shoulders russian

• пожа́ть

  to shake hands

  to shrug shoulders

• пожима́ть

  to shake hands/to shrug shoulders

• ба́рмы

  part of ceremonial robes covering shoulders

• зако́рки

  back

  shoulders

• на зако́рках

  piggyback, on your back, on your shoulders

• отере́ться

  to rub against, to brush against

  to frequent, to rub shoulders with, to get used to (a place/people)

• передёргивавший

  distorting, twisting, misrepresenting

  shrugging (shoulders), twitching, flinching (from cold, fear, disgust)

  reloading (a weapon)

• пожима́вший

  shaking (hands), having shaken (hands)

  shrugging (shoulders), having shrugged (shoulders)

• поёживающийся

  shivering, cringing, hunching (one's shoulders)

• накидно́й

  slip-on, put on over the shoulders

  overlay, superimposed

Examples

• Я возьму́ отве́тственность на свои́ пле́чи.

  I'll take the responsibility on my shoulders.

• Па́па, поката́й меня на закорках.

  Give me a ride on your shoulders, Daddy.

• В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".

  In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".

• У него есть голова́ на плеча́х.

  He has a head on his shoulders.

• Она пожа́ла плеча́ми.

  She shrugged her shoulders.

• У мое́й сестры́ во́лосы до плеч.

  My sister's hair reaches her shoulders.

• У меня болят пле́чи.

  I have a pain in my shoulders.

• У меня пле́чи болят.

  My shoulders hurt.

• У Тома есть голова́ на плеча́х.

  Tom has a good head on his shoulders.

• У Мэри широ́кие пле́чи.

  Mary has broad shoulders.

• У Джима широ́кие пле́чи.

  Jim has broad shoulders.

• Том пожа́л плеча́ми.

  Tom shrugged his shoulders.

• У тебя широ́кие пле́чи.

  You have broad shoulders.

• Он пожа́л плеча́ми.

  He shrugged his shoulders.

• У него широ́кие пле́чи.

  He has wide shoulders.

• У него у́зкие пле́чи.

  He has narrow shoulders.

• Уф! Ну просто гора́ с плеч.

  Ooh! It took a weight off my shoulders.

• У Тома широ́кие пле́чи.

  Tom has broad shoulders.

• У Тома у́зкие пле́чи.

  Tom has narrow shoulders.

• Он положи́л свои́ руки мне на пле́чи.

  He put his hands on my shoulders.

• Он положи́л руки на мои́ пле́чи.

  He put his hands on my shoulders.

• На его плеча́х лежи́т огро́мная отве́тственность.

  A great responsibility lies on his shoulders.

• Он был си́льным, широкопле́чим и темноглазым.

  He was strong, with broad shoulders and dark eyes.

• Когда я его спроси́л, не зна́ет ли он, где она, он только плеча́ми пожа́л.

  When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.

• Он широкопле́ч.

  He has wide shoulders.

• У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.

  Mary has narrow shoulders and wide hips.

• Он просто пожа́л плеча́ми.

  He just shrugged his shoulders.

• Том наки́нул одея́ло на пле́чи Мэри.

  Tom covered Mary's shoulders with a blanket.

• Разомни́ мне пле́чи.

  Rub my shoulders.

• Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.

  The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.

• Я сжал его пле́чи.

  I squeezed his shoulders.

• Он сжал мои́ пле́чи.

  He squeezed my shoulders.

• Он сжал её пле́чи.

  He squeezed her shoulders.

• Я пожа́л плеча́ми.

  I shrugged my shoulders.

• Она положи́ла руки ему на пле́чи.

  She put her hands on his shoulders.

• Том и Мэри шли по тропи́нке с у́дочками на плеча́х.

  Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.

• До́чке нра́вится сиде́ть у меня на плеча́х.

  My little daughter likes to sit on my shoulders.

• Том масси́рует пле́чи Мэри.

  Tom is massaging Mary's shoulders.

• Хо́чешь, я тебе пле́чи помассирую?

  Do you want me to rub your shoulders?

• У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.

  Tom has wide shoulders and narrow hips.

• У Тома очень широ́кие пле́чи.

  Tom has very broad shoulders.

• Том очень широкопле́ч.

  Tom has very broad shoulders.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

• В матема́тике он был на го́лову выше всех остальны́х.

  In mathematics he was head and shoulders above all the others.

• Хоти́те, я помассирую вам пле́чи?

  Would you like me to massage your shoulders?