roadside russian

• обо́чина

  side of the road, roadside, curb

• придоро́жный

  roadside, wayside

Examples

• Мы пообе́дали в придоро́жном рестора́не.

  We had lunch at a roadside restaurant.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  A so-called “quick-witted” person resembles, if one may put it that way, a fast-moving traveler. Even if they may reach places where no human foot has yet trodden before anyone else, they run the risk of failing to notice the most important thing along the way, lying by the roadside or on a small country lane.

• Она увидела оборванного нищего у дороги.

  She saw a ragged beggar by the roadside.

• Мы остановились у придорожного кафе поесть.

  We stopped at a roadside café to eat.

• Мы поужинали в маленькой харчевне у дороги.

  We had dinner at a small roadside tavern.

• Машина врезалась в тумбу возле дороги.

  The car crashed into a roadside post.

• Врагов приказали распять у дороги.

  They ordered the enemies to be crucified by the roadside.

• Дети собирали васильки у дороги.

  The children were picking cornflowers by the roadside.

• Она сорвала стебелёк травы у дороги.

  She picked a blade of grass by the roadside.

• Она сорвала веточку полыни у дороги.

  She picked a sprig of wormwood by the roadside.

• Мы собирали подорожник у дороги.

  We gathered plantain by the roadside.

• Снег наваливали лопатами на обочину.

  The snow was shoveled onto the roadside.

• Мы нашли брошенный автомобиль у дороги.

  We found an abandoned car by the roadside.

• Мы увидели искалеченное дерево у дороги.

  We saw a mutilated tree by the roadside.

• На обочине стоял искореженный после аварии автомобиль.

  A wrecked car stood by the roadside after the accident.

• Она сорвала стебель молочая у дороги.

  She broke off a spurge stem by the roadside.

• Полумёртвого путника нашли у дороги.

  The half-dead traveler was found by the roadside.

• Уцелевший после аварии автомобиль стоял у обочины.

  The car that survived the accident was standing by the roadside.

• Старый диван, скинутый с грузовика, валялся у дороги.

  The old sofa thrown off the truck was lying by the roadside.

• Пристреленный волк лежал у дороги.

  The shot wolf lay by the roadside.

• Истекавший кровью солдат ждал помощи у дороги.

  The soldier, bleeding heavily, waited for help by the roadside.

• Мы увидели ковыляющую собаку у дороги.

  We saw a limping dog by the roadside.

• Изнемогающий путник опустился на землю у дороги.

  The exhausted traveler sank to the ground by the roadside.

• Мы увидели изнемогавшую от жажды собаку у дороги.

  We saw a dog by the roadside, exhausted from thirst.

• Посеревший от пыли снег лежал у дороги.

  The snow, turned gray by dust, lay by the roadside.

• Замётанный снегом дом еле виднелся у дороги.

  The snow-covered house was barely visible by the roadside.

• Мы увидели исхудавшую собаку возле дороги.

  We saw an emaciated dog by the roadside.

• Мусор, выбрасывавшийся из машины, засорял обочину.

  The garbage being thrown out of the car littered the roadside.

• Расщеплённый молнией дуб стоял у дороги.

  The oak split by lightning stood by the roadside.

• Притомившийся путник наконец сел отдохнуть у дороги.

  The weary traveler finally sat down to rest by the roadside.

• Рабочие укрепили кренившийся столб у дороги.

  The workers reinforced the leaning post by the roadside.

• Околевший от голода щенок лежал у дороги.

  The puppy, frozen and starving to death, lay by the roadside.

• Мы нашли изрешечённую пулями машину у дороги.

  We found a bullet-riddled car by the roadside.

• Умаявшиеся рабочие сели отдохнуть у дороги

  The exhausted workers sat down to rest by the roadside.

• Тараненная машина стояла у обочины.

  The rammed car was standing by the roadside.

• Выкувырнутый из земли камень лежал у дороги.

  The stone dug out of the ground lay by the roadside.

• Дожинавший пшеницу комбайн остановился у дороги.

  The combine harvester finishing the wheat harvest stopped by the roadside.

• Камень, докатывавшийся до обочины, наконец замер у столба.

  The stone rolling toward the roadside finally came to rest beside the post.

• Собака, издыхающая на дороге, вызвала жалость у прохожих.

  The dog dying by the roadside aroused pity in passers-by.

• Птица, издыхавшая от голода, лежала у дороги.

  The bird, dying of hunger, lay by the roadside.

• Рабочий, обкашивающий обочину дороги, устал к вечеру.

  The worker mowing along the roadside was tired by evening.

• Собака, околевающая от голода, лежала у дороги.

  A dog dying of hunger lay by the roadside.

• Мы увидели рабочего, скашивающего пшеницу у дороги.

  We saw a worker mowing wheat by the roadside.

• Мы шли по закатавшемуся снегу у дороги.

  We walked over the compacted snow by the roadside.