revise russian

• измени́ть

  to change, alter, revise, modify

  to cheat on, betray

• изменя́ть

  to change, alter, revise, modify

  to cheat on, betray

• пра́вить

  to rule, govern

  to steer (a vehicle, horse, boat)

  to edit, revise

• реви́зия

  inspection, revision, revise

• перерабо́тать

  to overwork

  revise

  to process (into)

• пересма́тривать

  go over again, revise, look over, go through, review, reconsider

• скорректи́ровать

  to correct, to adjust, to amend, to revise

• ревизова́ть

  inspect, revise

• допра́вить

  to correct, to amend, to revise

• корректи́рованный

  corrected, adjusted, revised

• обревизо́ванный

  revised, inspected, audited

• обревизова́вший

  having audited, having inspected, having revised

• отредакти́рованный

  edited, revised

• перерабо́танный

  processed, reprocessed, recycled

  revised, re-edited, overworked

• пересма́триваемый

  being reviewed, being reconsidered, being revised

• пересмо́тренный

  revised, reviewed, reconsidered

• пересмотре́вший

  having reviewed, having reconsidered, having revised, that has reviewed

• правленный

  corrected, edited, revised

• прорабо́танный

  well-developed, elaborated, worked out, thoroughly thought out

  processed, worked, treated, revised

• ревизова́вший

  who revised, who audited, who inspected, having revised, having audited, having inspected

• ревизованный

  audited, inspected, revised

• ревизуемый

  auditable, revisable, subject to audit/inspection/revision, being audited/inspected/revised

• редакти́рованный

  edited, revised, corrected

• скорректи́рованный

  corrected, adjusted, revised, amended

• уточнённый

  clarified, specified, refined, updated, revised, more precise

Examples

• Э́то правило следует пересмотре́ть.

  The rule should be revised.

• Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.

  In the light of what you told us, I think we should revise our plan.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы повтори́ли исто́рию пе́ред экза́меном.

  You'd better revise history for the exam.

• Я прове́рил свою́ тео́рию.

  I revised my theory.

• Я прове́рила свою́ тео́рию.

  I revised my theory.

• Я испра́вил свою́ тео́рию.

  I revised my theory.

• Я испра́вила свою́ тео́рию.

  I revised my theory.

• Расписа́ние бы́ло пересмотрено.

  The timetable has been revised.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.

• Он хочет перестроить весь план работы.

  He wants to revise his entire work plan.

• Мы будем корректировать план на следующей неделе.

  We will revise the plan next week.

• Компоновочный план требует доработки перед сдачей.

  The layout plan needs to be revised before submission.

• Врач, поправивший диагноз, назначил новое лечение.

  The doctor who revised the diagnosis prescribed a new treatment.

• В уточнённом отчёте появились новые цифры.

  New figures appeared in the revised report.

• Уточнённый план работы устроил всех сотрудников.

  The revised work plan suited all the employees.

• Рукопись, дважды правленная автором, наконец готова к печати.

  The manuscript, revised twice by the author, is finally ready for printing.

• Документ, правленный юристом, теперь не содержит ошибок.

  The document, revised by a lawyer, now contains no errors.

• Писавшийся в спешке отчет пришлось переделать.

  The report, written in haste, had to be revised.

• Автор, переделавший рукопись, отправил её редактору снова.

  The author who revised the manuscript sent it to the editor again.

• Переделанный сценарий понравился режиссёру гораздо больше.

  The revised screenplay appealed to the director much more.

• Редактор, пересмотревший статью, добавил новые факты.

  The editor, having revised the article, added new facts.

• Пересмотренный договор устроил обе стороны.

  The revised contract suited both parties.

• Мы получили пересмотренный план работы на неделю.

  We received a revised work plan for the week.

• Понимавшийся неверно закон вскоре был пересмотрен.

  The law, which had been misunderstood, was soon revised.

• Редактор, подправивший текст, отправил его дальше.

  The editor who revised the text sent it on.

• В подправленном плане учли наши замечания.

  Our comments were taken into account in the revised plan.

• Учёный, осмысливающий новые данные, пересмотрел свою теорию.

  The scientist reflecting on the new data revised his theory.

• Студент, отредактировавший перевод, получил хорошую оценку.

  The student who revised the translation received a good grade.

• Мы сдали доработанный вариант отчёта.

  We submitted the revised version of the report.

• Он показал нам доработанный проект дома.

  He showed us the revised house design.

• Экономист, скорректировавший прогноз, представил новый отчёт.

  The economist who had revised the forecast presented a new report.

• Директор, скорректировавший бюджет, объяснил причины изменений.

  The director who had revised the budget explained the reasons for the changes.

• Скорректированный план понравился всем сотрудникам.

  The revised plan pleased all the employees.

• Мы получили скорректированный вариант документа сегодня утром.

  We received the revised version of the document this morning.

• Скорректированная смета оказалась меньше первоначальной.

  The revised estimate turned out to be lower than the original.

• В уточнявшемся отчете нашли еще одну ошибку.

  They found one more error in the report that was being revised.

• Видоизменяемый текст можно править прямо в браузере.

  An editable text can be revised directly in the browser.

• Документ, дорабатываемый юристом, пока не подписан.

  The document being revised by the lawyer has not yet been signed.

• Дорабатываемая версия программы выйдет через месяц.

  The revised version of the program will be released in a month.

• Дизайнер показал нам перевёрстываемый макет обложки.

  The designer showed us a cover layout that could be revised.

• Проект, переделывающийся уже третий раз, всё равно не готов.

  The project, which is being revised for the third time already, still isn't finished.

• Сценарий, постоянно переделывающийся, стал совсем другим.

  The constantly revised screenplay became something entirely different.

• Текст, переделывавшийся много раз, стал понятнее.

  The text, which had been revised many times, became clearer.

• Устав, перекраиваемый каждый год, стал слишком сложным.

  The charter, which was being revised every year, became too complicated.

• График, переобременявший сотрудников, пришлось пересмотреть.

  The schedule that overburdened the employees had to be revised.

• Закон, часто преступаемый водителями, требует пересмотра.

  The law, frequently broken by drivers, needs to be revised.