section russian

отде́л
department
section, part
уча́сток
region, lot, plot, strip, parcel, property
part, section, length, area
sector, zone, district
police station
взвод
platoon, section, troop, recess, notch
разде́л
section, chapter, division
звено́
link, team, group, section, flight
се́кция
section
тракт
high road, highway, route, section
разре́з
cut, section
разъе́зд
travels, departure, passing-track, double-track section, halt, mounted patrol
пара́граф
paragraph, section
ру́брика
rubric, heading, column
section of a TV show
сече́ние
section
дрези́на
trolley, hand car, section car
политотде́л
political department, political section
заста́вка
screensaver
usually the width of a page preceding the beginning of a section of a book
спецотде́л
special department, special section, special division
блок-уча́сток
block section
ми́дель
midship section
подотде́л
section, subdivision
авиазвено́
flight (of aircraft), section (of aircraft)
сре́зка
cut, section, cross-section
cutting, offcut, trimmed piece
шлиф
1. micro-section, thin-section, cut, 2. grinding, polishing
бло́чный
sectional, panel
секцио́нный
sectional
разрезно́й
sectional, split, cut-out
разграфля́ющий
ruling, lining, marking out (with lines), dividing into sections (with lines)
разграфлённый
ruled, lined
gridded, sectioned, divided into squares

Examples

Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.
We'd like a table in the non-smoking section.
Он рабо́тает в отде́ле плани́рования.
He works in the planning section.
Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.
The section chief made me work like a slave.
Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.
The section chief accepted the offer.
Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.
You will find that book in the historical section of the library.
Не могли́ бы мы получи́ть столик в зо́не для куря́щих?
Could we have a table in the smoking section?
В моём отде́ле семь мужчи́н и четыре же́нщины.
There are seven men and four women in my section.
Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью.
The section chief seems to like abusing his authority.
Куре́ние запрещено во всех частя́х рестора́на.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Он был назначен нача́льником отде́ла.
He was promoted to section chief.
Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла.
He was promoted to section chief.
Я попроси́л ме́сто в зо́не для куря́щих.
I asked for a seat in the smoking section.
Я попроси́л ме́сто в отделе́нии для некуря́щих.
I asked for a seat in the non-smoking section.
У вас есть ме́сто для некуря́щих?
Do you have a non-smoking section?
Можно нам столик в зо́не для некуря́щих?
Could we have a table in the non-smoking section?
Ребёнок не прохо́дит, нужно ке́сарево сече́ние.
The baby is stuck. A caesarian section is necessary.
Вы не могли́ бы объясни́ть после́дний пара́граф более чётко и ясно?
Could you explain the last section more precisely?
Господи́н Ямада отвеча́ет за отде́л ка́дров.
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
Э́тот разде́л спра́вочника фо́рмул я не понима́ю.
I don't understand this section of the formula sheet.
Эта секция магазина закрыта на ремонт.
This section of the store is closed for renovations.
В журнале есть отдельная секция для писем читателей.
The magazine has a separate section for readers' letters.
Поперечный разрез дерева показывает годовые кольца.
A cross-section of the tree shows its annual rings.
Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.
The doctor took a thin section of tissue for analysis.
На срезе дерева видны годовые кольца.
The tree’s annual rings are visible in the cross-section.
Мы изучили срез почвы под микроскопом.
We examined a soil section under a microscope.
В газете есть рубрика про спорт
The newspaper has a section on sports.
Эта рубрика выходит каждую неделю
This section appears every week.
В газете есть рубрика с городской хроникой.
The newspaper has a section with local news.
Бригадир назначил нового десятника на этот участок.
The team leader appointed a new foreman for this section.
На чертеже показано сечение трубы.
The cross-section of the pipe is shown in the drawing.
Этот сегмент дороги закрыт на ремонт.
This section of the road is closed for repairs.
В простенке между окнами висит зеркало.
A mirror hangs in the section of wall between the windows.
На простенке у двери повесили календарь.
They hung a calendar on the section of wall beside the door.
Этот раздел посвящается истории города.
This section is dedicated to the history of the city.
Каждое утро обходчик обходит свой участок пути.
Every morning, the track inspector walks along his section of track.
Хвостовой отсек самолёта был повреждён.
The tail section of the aircraft was damaged.
В хвостовой части ракеты установлены двигатели.
The engines are installed in the rear section of the rocket.
Рабочие ремонтировали повреждённый участок нефтепровода.
The workers repaired the damaged section of the oil pipeline.
Начальник участка следил за квартальным планом.
The section manager kept an eye on the quarterly plan.
Инженер выбрал тавровую сталь для моста.
The engineer chose T-section steel for the bridge.
Мой отец работает на заводском участке.
My father works in a section of the plant.
В договоре есть внешнеэкономический раздел.
The contract contains a section on foreign economic activity.
Врачи сделали кесарево сечение вовремя.
The doctors performed a Caesarean section in time.
Взрывом отстрелило кусок антенны на крыше.
The explosion blew a section of the antenna off the roof.
Он работает в консульском отделе посольства.
He works in the consular section of the embassy.
На углу открылся новый бакалейный отдел
A new grocery section opened on the corner.
Этот участок земли оказался безрудным.
This section of land turned out to be barren.
Поезд остановился перед закрытым блок-участком.
The train stopped before the closed block section.
Диспетчер контролирует движение по каждому блок-участку.
The dispatcher monitors traffic through each block section.
На этом блок-участке ограничена скорость движения.
The speed is restricted on this block section.
В музее есть воздухоплавательный отдел.
The museum has a ballooning section.
Мы гудронируем этот участок каждое лето.
We tar this section every summer.
Этот участок дороги двухколейный.
This section of the road has two lanes.
Композитор специально использовал консонанс в этой части.
The composer deliberately used consonance in this section.
Этот раздел музыки написан в контрапунктном стиле.
This section of the music is written in a contrapuntal style.
Здесь очень мелководный участок реки.
This section of the river is very shallow.
Мидель корабля определяет его максимальную ширину.
The midship section of the ship determines its maximum width.
Инженеры рассчитали мидель нового судна.
The engineers calculated the midship section of the new vessel.
Мидель влияет на устойчивость корабля в воде.
The midship section affects the ship’s stability in the water.
Наставная часть удочки оказалась слишком тонкой.
The extendable section of the fishing rod turned out to be too thin.
Поезда идут по одноколейному участку осторожно.
Trains travel cautiously along the single-track section.
На однопутном участке поезда ждут встречного состава.
On the single-track section, trains wait for an oncoming train.
В этой части сонаты нужно играть пианиссимо.
This section of the sonata should be played pianissimo.
Дирижёр попросил струнные исполнить пиччикато.
The conductor asked the string section to play pizzicato.
На рынке есть плодоовощной отдел рядом с мясным.
There is a fruit and vegetable section at the market next to the meat section.
Этот вопрос решает наш подотдел кадров.
Our personnel section handles this matter.
Она работает в подотделе культуры.
She works in the culture section.
Новый подотдел открыли в прошлом месяце.
A new section was opened last month.
В этом разделе есть несколько подразделов
This section contains several subsections.
Этот раздел можно подразделять по темам.
This section can be subdivided by topic.
Порожистый участок реки трудно проходим для лодок
The section of the river with rapids is difficult for boats to navigate.
В книге есть пояснительный раздел для читателей.
The book contains an explanatory section for readers.
Пропедевтический раздел объясняет основные понятия просто.
The propaedeutic section explains the basic concepts in simple terms.
На проходку этого участка ушло два месяца.
It took two months to excavate this section.
Рубрикация документа помогает быстро найти нужный раздел.
The document’s structure makes it easy to quickly find the required section.
В оркестре сегодня играет смычковая группа.
The string section is playing in the orchestra today.
Здесь начинается сплавной участок реки.
This is where the rafting section of the river begins.
Пианист сыграл эту часть стаккато.
The pianist played this section staccato.
В журнале есть астрологический раздел на месяц.
The magazine has a monthly astrology section.
Рабочие готовят дёгтебетон для нового участка шоссе.
The workers are preparing tar concrete for the new section of the highway.
Комбикормовый цех работает круглосуточно.
The compound-feed section operates around the clock.
Спасатели закрыли лавиноопасный участок дороги.
Rescuers closed the avalanche-prone section of the road.
Устьевый участок реки богат рыбой.
The estuarial section of the river is rich in fish.
Учёный внимательно изучил шлиф под микроскопом.
The scientist carefully examined the thin section under a microscope.
Для анализа металла сделали тонкий шлиф.
A thin section was prepared for analyzing the metal.
Этот шлиф показывает структуру камня очень чётко.
This thin section shows the structure of the rock very clearly.
В разделе ЧаВо есть ответы на все вопросы.
The FAQ section has answers to all the questions.
Мы отвечаем за порученный нам участок стройки.
We are responsible for the section of the construction site assigned to us.
Кусок трубы, выпиравший из стены, был опасен.
The section of pipe protruding from the wall was dangerous.
Дорога шла через сузившийся участок между скалами.
The road passed through a narrowed section between the rocks.
Мы обходили обвалившийся участок дороги.
We went around the section of road that had caved in.
Инженеры проверили трассированный участок железной дороги.
The engineers inspected the section of railway that had been laid out.
Отсечённая часть кабеля больше не проводила ток.
The severed section of the cable no longer conducted electricity.
Часть провода, отсекаемая при монтаже, выбрасывается.
The section of wire cut off during installation is discarded.
Выжигаемый участок леса огородили заранее.
The section of forest to be burned off was fenced off in advance.
Сапёры обходили минированный участок дороги.
The sappers went around the mined section of the road.
Простреливаемый участок дороги мы обошли лесом.
We went around the section of road exposed to gunfire by taking a route through the forest.
Этот раздел, подразделяющийся на главы, легко изучать.
This section, which is divided into chapters, is easy to study.
Программа, прописывающая правила доступа, находится в разделе настроек.
The program that defines the access rules is located in the settings section.