

• Отда́ча уменьша́ет то́чность ору́жия.

  The recoil reduces the weapon's accuracy.

• Мно́гие муниципалите́ты уменьша́ют хлорирование и теперь испо́льзуют также и ультрафиолет для обеззара́живания питьевой водопрово́дной воды.

  Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.

• Электроэнергетические компа́нии стремя́тся сократи́ть испо́льзование у́гля.

  Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.

• Ему удалось пони́зить нало́ги.

  He was able to reduce taxes.

• Э́то сократи́ло бы расхо́ды.

  That would reduce costs.

• Я купи́л его по сниженной цене́.

  I bought it at a reduced price.

• Я купи́ла его по сниженной цене́.

  I bought it at a reduced price.

• Им необходимо сократи́ть свои́ расхо́ды.

  They will need to reduce their expenditures.

• Цена́ на э́ти ту́фли сни́зилась.

  The price of these shoes has been reduced.

• Мы до́лжны сократи́ть национа́льный долг.

  We have to reduce the national debt.

• С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.

  With the help of a specially designed set of exercises, you can reduce your hip circumference and strengthen your abdominal muscles.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Last week, the President of the European Council stated that the European Union must make every effort to reduce its dependence on Russian gas.

• Есть льго́тные тари́фы на не́сколько пое́здок?

  Are there reduced fares for several trips?

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In the history of the Tatar people, there has not been a single year in which the national Sabantuy festival was not held. Only during the war was its traditional program somewhat reduced.

• До́ктор посове́товал Тому сократи́ть потребле́ние сахара.

  Tom's doctor advised him to reduce his sugar intake.

• Яркость этой лампы можно уменьшить.

  The brightness of this lamp can be reduced.

• После увара сиропа получилось меньше объёма.

  After the syrup was reduced, there was less of it by volume.

• Невыгодный курс валюты снизил нашу прибыль.

  An unfavorable exchange rate reduced our profits.

• Компания снизила себестоимость товара на десять процентов.

  The company reduced the cost price of the product by ten percent.

• Врач помог снизить его тревожность.

  The doctor helped reduce his anxiety.

• Суд иногда смягчает наказание за хорошее поведение.

  The court sometimes reduces the sentence for good behavior.

• Плохая конъюнктура снизила прибыль компании

  Poor market conditions reduced the company’s profits.

• Автоматизация производства снизила количество ошибок.

  The automation of production reduced the number of errors.

• Пожар испепелял старый дом за несколько минут.

  The fire reduced the old house to ashes in a few minutes.

• Беспутная жизнь довела его до нищеты.

  His dissolute lifestyle reduced him to poverty.

• Огонь испепелил старый деревянный дом.

  The fire reduced the old wooden house to ashes.

• Налоговый вычет уменьшил сумму платежа.

  The tax deduction reduced the amount due.

• Ассигнование на медицину сократили в этом году.

  The allocation for healthcare was reduced this year.

• Бульб корабля помогает снизить сопротивление воды.

  The ship’s bulbous bow helps reduce water resistance.

• Рационализация производства помогла снизить расходы.

  The rationalization of production helped reduce costs.

• Кортикостероиды снимают воспаление очень быстро.

  Corticosteroids reduce inflammation very quickly.

• Дозу преднизолона нужно снижать постепенно.

  The dose of prednisolone needs to be reduced gradually.

• Реформа должна сократить лишнее чиновничество.

  The reform should reduce unnecessary bureaucracy.

• Электрофильтр помогает снизить выбросы вредных веществ.

  The electrostatic precipitator helps reduce emissions of harmful substances.

• Консолидация компаний помогла снизить издержки.

  The consolidation of the companies helped reduce costs.

• Новая технология снижает трудоёмкость производства.

  The new technology reduces the labor intensity of production.

• Укрупнение предприятий помогло снизить затраты.

  The consolidation of the companies helped reduce costs.

• Судья пожалел малолетку и смягчил наказание.

  The judge took pity on the juvenile and reduced the sentence.

• Амортизационные отчисления снижают налоговую нагрузку предприятия.

  Depreciation charges reduce the company's tax burden.

• Антипирин раньше часто использовали как жаропонижающее.

  Antipyrine used to be widely used as a fever reducer.

• Брикетирование сырья снижает затраты на транспортировку.

  Briquetting raw materials reduces transportation costs.

• Правительство снизило ввозные налоги на лекарства.

  The government reduced import duties on medicines.

• Врач сделал вправку вывихнутого плеча пациенту.

  The doctor reduced the patient's dislocated shoulder.

• Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.

  This vulgarizer reduced science to primitive slogans.

• Декомпрессор снижает давление в цилиндре двигателя.

  The decompressor reduces the pressure in the engine cylinder.

• Замедлитель снижает скорость нейтронов.

  The moderator reduces the speed of the neutrons.

• Засорение фильтра снижает мощность пылесоса.

  A clogged filter reduces the vacuum cleaner's power.

• Звукоизоляционный слой уменьшает шум с улицы.

  The soundproofing layer reduces noise from the street.

• Приведите дроби к общему знаменателю.

  Reduce the fractions to a common denominator.

• Искроуловитель на паровозе снижает риск пожара.

  The spark arrester on the steam locomotive reduces the risk of fire.

• Компания снизила куртаж для постоянных клиентов.

  The company reduced the brokerage fee for regular clients.

• Правильное кустование снижает затраты на бурение.

  Proper well clustering reduces drilling costs.

• Машинизация труда сократила число рабочих на заводе.

  The mechanization of labor reduced the number of workers at the factory.

• Недовыработка снизила прибыль предприятия.

  The underproduction reduced the company's profits.

• Недогрузка транспорта снижает эффективность перевозок.

  Underloading the vehicles reduces the efficiency of transportation.

• Непроизводительность труда снизила прибыль компании.

  The unproductiveness of labor reduced the company’s profits.

• Эти меры помогут нивелировать разницу в доходах.

  These measures will help reduce the income gap.

• Новый закон должен нивелировать неравенство между регионами.

  The new law should reduce inequality between the regions.

• Они низводят его роль до нуля.

  They reduce his role to nothing.

• Такая критика низводит искусство до пустяка.

  Such criticism reduces art to something trivial.

• Нельзя низводить человека до простого работника.

  You mustn't reduce a person to being just an ordinary worker.

• Нормирование труда снижает лишние затраты времени

  Work rationing reduces unnecessary time costs.

• Обезличение сотрудников снижает их мотивацию к работе.

  Depersonalizing employees reduces their motivation to work.

• Высокая обтекаемость кузова снижает расход топлива.

  The body’s high degree of streamlining reduces fuel consumption.

• Оживальный профиль снижает сопротивление воздуха.

  An ogival profile reduces air resistance.

• Механическое окучивание сокращает время работы в поле.

  Mechanical earthing-up reduces the amount of time spent working in the field.

• Отепление дома снизило расходы на отопление.

  Insulating the house reduced heating costs.

• Пламегаситель уменьшает вспышку выстрела.

  A flash suppressor reduces the muzzle flash.

• Инфляция снижает покупательную способность зарплаты.

  Inflation reduces the purchasing power of wages.

• В этом слове послеударный слог редуцируется.

  In this word, the post-tonic syllable is reduced.

• Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.

  Additional supports were installed to reduce the thrust.

• Рассредоточение производства снижает риски для компании.

  Dispersing production reduces risks for the company.

• Этот редуктор снижает скорость вращения вала

  This reducer lowers the rotational speed of the shaft.

• В русском языке есть редукция гласных в безударных слогах.

  In Russian, vowels are reduced in unstressed syllables.

• Учёные решили редуцировать количество экспериментов.

  The scientists decided to reduce the number of experiments.

• Компания редуцирует расходы каждый год.

  The company reduces its expenses every year.

• Мы редуцировали риски благодаря новому плану.

  We reduced the risks thanks to the new plan.

• В быстрой речи гласные редуцируются.

  In rapid speech, vowels are reduced.

• Программа помогает снизить уровень рецидивизма.

  The program helps reduce the recidivism rate.

• Компании синдицируют заём, чтобы снизить риски.

  The companies are syndicating the loan to reduce the risks.

• Правительство планирует удешевление лекарств в аптеках.

  The government is planning to reduce the price of medicines in pharmacies.

• Новые технологии удешевляют производство телефонов.

  New technologies reduce the cost of producing phones.

• Амортизирование техники позволяет снизить налоговую нагрузку.

  Depreciating the equipment makes it possible to reduce the tax burden.

• Инженеры изыскали способ снизить расходы завода.

  The engineers found a way to reduce the plant’s costs.

• Квантование сигнала помогает уменьшить объём данных.

  Signal quantization helps reduce the amount of data.

• Мы рассматриваем аутсорсинг как способ снизить расходы.

  We are considering outsourcing as a way to reduce costs.

• Профицит бюджета позволил снизить государственный долг.

  The budget surplus made it possible to reduce the national debt.

• Рециклирование помогает сократить количество мусора.

  Recycling helps reduce the amount of waste.

• Экономленное топливо помогло компании снизить расходы.

  The fuel saved helped the company reduce its expenses.

• Мы ищем способ, снижающий расходы на отопление.

  We are looking for a way to reduce heating costs.

• Компания искала способ, снижавший расходы на производство.

  The company was looking for a way to reduce production costs.

• Он предложил план, сокращавший бюджет проекта.

  He proposed a plan that would reduce the project's budget.

• Причины, вынуждающие компанию сократить штат, всем понятны.

  Everyone understands the reasons forcing the company to reduce its staff.

• Ужесточенное наказание не всегда снижает число преступлений.

  Harsher punishment does not always reduce the number of crimes.

• Мы ищем способ, удешевляющий доставку товаров.

  We are looking for a way to reduce the cost of delivering goods.

• Экологизация транспорта помогает снизить выбросы в атмосферу.

  Greening transport helps reduce emissions into the atmosphere.