scrap russian

• клок

  tuft, wisp, lock (of hair)

  shred, scrap, tatter

• обры́вок

  scrap, shred, torn-off piece, snippet

  fragment, snatch, bit

• зареза́ть

  to slaughter, to butcher (an animal), to kill (livestock)

  to stab to death, to knife, to murder (with a knife)

  to cut too deep, to gash, to nick

  to kill (a project), to scrap, to reject outright

• лом

  crowbar, pry bar

  scrap, scrap metal, fragments

• крупи́ца

  grain, scrap, trace, a little

  grain, granule, tiny crumb

  graupel pellet, grain of soft hail

• спи́сывать

  to copy, to copy out, to transcribe

  to crib, to cheat, to copy off someone

  to write off, to debit, to deduct

  to write off, to decommission, to scrap

• обре́зок

  scrap, ends

• металлоло́м

  scrap metal

• макулату́ра

  scrap paper, literature fit for pulp

• ошмёток

  shred, tatter, scrap, rag

• лоскуто́к

  a scrap, a patch, a rag, a shred

• отхо́ды

  waste products, waste, scrap

• бумажо́нка

  scrap of paper

• вы́сечка

  punching out, die-cutting, blanking

  hollow punch, punch, hole punch

  carving, hewing, chiselling

  carving, sculpture

  punching waste, punching scrap

  cookie cutter, pastry cutter, baking mould

  cut line (in a forest), cleared strip, firebreak

• скрап

  scrap

• утилизи́ровать

  to recycle, to reuse, to utilize, to put to use

  to dispose of, to scrap, to destroy (safely)

• ути́ль

  salvage, utility refuse, scrap, junk

• утильсырьё

  secondary raw material (recyclable / reusable), scrap, salvage

• отбрако́вывать

  to reject, to sort out, to discard, to scrap

• проскочи́ть

  to rush by, to dart past, to slip through

  to slip through, to creep in, to escape notice

  to miss, to overshoot, to go past (by mistake)

  to scrape through, to get away with it

• цара́пина

  scratch, graze, abrasion

  scratch, scrape, mark

• скре́жет

  grinding, grating, screech, scraping

  gnashing (of teeth), grinding (of teeth)

• переплёт

  binding, cover, bookbinding

  scrape, jam, tight spot, fix

• ободра́ть

  to strip, to peel, to skin, to flay

  to scratch, to scrape, to graze

  to wear out, to tear to shreds

  to fleece, to rook, to rip off

• воя́ка

  warrior, fighter, soldier

  old warhorse, fire-eater, brawler, scrapper

• небоскрёб

  skyscraper, sky-scraper

• цара́пать

  to scratch, to scrape, to claw

  to scribble, to scrawl

• сса́дина

  abrasion, graze, scrape, scratch

• перехва́тывать

  to intercept, to catch

  to shift one's grip on, to grab hold of differently

  to borrow (money briefly), to scrape together a loan

  to tie round, to gird

• скрести́

  to scrape, to scratch, to claw, to nag

• кро́ха

  crumb

  scraps, leavings, fragments, crumbs

  little one, tiny tot

• мосо́л

  bone (usually large, with meat scraps), knuckle

• поскрести́

  to scratch for awhile, to scrape for awhile

• чи́ркать

  to strike (a match), to scrape (a match) to light it

  to screech, to make a scratching sound, to scrape

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to cross out, to strike through

• заскрежета́ть

  to start to scrape / grind

• скрести́сь

  to scratch, to scrabble, to scrape

  to gnaw, to nibble, to scrabble about

• наскрести́

  to scraped up/gather up

• обдира́ть

  to strip, to peel, to peel off, to strip off

  to skin, to flay

  to graze, to scrape, to scratch

  to fleece, to rip off, to overcharge, to rook

  to wear out, to wear to rags, to tear to shreds

• прозяба́ть

  to vegetate, to languish, to lead a dreary existence

  to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth

• утилиза́ция

  disposal, scrapping

  recycling, reprocessing, recovery

  utilization, use

• передря́га

  trouble, scrape, jam, tough situation

• цара́пнуть

  to scratch (once), to scrape, to graze, to claw

  to scrawl, to scribble, to dash off (a note)

• переби́ться

  to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do

  to break, to get broken, to get smashed

  to interrupt each other, to cut each other off

• перебива́ться

  to get by, to keep going, to make both ends meet, to scrape by

  to interrupt each other, to cut each other off

  to get broken, to be smashed

• ссади́ть

  to put off, to force off, to make get off

  to help down, to lift down, to help off

  to graze, to scrape, to skin

  to shoot down, to bring down, to knock down

• гре́йдер

  grader, road scraper

• отры́вочный

  fragmentary, scrappy

• вы́скоблить

  to scrape clean, to scrape out, to scour

  to scrape off (writing), to erase by scraping

  to curette, to perform a curettage on

• лоску́тный

  scrappy

• слом

  demolition, pulling down, tearing down

  scrapping, breaking up

  breakdown, breaking, destruction

  break, fracture point, kink

• ци́кля

  hand scraper, cabinet scraper, scraper

• клочкова́тый

  tufted, shaggy, patchy, scrappy

• вы́скрести

  to scrape off, to rake out

• засы́паться

  to get caught, to be caught red-handed, to get nabbed, to get into a scrape

  to fail (an exam), to flunk, to plough

  to be covered (with), to get filled up (with), to be buried (under)

• подчи́стить

  to clean up (a bit), to tidy up, to mop up

  to erase, to rub out, to scrape out (writing)

• пили́кать

  to scrape away (on a violin), to strum, to saw away, to play badly

• выска́бливание

  scraping

• выска́бливать

  to scrape clean, to scrape smooth, to scrape out

  to scrape off, to scrape away, to remove by scraping

  to erase (by scraping), to scratch out

• выскреба́ть

  to scrape off, to rake out

• выцара́пывать

  to scratch out, to scratch off, to claw out

  to wangle (out of somebody), to get (out of somebody), to extract

  to scratch (letters into), to scrape (a mark), to engrave

• гребо́к

  stroke, arm stroke

  stroke, pull of an oar

  oar, steering oar

  scraper, rake

  paddle, blade

• грязеочисти́тель

  mud-scraper

• мездра́

  inner side of a hide, flesh side of a hide

  fleshings, scraped-off hide tissue (used for glue)

• наскобли́ть

  to scrape

• обры́вочный

  scrappy

• отска́бливать

  to scrape off

• отска́бливаться

  to scrape off

• отскреба́ть

  to scratch off, to scrape off

• подска́бливать

  to scrape off

• подскреба́ть

  to scrape, to scrape clean

• расша́ркиваться

  to bow and scrape

• скобли́ть

  to scrape

  to scrub, to plane

  to scale

• скребо́к

  scraper, paint scraper, scraping blade

  road scraper, grader blade

• скре́пер

  scraper

• соска́бливать

  to scrape off

• рваньё

  rags, tattered clothes, old worn-out clothing

  thread scraps, yarn remnants, thread waste

• состру́гивать

  to plane off, to shave off, to scrape off

• отодра́вший

  having torn off, having ripped off

  having beaten, having thrashed, having spanked (colloquial)

  having scrubbed off, having cleaned off, having scraped off

• отчи́щенный

  cleaned, purified, cleared

  peeled

  scraped clean

• сса́женный

  unseated, dismounted, removed (from a vehicle or high place)

  abraded, scraped, chafed

• сса́живающий

  causing to dismount, helping to get off, disembarking

  chafing, abrading, causing a scrape

• скрести́вший

  having scratched, having scraped, having raked

• ободра́вший

  having stripped off, having skinned, having torn off, having scraped

• сколоти́вший

  who assembled, who put together, who scraped together, who cobbled together

• скребу́щий

  scratching, scraping, abrading

• поскрёбший

  scraped, scratched (off), having scraped

• поскребённый

  scraped, scratched, raked (up/together)

• исцара́панный

  scratched, scraped

• чи́ркающий

  scratching, scraping, rustling, grazing

• скребу́щийся

  scratching, scraping

• наскрёбший

  having scraped together, having scraped up, having amassed (by scraping)

• наскребённый

  scraped together, gathered bit by bit, barely collected

• вы́царапавший

  having scratched out, having scraped out, having extracted with difficulty, having wrested

• расши́бленный

  bruised, battered, scraped

• ссади́вший

  abraded, grazed, scraped

• браку́ющий

  rejecting, discarding, scrapping, deeming defective

• вы́скобливший

  having scraped, having scoured, who scraped out

• вы́скобленный

  scraped, scrubbed clean, scoured

• счища́ющий

  cleaning, scraping, stripping, peeling

• счища́вший

  having scraped off, having cleaned off, having brushed off

Examples

• Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но.

  The boy fell and scraped his knee.

• Не цара́пай сту́лом пол.

  Don't scrape your chair on the floor.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

• Он соскрёб грязь с двери.

  He scraped mud from the door.

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  He pinched and scraped for many years to save money.

• Я записа́л его но́мер телефо́на на клочке́ бума́ги.

  I wrote down his phone number on a scrap of paper.

• Том ска́рмливает оста́тки со стола́ свое́й соба́ке.

  Tom feeds table scraps to his dog.

• Том ска́рмливает объедки со стола́ свое́й соба́ке.

  Tom feeds table scraps to his dog.

• Прави́тельство собира́ется отпра́вить часть ста́рых самолетов на слом.

  The government plans to scrap some of the older planes.

• Да́йте объедки соба́ке.

  Give the scraps to the dog.

• В холоди́льнике нет ни кро́шки еды́.

  There isn't a scrap of food in the refrigerator.

• Он не знал, что де́лать с оста́тками еды́.

  He didn't know what to do with the scraps of food.

• Нет ни ка́пли пра́вды в его слова́х.

  There is not a scrap of truth in his words.

• Том упа́л и ободра́л коле́но.

  Tom fell and scraped his knee.

• Работая непо́лный рабо́чий день, студе́нты мо́гут накопи́ть доста́точно де́нег, чтобы самостоятельно опла́чивать учёбу.

  Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.

• Том накорми́л свою́ соба́ку оста́тками еды́ со стола́.

  Tom fed his dog table scraps.

• Разлагающаяся нога́ зо́мби со злове́щим скре́жетом волочи́лась позади него.

  The zombie dragged his rotten leg behind him with an eerie scraping sound.

• Владе́лец рестора́на позво́лил ей забра́ть домой оста́тки пищи со стола́, чтобы накорми́ть всех ее соба́к.

  The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.

• Она часто приноси́ла домой оста́тки еды́ из рестора́на, в кото́ром рабо́тает, чтобы прокорми́ть свою́ соба́ку.

  She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.

• Когда я попыта́лся подви́нуть стол, одна из его но́жек издала́ ре́зкий звук, поцарапав пол.

  When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

• Узлова́тые ве́тви поскри́пывали и тяну́лись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухвати́ть.

  The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.

• Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви.

  The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.

• Они счи́стили раку́шки с ко́рпуса су́дна.

  They scraped barnacles off the hull of the ship.

• Я ободра́л коле́но.

  I scraped my knee.

• Я оцара́пал коле́но.

  I scraped my knee.

• Том соскрёб лёд со стекол маши́ны.

  Tom scraped the ice off his car windows.

• Всегда име́йте при себе как ми́нимум листо́к бума́ги, в кото́рый можно будет записа́ть ту или ину́ю иде́ю.

  Always carry at least a scrap of paper with you, on which you can write down one idea or another.

• Э́то соглаше́ние – лишь клочо́к бума́ги.

  This agreement is just a scrap of paper.

• Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги.

  The agreement is just a scrap of paper.

• В кармане лежал обрывок бумаги с номером.

  There was a scrap of paper with a number in his pocket.

• Мальчик содрал кожу с коленки.

  The boy scraped the skin off his knee.

• Она стала скрести ложкой по дну кастрюли.

  She started scraping the bottom of the pot with a spoon.

• Хватит скрести ножом по тарелке!

  Stop scraping the plate with your knife!

• Она сшила одеяло из ярких лоскутов.

  She sewed a quilt from brightly colored scraps.

• В сундуке лежали старые лоскуты ткани.

  There were old scraps of fabric lying in the chest.

• Он подобрал лоскут материи с пола.

  He picked up a scrap of fabric from the floor.

• Из старых лоскутов бабушка сшила яркое одеяло.

  Grandmother sewed a brightly colored quilt from old scraps.

• На полу лежал лоскут синей ткани.

  A scrap of blue fabric was lying on the floor.

• Она собирает лоскуты для новой скатерти.

  She collects scraps for a new tablecloth.

• Дети успели облупить всю краску со скамейки.

  The children managed to scrape all the paint off the bench.

• Не надо раскланиваться, просто скажи спасибо.

  There's no need to bow and scrape—just say thank you.

• Собака грызла большой мосол.

  The dog gnawed on a large bone with scraps of meat on it.

• Мальчик поскрёб ложкой по дну тарелки.

  The boy scraped the bottom of the plate with a spoon.

• На полу лежали обрезки ткани после шитья.

  There were scraps of fabric on the floor after the sewing.

• Она собрала все обрезки бумаги в коробку.

  She collected all the scraps of paper in a box.

• Из обрезков дерева он сделал маленький домик.

  He made a little house out of wood scraps.

• Он сдал старую машину на металлолом.

  He took his old car to be scrapped.

• Во дворе валяется куча металлолома.

  There is a pile of scrap metal lying in the yard.

• Заводы принимают металлолом для переработки.

  Factories accept scrap metal for recycling.

• Он наскрёб немного денег на билет.

  He scraped together some money for the ticket.

• Мы наскребли остатки муки для хлеба.

  We scraped together the remaining flour for the bread.

• Ей пришлось наскрести последние копейки на еду.

  She had to scrape together her last few kopecks for food.

• Царапина на коленке всё ещё саднит

  The scrape on my knee is still stinging.

• Мы сдали старые газеты как макулатуру.

  We turned in the old newspapers as scrap paper.

• Пункт приёма макулатуры находится недалеко от дома.

  The scrap-paper collection point is not far from the house.

• На земле лежали ошмётки бумаги.

  There were scraps of paper lying on the ground.

• Она пришила лоскуток ткани к старому платью.

  She sewed a scrap of fabric onto the old dress.

• На полу лежал маленький лоскуток бумаги.

  A small scrap of paper was lying on the floor.

• Из лоскутков она сшила красивое одеяло.

  She made a beautiful quilt from scraps of fabric.

• Он часто вспоминал ту старую передрягу с деньгами

  He often recalled that old scrape involving money.

• Мальчик расшиб коленку, упав с велосипеда.

  The boy scraped his knee when he fell off his bicycle.

• Мальчик упал и ссадил себе колено.

  The boy fell and scraped his knee.

• Она залечила ссадину на колене за неделю.

  She healed the scrape on her knee within a week.

• Старик шаркнул подошвой и медленно пошёл дальше.

  The old man scraped his sole along the ground and slowly walked on.

• Она выскоблила старую краску с двери

  She scraped the old paint off the door.

• Рабочий выскоблил ржавчину с металла

  The worker scraped the rust off the metal.

• Мастер взял циклю для обработки стола.

  The craftsman took a hand scraper to work on the table.

• Этой циклей он снимал старую краску с пола.

  He used this scraper to remove the old paint from the floor.

• Без цикли ремонт паркета невозможен.

  Parquet cannot be repaired without a scraper.

• Она выскребла кастрюлю до блеска.

  She scraped the pot completely clean.

• Мы выскребли всю грязь из угла.

  We scraped all the dirt out of the corner.

• Он выскреб остатки каши со дна тарелки.

  He scraped the remnants of porridge from the bottom of the plate.

• Металлолом собрали для переплавки.

  Scrap metal was collected for remelting.

• Дети сильно замусорили двор бумажками.

  The children littered the yard badly with scraps of paper.

• Мальчик пиликает на скрипке весь вечер.

  The boy has been scraping away on the violin all evening.

• Он нашёл какую-то бумажонку в кармане пальто.

  He found some scrap of paper in his coat pocket.

• На столе лежала мятая бумажонка с записью.

  A crumpled scrap of paper with a note on it lay on the table.

• Она бросила бумажонку в мусорную корзину.

  She threw the scrap of paper into the wastebasket.

• После штамповки высечку собирают в отдельный ящик.

  After stamping, the scraps are collected in a separate box.

• Она выскабливает остатки теста из миски.

  She is scraping the leftover dough out of the bowl.

• Мастер аккуратно выскабливает старую краску с двери.

  The craftsman is carefully scraping the old paint off the door.

• Не выскабливай ошибки в тетради, просто зачеркни.

  Don't scrape out the mistakes in your notebook; just cross them out.

• Эта маленькая драчунья постоянно затевает драки во дворе.

  That little scrapper is always starting fights in the yard.

• Соседи называли девочку настоящей драчуньей.

  The neighbors called the girl a real scrapper.

• Драчунья снова подралась с братом из-за игрушки.

  The scrapper got into another fight with her brother over a toy.

• Кровоточивая ссадина на колене долго заживала

  The bleeding scrape on her knee took a long time to heal.

• Наскобли немного шоколада на торт.

  Scrape a little chocolate onto the cake.

• Я наскоблил моркови для супа.

  I scraped some carrot for the soup.

• Наскоблите мыла в тёплую воду.

  Scrape some soap into the warm water.

• Она отколупывает старую краску ножом.

  She is scraping off the old paint with a knife.

• Рабочие отскабливают старую краску со стены.

  The workers are scraping the old paint off the wall.

• Мы отскабливаем ржавчину с металла каждый день.

  We scrape rust off the metal every day.

• Старая краска легко отскабливается ножом.

  The old paint scrapes off easily with a knife.

• Она отскабливала грязь с сапог ножом.

  She was scraping dirt off her boots with a knife.

• Ржавчина отскабливалась с трудом.

  The rust scraped off with difficulty.

• Она долго отскребала грязь с сапог.

  She spent a long time scraping the dirt off her boots.

• Мы отскребали краску со стены целый час.

  We spent an entire hour scraping the paint off the wall.

• Ему пришлось отскребать ржавчину с ведра.

  He had to scrape the rust off the bucket.

• Ссадина на колене уже подживала к субботе.

  The scrape on his knee was already healing by Saturday.

• Начальник решил похерить весь наш план.

  The boss decided to scrap our entire plan.

• Мой брат работает приёмщиком металлолома.

  My brother works as a scrap-metal receiver.

• Старые газеты и тряпки сдали в утиль.

  The old newspapers and rags were handed in as scrap.

• На складе собирают утиль для переработки.

  Scrap is collected at the warehouse for recycling.

• Свозимый со всех дворов лом грузили в вагоны.

  The scrap metal brought in from all the yards was loaded onto railway cars.

• Она записала припомнившийся адрес на клочке бумаги.

  She wrote down the address that came to her mind on a scrap of paper.

• Цех, перерабатывавший металлолом, работал круглые сутки.

  The workshop that processed scrap metal operated around the clock.

• Завод, переплавляющий металлолом, работает круглосуточно.

  The plant that remelts scrap metal operates around the clock.

• Лом, переплавляемый рабочими, превращается в чистую сталь.

  The scrap metal being remelted by the workers is turned into pure steel.

• Старая техника, приканчиваемая новым владельцем, была продана на металл.

  The old equipment, being scrapped by its new owner, was sold for scrap metal.

• Цех, стапливавший металлолом, стоял у реки.

  The workshop that melted down scrap metal stood by the river.