religious russian

религио́зный
religious, pious
кре́стный
of the cross (as in крестный ход, religious procession)
ве́рование
religious belief
тре́ба
occasional religious rite
антирелигио́зный
anti-religious
законоучи́тель
religious teacher
священноде́йствие
religious rite, solemn performance
гу́ру
Religious teachers or leaders of Hinduism and Sikhism, (Hindi)guru, mentor
двоеве́рие
double faith, dual faith, religious syncretism, crypto-paganism
навече́рие
Christmas Eve, Epiphany Eve, eve (of a religious holiday), vigil
гове́ющий
fasting, observing a religious fast
devout, reverent, pious
секуляризова́нный
secularized
worldly, non-religious
соше́ствие
descent; coming down
descent (religious, e.g. of the Holy Spirit)
религио́зность
religiousness

Examples

Он не религио́зен.
He has no religious mind.
Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
Я глубоко религио́зный челове́к и ве́рю в жизнь после сме́рти.
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.
Keep off the religious issue when talking with him.
Они также обеща́ли свобо́ду вероиспове́дания.
They also promised religious freedom.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
Она слу́шает религио́зную му́зыку.
She listens to religious music.
Она очень религио́зна.
She's very religious.
Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́.
His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
Том рабо́тает прямо с религио́зной пре́данностью.
Tom works with religious devotion.
Том принадлежа́л к религио́зному о́рдену.
Tom belonged to a religious order.
Ква́керы на́божные лю́ди.
The Quakers are a religious people.
Том не религио́зен.
Tom is not religious.
Ты ве́рующий?
Are you religious?
Том — религио́зный фана́тик.
Tom is a religious nut.
Том очень религио́зен.
Tom is very religious.
Она очень религио́зная.
She's very religious.
Он очень религио́зный.
He's very religious.
Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.
The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
Том — не религио́зный челове́к.
Tom isn't a religious person.
Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.
Speaking of religious matters is a delicate issue.
По́лная свобо́да вероиспове́дания гарантирована всем лю́дям.
Full religious freedom is assured to all people.
У Тома ку́ча книг о рели́гии, но он их никогда не чита́л.
Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
Том сверхрелигиозен.
Tom is super religious.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Инки бы́ли религио́зным наро́дом.
The Inca were a religious people.
Религио́зные лю́ди быва́ют весьма резки в сужде́ниях.
Some religious people can be very judgmental.
Некоторые религио́зные ли́чности очень лю́бят суди́ть други́х.
Some religious people can be very judgy.
Пе́рвые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религио́зных гоне́ний.
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.
Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
Ты религио́зный челове́к?
Are you a religious person?
Том не очень религио́зен.
Tom isn't very religious.
Я не религио́зен.
I'm not religious.
Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.
I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.
Я не очень религио́зен.
I'm not really religious.
Что тако́е религио́зная се́кта?
What is a religious sect?
Он религио́зный фана́тик.
He is a religious fanatic.
Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.
The beauty of religious fanaticism lies in its ability to explain everything. God (or Satan) is accepted as the first cause of everything that happens in our mortal world; nothing happens by chance, and logical thinking can safely be cast aside.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.
Иудеи соблюдают свои религиозные праздники.
Jews observe their religious holidays.
Древний синедрион решал важные религиозные вопросы.
The ancient Sanhedrin decided important religious matters.
Мы спорили о религиозных воззрениях всю ночь.
We argued about religious views all night.
Религиозный фанатизм иногда приводит к насилию.
Religious fanaticism sometimes leads to violence.
Архангелы упоминаются во многих религиозных текстах.
Archangels are mentioned in many religious texts.
Она придерживается ортодоксальных религиозных традиций.
She adheres to orthodox religious traditions.
Священник совершил требу в церкви.
The priest performed a religious rite in the church.
После службы батюшка провёл требу.
After the service, the priest conducted a religious rite.
В газете напечатали антирелигиозную статью.
An anti-religious article was published in the newspaper.
Власти проводили антирелигиозную пропаганду в те годы.
The authorities conducted anti-religious propaganda in those years.
Он написал антирелигиозный роман в молодости.
He wrote an anti-religious novel in his youth.
Он изучает вероучение древних народов.
He is studying the religious beliefs of ancient peoples.
Это правило противоречит их вероучению.
This rule contradicts their religious doctrine.
Он носил ермолку по религиозным причинам.
He wore a skullcap for religious reasons.
Религиозный зелот не слушал никаких доводов.
The religious zealot would listen to no arguments.
Его безбожие огорчало верующих родителей
His godlessness saddened his religious parents.
В этой стране всегда ценилась веротерпимость.
Religious tolerance has always been valued in this country.
Веротерпимость помогает людям жить в мире.
Religious tolerance helps people live in peace.
Историки отмечают рост веротерпимости в этом веке.
Historians note an increase in religious tolerance in this century.
Наш город всегда был веротерпимым и открытым.
Our city has always been religiously tolerant and open-minded.
Он вырос в веротерпимой и дружной семье.
He grew up in a religiously tolerant and close-knit family.
Законоучитель объяснял детям основы веры.
The religious teacher explained the fundamentals of faith to the children.
В школе работал строгий законоучитель.
A strict religious teacher worked at the school.
Законоучитель рассказывал ученикам библейские истории.
The religious teacher told the students biblical stories.
Иконоборчество вызвало долгие религиозные споры.
Iconoclasm sparked lengthy religious disputes.
Автор критикует религиозный индифферентизм молодёжи.
The author criticizes the religious indifference of young people.
Философ изучал квиетизм как религиозное течение.
The philosopher studied quietism as a religious movement.
Она относилась к учителю с почти религиозным пиетизмом.
She treated the teacher with an almost religious reverence.
В храме началось торжественное священнодействие.
A solemn religious ceremony began in the church.
Религиозное сектантство распространилось по всей стране.
Religious sectarianism spread throughout the country.
Схизма произошла из-за религиозных разногласий.
The schism occurred because of religious disagreements.
Схизматики создали собственную религиозную общину.
The schismatics founded their own religious community.
Теократическое государство подчиняется религиозным законам.
A theocratic state is governed by religious laws.
Теократия предполагает власть религиозных лидеров.
A theocracy entails rule by religious leaders.
Историки изучают хлыстовство как религиозное течение.
Historians study the Khlyst movement as a religious movement.
Это опоганенное место больше не использовалось для служб.
This desecrated place was no longer used for religious services.
Автор, профанировавший религиозные обряды, вызвал скандал в обществе.
The author who debased religious rites caused a scandal in society.
Секуляризируемые учреждения постепенно теряли религиозный характер.
The institutions being secularized gradually lost their religious character.
Иудействовавший правитель ввёл новые религиозные обычаи.
The ruler, who had converted to Judaism, introduced new religious customs.
Глоссолалия часто встречается в религиозных обрядах.
Glossolalia is often found in religious rituals.
Крестный ход шёл посолонь вокруг храма.
The religious procession went clockwise around the church.
Иегова упоминается в некоторых религиозных текстах.
Jehovah is mentioned in some religious texts.