seal russian

• печа́ть

  seal, stamp, stamp impression

  the press, print media

  printing, print

  mark, imprint, trace

• пе́рстень

  ring, seal-ring, signet-ring

• штамп

  stamp, seal

  cliché, stock phrase, hackneyed expression

• прокла́дка

  laying, installation, construction (of a pipeline)

  gasket, seal, washer, packing

  sanitary pad, sanitary towel, panty liner

  padding, interlayer, lining

• запеча́тать

  to seal, to seal up, to glue shut

  to seal, to seal up, to put under seal

• закле́ить

  to seal, to glue up, to stick down

  to cover (by sticking something over), to stick over, to tape up

• заде́лать

  to seal up, to fill in, to plug, to board up

  to get pregnant (a woman), to knock up

• опеча́тать

  to seal up, to apply the seal

• распеча́тать

  to print out, to unseal, to break the seal, to take seal

• зама́зать

  to paint over, to cover over, to efface

  to putty up, to fill in, to seal up

  to make dirty, to smear, to stain

  to gloss over, to slur over, to hush up

• уплотне́ние

  compaction, compression, consolidation, concentration

  seal, gasket, sealing

  lump, induration, hardening, infiltrate

• припеча́тать

  to stamp, to seal

  to brand, to label, to stigmatize

  to print, to publish

• тюле́нь

  seal, clumsy clot

• пло́мба

  filling, stopping

  seal, lead seal

• зверобо́й

  St John's wort, Hypericum

  hunter (of wild animals), seal hunter

• запая́ть

  to solder, to solder up, to seal by soldering

• герметизи́ровать

  to seal, to make airtight, to hermetically seal

• уплотни́ть

  to compact, to condense, to make denser, to pack tightly

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants into

• ко́тик

  kitty, pussycat, little cat

  fur seal

• белёк

  young seal, seal cub

• загерметизи́ровать

  to seal hermetically

• заде́лывать

  to do up, to close up, to choke up, to seal up

• запа́ивать

  to solder up, to seal by soldering, to solder

• запа́йка

  soldering, sealing by soldering

  soldered joint, soldered seal

• запеча́тывать

  to seal up

• запломбиро́вывать

  to fill (a tooth), to stop (a tooth)

  to seal, to put a seal on

• защи́пывать

  to pinch together, to crimp, to seal by pinching

  to pinch, to nip, to tweak

  to sting, to smart

• конопа́тить

  to caulk, to seal (seams), to stop up (cracks)

• не́рпа

  seal

• обтюра́тор

  shutter, obturator

  obturator, gas seal, gas-check

• опа́ивать

  to ply with drink, to get someone drunk, to liquor up

  to give too much to drink, to harm by overwatering

  to poison (with a drink)

  to solder all around, to seal by soldering

• опеча́тывать

  to seal up, to apply the seal

• опломбирова́ть

  to seal

• печа́тник

  printer, print worker, typographer

  keeper of the seal

• пломбирова́ть

  to fill (a tooth), to stop (a tooth)

  to seal (with a lead seal), to affix a seal to

• припеча́тывать

  to seal, to apply sealing-wax, to print in addition

• пы́льник

  dust cover, dust boot, dust seal

  duster, dust coat, dust cloak

  anther

• реву́н

  crybaby, bawler, howler

  howler monkey

  siren, horn, hooter

  seal pup

  bellower, bad singer

• сека́ч

  cleaver, chopper, meat cleaver

  tusker, full-grown boar

  bull fur seal, male fur seal

  peat spade, turf cutter

  mason's hammer, brick hammer

• уку́поривать

  to cork up, to stopper, to seal up

  to pack, to pack up

  to shut in, to coop up

• уплотня́ть

  to compact, to condense, to pack tightly, to compress

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants in

• рукоби́тье

  betrothal, engagement (traditional custom of shaking hands to seal a marriage agreement)

• свинча́к

  lead bullet

  lead seal

• тюленебо́ец

  seal hunter

• тюленебо́йный

  seal-hunting, seal-killing

• тюленёнок

  baby seal, seal pup

• тюле́ний

  seal

• тюле́нина

  seal meat

• тюлень-мона́х

  monk seal

• опеча́танный

  sealed, stamped, put under seal

• опеча́тывавший

  sealing (in the past), who was sealing, that was sealing, putting under seal (in the past)

• опломбиро́ванный

  sealed, with a seal affixed

  filled (of a tooth)

• заключённый

  imprisoned, incarcerated, jailed

  concluded, signed, sealed

  enclosed, contained (in)

  inferred, concluded (logically)

• кап

  burl, gnarl (of a tree)

  sealing cap, sealing flap

  cape (headland)

• сургу́ч

  sealing-wax

• сургу́чный

  sealing-wax

• чека́нка

  coining, minting, stamping

  chasing, embossing, chased metalwork, embossed piece

  caulking, sealing (of joints)

  topping (of shoots), pruning, docking (of a tail)

• компа́унд

  compound, potting compound, sealing compound

  lubricating compound, lubricant

  compound engine, compound steam engine

• обтюра́ция

  obturation, sealing

• пломби́р

  ice-cream, sealer

• пломбиро́вка

  stopping, filling, sealing

• раскле́йка

  putting up (posters), pasting up, sticking up

  coming unglued, unsticking, opening (of something sealed)

• раску́поривание

  uncorking, unsealing, opening (a sealed bottle)

  tapping (a barrel), broaching (a keg)

• уку́порка

  corking, sealing, packing, crating

  closure, cap, stopper, bottle top

• перегоро́дочный

  partition, partition-wall, used for making partitions

  barrier, blocking, sealing-off

• закле́иться

  to stick, to stick together, to adhere, to become sealed

  to flirt, to hit on somebody, to make eyes at somebody

• прома́зка

  sealant, caulk, putty, lubricant

  smearing, greasing, sealing, caulking

• тюле́невый

  sealskin

• запеча́тавший

  having sealed, who sealed

• запеча́танный

  sealed

• залепи́вший

  having plastered up, having sealed up, having filled

• зале́пленный

  plastered, sealed up, covered, stuck on

• закле́ивший

  having glued, having sealed, having pasted over

• закле́енный

  pasted, glued, sealed (up)

• заде́лавший

  having sealed, having mended, having fixed, who has sealed

• заде́ланный

  sealed, embedded, covered up, built-in

• опеча́тавший

  sealed (by someone), having sealed

• заку́поривший

  having corked, having stoppered, having sealed, that corked

• заку́поренный

  corked, stoppered, sealed

• припеча́тавший

  having stamped, having sealed, having imprinted

• задра́енный

  battened down, sealed, secured

• предреши́вший

  predetermining, decisive, fate-sealing

• запа́янный

  soldered, sealed

• герметизи́рующий

  sealing, hermetic, airtight

• герметизи́ровавший

  having sealed, that sealed

• герметизи́руемый

  sealable, capable of being sealed, to be sealed

• герметизи́рованный

  sealed, hermetic, hermetically sealed, airtight

• защипа́вший

  pinched, sealed by pinching

• впа́ивающий

  soldering in, sealing in, embedding (by soldering or sealing)

• заде́лывающий

  sealing, filling, patching up, stopping up

• заде́лывавший

  who was patching up, who was sealing, who was stopping up

• заде́лываемый

  being sealed, being closed up, being stopped up, being filled in

• заде́лывающийся

  being filled, being sealed, being plugged, healing (of a wound)

• заде́лывавшийся

  being filled, being sealed, being repaired

• задра́ивающий

  battening down, sealing, watertight (as in 'watertight mechanism')

• задра́ивавший

  battening down, sealing tightly, that was battening down, that was sealing tightly

• закле́ивающий

  pasting up, sealing up, gluing up

• закле́ивавший

  who was gluing, who was pasting, who was sealing up

• закле́иваемый

  being glued, sealable, to be glued

• законопа́чивающий

  caulking, sealing, stopping up

Examples

• Если тебе нечего сказа́ть, держи́ рот на замке.

  If you have nothing to say, keep your lips sealed.

• Том закле́ил конве́рт.

  Tom sealed the envelope.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.

• Более того́, внизу записки не грязь, а... печа́ть к-кровью!?

  Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

• К тому же, внизу записки не грязь, а... крова́вый отпеча́ток?!

  Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

• Я могу́ устрани́ть проте́чку.

  I can seal the leak.

• Его судьба́ предрешена.

  His doom is sealed.

• В сле́дующем но́мере выступа́ют дрессиро́ванные тюле́ни.

  The performing seals come on next.

• Том вы́тащил из карма́на запечатанный конве́рт и дал его Мэри.

  Tom took a sealed envelope out of his pocket and gave it to Mary.

• Да́йте мне доба́вить не́сколько слов, прежде чем запеча́таете письмо́.

  Let me add a few words before you seal the letter.

• Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.

  The last witness sealed the prisoner's fate.

• Пойдёмте в зоопа́рк посмотре́ть, как ко́рмят тюле́ней.

  Let's go to the zoo to watch them feed the seals.

• Я могу́ заде́лать брешь.

  I can seal the leak.

• Тюле́ни едя́т ры́бу.

  Seals eat fish.

• Мой рот на замке.

  My lips are sealed.

• Написав письмо́, Том положи́л его в конве́рт и запеча́тал.

  After writing the letter, Tom put it in an envelope and sealed it.

• Опеча́тайте ко́мнату.

  Seal the room.

• Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.

  Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.

• Наша судьба́ была́ решена.

  Our fate was sealed.

• Том протяну́л Мэри запечатанный конве́рт.

  Tom handed Mary a sealed envelope.

• Тюле́ни неуклю́жи и неповоро́тливы на земле́, но очень грацио́зны в воде.

  Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.

• Не беспоко́йся. Мой рот на замке.

  Don't worry. My lips are sealed.

• Том запеча́тал конве́рт.

  Tom sealed the envelope.

• Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью.

  An old habit is stronger than a letter and seal.

• Я запеча́тал докуме́нты.

  I have sealed the documents.

• Щели в окне замазали мастикой.

  The gaps in the window were sealed with putty.

• Склеп был закрыт много веков назад.

  The crypt had been sealed many centuries ago.

• Полиция опечатала квартиру после обыска.

  The police sealed the apartment after the search.

• Дверь склада опечатали вчера вечером.

  The warehouse door was sealed yesterday evening.

• Судебные приставы опечатали кабинет директора.

  The bailiffs sealed the director’s office.

• Они скрепили договор своими подписями.

  They sealed the agreement with their signatures.

• Надо закупорить банки и поставить в подвал.

  We need to seal the jars and put them in the cellar.

• Секретарь припечатал документ большой круглой печатью.

  The secretary stamped the document with a large round seal.

• На бумаге остался чёткий оттиск печати.

  A clear impression of the seal remained on the paper.

• Дай мне скотч, надо заклеить коробку.

  Give me some tape; I need to seal the box.

• Письмо было запечатано красным сургучом.

  The letter was sealed with red sealing wax.

• Он капнул сургуч на конверт.

  He dripped sealing wax onto the envelope.

• Старинные бутылки закрывали сургучом.

  In the old days, bottles were sealed with sealing wax.

• Договор скрепляют подписями сторон.

  The contract is sealed with the signatures of the parties.

• На документе стояла гербовая печать города.

  The document bore the city’s official seal.

• Мы видели байкальского тюленя на берегу

  We saw a Baikal seal on the shore.

• Он медленно вдавливал печать в мягкий воск.

  He slowly pressed the seal into the soft wax.

• В музее хранится воеводская печать семнадцатого века.

  The museum houses a seventeenth-century voivode’s seal.

• На конверте была сургучная печать.

  There was a sealing-wax seal on the envelope.

• Он купил сургучную свечу для писем.

  He bought a sealing-wax candle for letters.

• Старинное письмо скреплено сургучной печатью.

  The old letter was sealed with a sealing-wax seal.

• Рабочие герметизируют окна перед зимой.

  The workers are sealing the windows before winter.

• Этот шов нужно герметизировать, иначе будет протекать.

  This seam needs to be sealed, otherwise it will leak.

• Мы герметизировали корпус прибора специальным клеем.

  We sealed the device's casing with special adhesive.

• В машине потек сальник, надо ехать в сервис.

  The car's oil seal started leaking; we need to take it to a service center.

• Механик заменил сальник коленвала за час.

  The mechanic replaced the crankshaft seal in an hour.

• Из-за старого сальника масло капало на асфальт.

  Because of the old seal, oil was dripping onto the asphalt.

• На острове находится лежбище морских котиков.

  There is a rookery of fur seals on the island.

• Учёные изучают лежбище тюленей каждое лето.

  Every summer, scientists study the seal rookery.

• Рабочие замазывают щели в окнах перед зимой.

  The workers are sealing the gaps around the windows before winter.

• Нужен герметический шов, чтобы вода не попала внутрь.

  An airtight seal is needed to keep water from getting inside.

• Мы заклеили щелястое окно перед зимой.

  We sealed up the cracked window before winter.

• Ацетоновый растворитель нужно хранить закрытым.

  Acetone solvent should be stored sealed.

• Дверь была герметически закрыта.

  The door was hermetically sealed.

• Контейнер герметически запечатан от воздуха.

  The container is hermetically sealed against air.

• Рабочие решили загерметизировать окна перед зимой.

  The workers decided to seal the windows airtight before winter.

• Нужно загерметизировать швы, чтобы не текла вода.

  The seams need to be sealed so that no water leaks through.

• Мастер загерметизировал трубу специальным составом.

  The technician sealed the pipe with a special compound.

• Он закрыл трубу пластиковой заглушкой.

  He sealed the pipe with a plastic plug.

• Заделка щелей заняла у нас весь день.

  Sealing the cracks took us the whole day.

• После заделки трещины стена выглядит новой.

  After the crack was sealed, the wall looked like new.

• Рабочие заделывают трещины в стене.

  The workers are sealing the cracks in the wall.

• Каждую осень мы заделываем щели в окнах.

  Every autumn, we seal the gaps in the windows.

• Он заклеивает конверт перед отправкой письма

  He seals the envelope before sending the letter.

• Мы заклеиваем окна на зиму

  We seal the windows for the winter.

• Он законопачивал окна старой тряпкой.

  He was sealing the windows with an old rag.

• Она закупоривает банку с вареньем крышкой.

  She seals the jar of jam with a lid.

• Рабочие закупоривают трубу, чтобы вода не текла.

  The workers seal the pipe so that the water doesn’t leak out.

• Каждую осень мы залепляем щели в окнах.

  Every autumn, we seal the gaps in the windows.

• Он залеплял конверты один за другим.

  He sealed the envelopes one after another.

• Она запечатывает конверт перед отправкой письма.

  She seals the envelope before sending the letter.

• Мы запечатываем бутылку воском для украшения.

  We seal the bottle with wax for decoration.

• Работник запечатывает посылку скотчем на почте.

  The postal worker seals the package with tape.

• Мастер запломбировывает счётчик после проверки.

  The technician seals the meter after inspecting it.

• Без конопатки трудно уплотнить швы бревен.

  Without a caulking iron, it is difficult to seal the joints between the logs.

• Тюлени относятся к отряду ластоногие.

  Seals belong to the order Pinnipedia.

• В Байкале живёт редкая нерпа.

  A rare Baikal seal lives in Lake Baikal.

• Мы видели нерпу на льду озера.

  We saw a seal on the lake ice.

• Нерпы плавают очень быстро в холодной воде.

  Baikal seals swim very quickly in cold water.

• Полиция опечатывает склад до окончания проверки.

  The police are sealing the warehouse until the inspection is complete.

• Инспектор опечатывал кассу в конце смены.

  The inspector was sealing the cash register at the end of the shift.

• Такие помещения обычно опечатывают лентой.

  Premises like these are usually sealed with tape.

• Механик опломбировал счётчик после проверки.

  The mechanic sealed the meter after inspecting it.

• Таможенник опломбировал контейнер перед отправкой.

  The customs officer sealed the container before it was shipped.

• Специалист опломбировал дверь склада вечером.

  The specialist sealed the warehouse door in the evening.

• Мастер оттискивал печать на документе.

  The craftsman was making an impression of the seal on the document.

• Работник прошнуровывает журнал и ставит печать.

  The employee laces the logbook together and affixes a seal.

• Этот герметик сделан на основе силикона.

  This sealant is made from silicone.

• После стерилизации банки можно закрывать крышками.

  After sterilization, the jars can be sealed with lids.

• Качество укупорки влияет на срок хранения.

  The quality of the seal affects the shelf life.

• Детёнок тюленя лежал на камнях у воды.

  A seal pup was lying on the rocks by the water.

• Тюленебоец вышел на лёд ранним утром.

  The seal hunter went out onto the ice early in the morning.

• В посёлке жило несколько семей тюленебойцев.

  Several seal-hunting families lived in the settlement.

• Старый тюленебоец рассказывал молодым об охоте.

  The old seal hunter told the young men about hunting.

• Тюленебойный промысел был важной частью экономики севера.

  Seal hunting was an important part of the northern economy.

• На побережье работала тюленебойная артель.

  A seal-hunting cooperative operated along the coast.

• Тюленебойные суда выходили в море ранней весной.

  The seal-hunting vessels put out to sea in early spring.

• Тюленёнок лежал на льду рядом с матерью.

  The seal pup lay on the ice beside its mother.

• Маленький тюленёнок жалобно пищал.

  The little seal pup was crying pitifully.

• Рыбаки нашли тюленёнка на пустом берегу.

  The fishermen found a seal pup on the deserted shore.

• Тюлений жир применяют для изготовления масла.

  Seal fat is used to make oil.

• На острове образовалось тюленье лежбище.

  A seal rookery formed on the island.

• Тюленья шкура очень теплая и прочная.

  Seal skin is very warm and durable.

• На севере люди издавна ели тюленину.

  In the north, people have eaten seal meat since ancient times.

• Тюленина оказалась довольно жирной на вкус.

  The seal meat turned out to taste quite fatty.

• Местные жители готовят тюленину разными способами.

  The locals prepare seal meat in various ways.

• Прошу удостоверить копию документа печатью.

  Please have the copy of the document certified with a seal.

• Куверт был запечатан сургучом с гербом.

  The envelope was sealed with red sealing wax bearing a coat of arms.

• Нотариус, заверивший документ, поставил печать.

  The notary who certified the document affixed a seal.

• Нотариус, засвидетельствовавший документ, поставил печать.

  The notary who certified the document affixed a seal.

• Вдавливавший печать в сургуч мастер действовал уверенно.

  The craftsman pressing a seal into the sealing wax worked confidently.

• Это была печать, удостоверявшая подлинность подписи.

  It was a seal certifying the authenticity of the signature.

• Подпись, удостоверяемая печатью, была подделана.

  The signature authenticated by the seal was forged.

• На палубе лежал гарпуненный тюлень.

  A harpooned seal lay on the deck.

• Мастер, запломбировывающий счётчик, поставил свою печать.

  The technician who was sealing the meter put his seal on it.

• Сотрудник, опечатывающий помещение, поставил печать на дверь.

  The employee sealing the premises put a seal on the door.

• Штамп, оттискивающий печать на бумаге, работал автоматически.

  The stamp that imprinted the seal on the paper operated automatically.

• Документ, оттискиваемый на бланке, требовал особой печати.

  The document being printed on the form required a special seal.

• Мастер, пломбировавший вагон, поставил свою печать.

  The technician who sealed the railway car put his seal on it.

• Печать, оттиснутая на воске, подтверждала подлинность письма.

  The seal impressed in the wax confirmed the letter’s authenticity.

• Рабочие решили запломбировать счётчик после проверки.

  The workers decided to seal the meter after the inspection.