renounce russian

• отказа́ться

  to refuse, to decline, to turn down

  to give up, to renounce, to abandon, to relinquish

• отка́зываться

  to refuse, to decline, to turn down

  to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)

  to abandon, to drop, to give up

  to abstain from, to go without, to cut out

  to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown

• отре́чься

  to renounce, to abdicate, to give up (a claim), to forswear

  to disown, to repudiate, to turn one's back on

  to recant, to retract, to deny, to go back on

• отрека́ться

  to renounce

• зарека́ться

  to renounce, to promise to give up, to make a vow not

• отреша́ться

  to renounce, to give up, to get rid

• отступа́ться

  to give up, to renounce

• открести́ться

  to disown, to renounce, to repudiate, to disavow

• распроща́вшийся

  having said goodbye, having parted ways, having broken up, having renounced

• отрёкшийся

  renounced, disavowed, abjured

• отри́нувший

  having rejected, having renounced, having cast off

• дезавуи́рованный

  disavowed, repudiated, discredited, renounced

• зарека́вшийся

  having sworn off, having renounced, one who had vowed not to do something

Examples

• Он бро́сил пить и кури́ть.

  He renounced smoking and drinking.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Пове́рить не могу́, что он отказа́лся от америка́нского гражда́нства!

  I can't believe he renounced his U.S. citizenship.

• Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой.

  Mary renounced her moral values and became a nihilist.

• Легче полностью отказа́ться от вожделе́нного, чем ограни́чивать себя в нём.

  It is easier to renounce a coveted desire completely than to limit oneself in it.

• Я отка́зываюсь от свои́х а́вторских прав.

  I renounce my copyright.

• Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.

  Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard belonged to none other than God.

• Он отказался от мирской жизни ради монастыря.

  He renounced worldly life for the sake of the monastery.

• Зачем отрекаться от родных из-за денег?

  Why renounce your family for money?

• Король отрекался от престола дважды.

  The king renounced the throne twice.

• Он отказался от всех своих притязаний.

  He renounced all his claims.

• Анахорет отказался от всех благ мира

  The anchorite renounced all the comforts of the world.

• Проповедник говорил об идолопоклоннике, который отказался от веры.

  The preacher spoke about an idolater who had renounced his faith.

• Она отказалась от иностранного подданства.

  She renounced her foreign citizenship.

• Схима требует от монаха полного отречения от мира.

  The Great Schema requires a monk to renounce the world completely.

• Молодая схимница отказалась от всякого имущества.

  The young schema nun renounced all possessions.

• Страна отказалась от нуклеарного оружия.

  The country renounced nuclear weapons.

• Отрекавшийся от родины эмигрант всю жизнь тосковал по дому.

  The emigrant who had renounced his homeland longed for home all his life.

• Мы читали письмо человека, отрекавшегося от своих взглядов.

  We read a letter from a man who had renounced his views.

• Отрекавшийся от веры старик потом вернулся в церковь.

  The old man who had renounced his faith later returned to the church.