shoulders russian

пожа́ть
to shake hands
to shrug shoulders
пожима́ть
to shake hands/to shrug shoulders
ба́рмы
part of ceremonial robes covering shoulders
зако́рки
back
shoulders
на зако́рках
piggyback, on your back, on your shoulders
отере́ться
to rub against, to brush against
to frequent, to rub shoulders with, to get used to (a place/people)
передёргивавший
distorting, twisting, misrepresenting
shrugging (shoulders), twitching, flinching (from cold, fear, disgust)
reloading (a weapon)
пожима́вший
shaking (hands), having shaken (hands)
shrugging (shoulders), having shrugged (shoulders)
поёживающийся
shivering, cringing, hunching (one's shoulders)
накидно́й
slip-on, put on over the shoulders
overlay, superimposed

Examples

Я возьму́ отве́тственность на свои́ пле́чи.
I'll take the responsibility on my shoulders.
Па́па, поката́й меня на закорках.
Give me a ride on your shoulders, Daddy.
В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
У него есть голова́ на плеча́х.
He has a head on his shoulders.
Она пожа́ла плеча́ми.
She shrugged her shoulders.
У мое́й сестры́ во́лосы до плеч.
My sister's hair reaches her shoulders.
У меня болят пле́чи.
I have a pain in my shoulders.
У меня пле́чи болят.
My shoulders hurt.
У Тома есть голова́ на плеча́х.
Tom has a good head on his shoulders.
У Мэри широ́кие пле́чи.
Mary has broad shoulders.
У Джима широ́кие пле́чи.
Jim has broad shoulders.
Том пожа́л плеча́ми.
Tom shrugged his shoulders.
У тебя широ́кие пле́чи.
You have broad shoulders.
Он пожа́л плеча́ми.
He shrugged his shoulders.
У него широ́кие пле́чи.
He has wide shoulders.
У него у́зкие пле́чи.
He has narrow shoulders.
Уф! Ну просто гора́ с плеч.
Ooh! It took a weight off my shoulders.
У Тома широ́кие пле́чи.
Tom has broad shoulders.
У Тома у́зкие пле́чи.
Tom has narrow shoulders.
Он положи́л свои́ руки мне на пле́чи.
He put his hands on my shoulders.
Он положи́л руки на мои́ пле́чи.
He put his hands on my shoulders.
На его плеча́х лежи́т огро́мная отве́тственность.
A great responsibility lies on his shoulders.
Он был си́льным, широкопле́чим и темноглазым.
He was strong, with broad shoulders and dark eyes.
Когда я его спроси́л, не зна́ет ли он, где она, он только плеча́ми пожа́л.
When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
Он широкопле́ч.
He has wide shoulders.
У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.
Mary has narrow shoulders and wide hips.
Он просто пожа́л плеча́ми.
He just shrugged his shoulders.
Том наки́нул одея́ло на пле́чи Мэри.
Tom covered Mary's shoulders with a blanket.
Разомни́ мне пле́чи.
Rub my shoulders.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
Я сжал его пле́чи.
I squeezed his shoulders.
Он сжал мои́ пле́чи.
He squeezed my shoulders.
Он сжал её пле́чи.
He squeezed her shoulders.
Я пожа́л плеча́ми.
I shrugged my shoulders.
Она положи́ла руки ему на пле́чи.
She put her hands on his shoulders.
Том и Мэри шли по тропи́нке с у́дочками на плеча́х.
Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.
До́чке нра́вится сиде́ть у меня на плеча́х.
My little daughter likes to sit on my shoulders.
Том масси́рует пле́чи Мэри.
Tom is massaging Mary's shoulders.
Хо́чешь, я тебе пле́чи помассирую?
Do you want me to rub your shoulders?
У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.
Tom has wide shoulders and narrow hips.
У Тома очень широ́кие пле́чи.
Tom has very broad shoulders.
Том очень широкопле́ч.
Tom has very broad shoulders.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
В матема́тике он был на го́лову выше всех остальны́х.
In mathematics he was head and shoulders above all the others.
Хоти́те, я помассирую вам пле́чи?
Would you like me to massage your shoulders?
В любо́м слу́чае, у меня словно ка́мень с души свалился, когда я узна́л, что Том не уда́рил Мэри по голове́.
In any case, I felt as if a weight had been lifted from my shoulders when I learned that Tom hadn't hit Mary on the head.
Она несёт на свои́х плеча́х большую отве́тственность.
She carries a great responsibility on her shoulders.
Я себе за плеча́ми кры́лья не отрасти́л.
I haven't grown wings on my shoulders.
Мэри помассировала мне пле́чи.
Mary massaged my shoulders.
У меня просто ка́мень с души свалился.
I really feel like a weight has been lifted off my shoulders.
Он молча пожимал плечами и ничего не отвечал.
He silently shrugged his shoulders and said nothing.
Лямки сарафана сползают с плеч.
The sundress straps keep slipping off her shoulders.
Солнце обжигало нам плечи весь день.
The sun scorched our shoulders all day.
Не будь таким сутулым, выпрями плечи.
Don't hunch over like that—straighten your shoulders.
Солдат надел вещмешок на плечи.
The soldier put his duffel bag over his shoulders.
Не надо обнажать плечи на таком холоде.
There’s no need to bare your shoulders in such cold weather.
Её кудри падали на плечи.
Her curls fell over her shoulders.
Он набросил плащ на плечи девушки.
He draped a raincoat over the girl’s shoulders.
Мальчик зарылся в песок по самые плечи.
The boy buried himself in the sand up to his shoulders.
У него широченные плечи и большие руки.
He has enormous shoulders and big hands.
У неё пепельные волосы до плеч.
She has ash-blond hair that reaches her shoulders.
Все тяготы войны легли на плечи женщин.
All the hardships of the war fell on the shoulders of the women.
От усталости он сгорбил плечи.
He hunched his shoulders from exhaustion.
Куртка обтягивала его широкие плечи.
The jacket hugged his broad shoulders.
Мальчик вздёрнул плечи от удивления.
The boy raised his shoulders in surprise.
У него атлетическое телосложение и широкие плечи.
He has an athletic build and broad shoulders.
В дверях стоял настоящий биндюг с широкими плечами.
A real burly man with broad shoulders stood in the doorway.
Она носила узорный платок на плечах.
She wore a patterned shawl over her shoulders.
У него крепкая комплекция и широкие плечи.
He has a sturdy build and broad shoulders.
Она всегда накидывает платок на плечи вечером.
She always throws a scarf over her shoulders in the evening.
У него на плечах видна перхоть.
He has visible dandruff on his shoulders.
Он взваливает мешок себе на плечи.
He is hoisting the sack onto his shoulders.
На плечи он накинул простую хламиду.
He threw a simple chlamys over his shoulders.
Мальчик вжал голову в плечи от страха.
The boy hunched his head into his shoulders in fear.
Древний грек носил белый хитон на плечах.
The ancient Greek wore a white tunic draped over his shoulders.
Её волосы ниспадали на плечи волнами.
Her hair fell onto her shoulders in waves.
Она обыденно пожала плечами и вышла.
She casually shrugged her shoulders and left.
Она недоуменно пожала плечами и промолчала.
She shrugged her shoulders in bewilderment and remained silent.
На плечах царя лежали древние бармы.
Ancient ceremonial shoulder robes lay on the tsar’s shoulders.
Её букли красиво спадали на плечи.
Her curls fell beautifully onto her shoulders.
Лёгкое вздрагивание пробежало по её плечам.
A slight shiver ran across her shoulders.
Врач посоветовал делать кругообразные движения плечами.
The doctor advised doing circular movements with the shoulders.
После загара кожа на плечах сильно лупится.
After getting sunburned, the skin on my shoulders is peeling badly.
Мантилья красиво лежала на её плечах.
The mantilla draped beautifully over her shoulders.
Наплечники защищают воину плечи от ударов.
Shoulder guards protect a warrior’s shoulders from blows.
Нещадное солнце жгло нам плечи весь день.
The merciless sun scorched our shoulders all day.
После загара кожа на плечах облезает.
The skin on her shoulders peels after getting sunburned.
Она надела красивый палантин на плечи.
She draped a beautiful stole over her shoulders.
Он всегда сутулит плечи от усталости.
He always hunches his shoulders when he is tired.
У него заметна лёгкая сутуловатость плеч.
He has a noticeable slight stoop in his shoulders.
Платье немного узковато в плечах.
The dress is a little tight across the shoulders.
Его могутные плечи пугали врагов.
His powerful shoulders frightened his enemies.
Её пукли красиво падали на плечи.
Her curls fell beautifully onto her shoulders.
Он был высокий, ражий парень с широкими плечами.
He was a tall, strapping young man with broad shoulders.
Мы решили дорастить волосы до плеч.
We decided to grow our hair down to our shoulders.
Мужчина, раздавшийся в плечах, с трудом протиснулся в дверь.
The man whose shoulders had broadened had difficulty squeezing through the door.
Груз, давивший на плечи, становился всё тяжелее.
The load weighing on his shoulders was becoming heavier and heavier.
Он, накинувший куртку на плечи, стоял у двери.
He, with a jacket thrown over his shoulders, stood by the door.
На плечи было накинуто тёплое одеяло.
A warm blanket had been thrown over his shoulders.
Пожимающий плечами студент так и не ответил.
The student shrugging his shoulders never did answer.