shimmer russian

• мерца́ть

  to twinkle, to shimmer, to glimmer

  to flicker

• заигра́ть

  to begin to play, to strike up (a tune), to start up (music)

  to begin to sparkle, to begin to shimmer, to start to play (of light)

  to play to death, to wear out by playing too often

• ма́рево

  haze, mist, shimmer of hot air

  mirage, fata morgana

• мерца́ние

  shimmer, twinkle, glimmer

  flicker, flickering

• мельтеши́ть

  to flit about, to dart about, to bustle around, to get in the way

  to flicker, to shimmer, to flash by

• перели́в

  shimmer, play of colours, iridescence

  pouring over, decanting, transferring (of liquid)

  overflow, overflow outlet

• перелива́ть

  to pour (from one vessel into another), to decant, to transfer (liquid)

  to transfuse (blood)

  to shimmer, to iridesce, to play (of colours)

• опа́лесцировать

  to opalesce, to show an opalescent shimmer

• отсве́тственный

  reflective, iridescent, shimmering, gleaming

• мерца́ющий

  flickering, glimmering, shimmering, twinkling

• мерца́вший

  flickering, shimmering, twinkling

• перелива́ющийся

  shimmering, iridescent, opalescent

• перелива́вшийся

  shimmering, iridescent, gleaming

• отлива́ющий

  shimmering, iridescent, with a sheen of, with a tint of

• отлива́вший

  shimmering, reflecting a hue, iridescent

• отсве́чивающий

  reflecting, gleaming, shimmering, glittering

• отсве́чивавший

  reflecting, gleaming, shimmering, glinting

• пои́грывающий

  flickering, shimmering, dancing (of light)

• серебря́щийся

  silvery, shimmering, gleaming like silver

• серебри́вшийся

  silvery, shimmering (like silver)

• посве́ркивающий

  glimmering, shimmering, sparkling faintly

• проблёскивающий

  glimmering, sparkling, flashing, shimmering

• проблёскивавший

  glinting, gleaming, shimmering, flashing (intermittently)

• перелива́емый

  pourable, transferable (of liquid)

  transfusable

  iridescent, shimmering, opalescent

• перелива́ющий

  overflowing, spilling over

  shimmering, iridescent, gleaming

• искря́щий

  sparkling, glittering, shimmering, glinting

  sparkling, scintillating, brilliant, effervescent

• перелива́вший

  shimmering, iridescent, shot with colour

  overflowing, flowing over

• заигра́вший

  having started playing, having struck up

  sparkling, shimmering, gleaming

• игрывающий

  playing, at play

  sparkling, flickering, shimmering

• рябя́щий

  rippling, shimmering, flickering, dappling

  eye-straining, busy (pattern), dazzling

Examples

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.

• На солнце вода переливалась разными цветами.

  In the sunlight, the water shimmered in different colors.

• Её платье переливалось при свете фонарей.

  Her dress shimmered in the lamplight.

• В жаркий день над дорогой висела мара.

  On a hot day, a mirage shimmered above the road.

• В окнах дрожали отсветы городских огней.

  Reflections of the city lights shimmered in the windows.

• Знойный воздух дрожал над степью.

  The sultry air shimmered over the steppe.

• Вдали синело холодное море.

  In the distance, the cold sea shimmered blue.

• Раковина отливала перламутровым блеском.

  The shell shimmered with a mother-of-pearl sheen.

• Над дорогой дрожало горячее марево.

  A shimmering haze hung over the road.

• Река серебрится под лунным светом

  The river shimmers silver in the moonlight.

• На закате небо играло переливами красок.

  At sunset, the sky shimmered with shifting hues.

• Блесна блестела на солнце под водой.

  The spoon-bait shimmered in the sunlight beneath the water.

• Её волосы блестели, словно златые нити.

  Her hair shimmered like golden threads.

• Раковина изнутри переливалась перламутром.

  The inside of the shell shimmered with mother-of-pearl.

• Море переливалось разными оттенками лазури.

  The sea shimmered in various shades of azure.

• На витрине лежала блестящая золотая парча.

  Shimmering golden brocade lay in the shop window.

• Ткань переливалась муаровым узором на свету.

  The fabric shimmered with a moiré pattern in the light.

• В серый камень вкрапливаются блестящие кристаллы.

  Shimmering crystals are embedded in the gray stone.

• Муар красиво переливался при свете.

  The moiré shimmered beautifully in the light.

• Смальта переливается разными цветами на солнце.

  The smalt shimmers in different colors in the sunlight.

• Петуший хвост переливался разными цветами.

  The rooster’s tail shimmered with different colors.

• Она надела платье, блестевшее в свете лампы.

  She put on a dress that shimmered in the lamplight.

• Мы увидели мерцавший на воде свет

  We saw the light shimmering on the water.

• На ней было платье, переливающееся всеми цветами радуги.

  She was wearing a dress shimmering in all the colors of the rainbow.

• Мы долго смотрели на переливающийся в темноте снег.

  We watched the snow shimmering in the darkness for a long time.

• Мы смотрели на переливавшийся закатными красками океан.

  We gazed at the ocean shimmering with the colors of the sunset.

• Она держала в руке переливавшийся на свету кристалл.

  She held a crystal in her hand that shimmered in the light.

• Она надела платье, отливающее серебром.

  She put on a dress that shimmered like silver.

• Шёлк, отливавший золотом, привлекал внимание.

  The silk, shimmering with gold, attracted attention.

• Море, отливавшее серебром на закате, было прекрасно.

  The sea, shimmering like silver at sunset, was beautiful.

• Её платье, отливавшее синим цветом, выглядело роскошно.

  Her dress, shimmering blue, looked luxurious.

• Мне нравится браслет, отсвечивающий на солнце.

  I like the bracelet, shimmering in the sunlight.

• Отсвечивающая лужа привлекла внимание детей.

  The shimmering puddle caught the children’s attention.

• Отсвечивавшая вода в реке казалась золотой.

  The water shimmering in the river looked golden.

• Море блестело, поигрывающее солнечными искрами.

  The sea glittered, shimmering with sunlit sparkles.

• Мы шли по серебрящейся от росы траве.

  We walked across the grass shimmering with dew.

• Озеро серебрилось под лунным светом, серебрившийся на волнах свет казался живым.

  The lake shimmered in the moonlight, and the light shimmering on the waves seemed alive.

• Серебрившийся снег на крыше блестел на солнце.

  The snow shimmering on the roof sparkled in the sunlight.

• Мы шли вдоль серебрившейся реки и молчали.

  We walked along the shimmering river in silence.

• Посверкивавшая на солнце река радовала глаз.

  The river, shimmering in the sunlight, was a pleasure to behold.

• Мы шли по посверкивающей от солнца тропинке.

  We walked along a path shimmering in the sunlight.

• Ветер поднял рябящую на солнце воду озера.

  The wind stirred up the lake water, making it shimmer in the sunlight.

• Рябивший на солнце пруд выглядел как живое серебро.

  The pond, shimmering in the sunlight, looked like living silver.

• Вдалеке виднелся золотящийся купол старой церкви.

  In the distance, the golden-shimmering dome of an old church could be seen.

• Шёлк, переливавший на солнце, стоил очень дорого.

  The silk, shimmering in the sunlight, was very expensive.

• Она купила шарф, переливавший синим и зелёным.

  She bought a scarf that shimmered blue and green.

• Искрящий снег переливался под лучами солнца.

  The sparkling snow shimmered in the rays of the sun.