relevant russian

• актуа́льный

  relevant, topical, pressing

  current, up-to-date

• про́фильный

  specialized, core (business), relevant, subject-specific

  profile, in profile, profile-shaped

• нели́шний

  not superfluous, useful, relevant

• примени́тельный

  applicable, relevant

• актуа́льно

  currently, relevantly, topically, pressingly

Examples

• Ваш вопро́с не име́ет отноше́ния к э́той те́ме.

  Your question is not relevant to the subject.

• Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.

  French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.

• Твой вопро́с не име́ет отноше́ния к э́той те́ме.

  Your question is not relevant to the subject.

• Твой вопро́с не отно́сится к те́ме.

  Your question is not relevant to the subject.

• Ваш вопро́с не отно́сится к те́ме.

  Your question is not relevant to the subject.

• Э́то к де́лу не отно́сится.

  That's not relevant.

• Что? Это-то тут причём?

  Huh? How is that relevant?

• Како́е э́то име́ет отноше́ние к де́лу?

  How is that relevant?

• Э́то уже не актуально.

  This is no longer relevant.

• Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна.

  The topic of our meeting is extremely relevant.

• Прое́кт, о кото́ром мы сейчас говори́м, очень актуа́лен.

  The project we are currently discussing is very relevant.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Rummaging around in Tom and Maria’s dirty underwear is an entirely safe activity even in Russia. Meanwhile, the State Duma is already preparing relevant articles of the Criminal Code that are supposed to completely prohibit the actions of citizens of another kind.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Greece now resembles the bottomless barrel from the proverb. And it is becoming increasingly relevant to throw more and more money into this bottomless barrel.

• Документы отправили в соответствующее ведомство.

  The documents were sent to the relevant department.

• Учитель хочет приблизить уроки к реальной жизни.

  The teacher wants to make the lessons more relevant to real life.

• Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.

  We discussed the processing of the documents by all the relevant authorities.

• Учитель отсылает нас к нужной главе.

  The teacher refers us to the relevant chapter.

• Проект требует межведомственного согласования.

  The project requires coordination between the relevant departments.

• Эта музыка кажется вневременной и всегда актуальной.

  This music seems timeless and always relevant.

• Его выступление было острым и злободневным.

  His speech was sharp and highly relevant to current issues.

• Явление, изучавшееся раньше редко, теперь актуально.

  The phenomenon that was rarely studied in the past is now relevant.

• Я вижу студента, отчёркивающего нужные строки в книге.

  I can see a student marking the relevant lines in the book.

• Учёный, перелопачивающий гору документов, ищет нужные факты.

  The scholar poring over a mountain of documents is looking for the relevant facts.

• Тема, обыгрывающаяся в романе, кажется очень актуальной.

  The theme explored in the novel seems highly relevant.