shown russian

• указываться

  to be indicated, to be specified, to be pointed out, to be shown

• изобража́ться

  to be portrayed, to be depicted, to be shown, to be represented

  to show itself, to appear

• демонстри́роваться

  to be shown

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)

• отобража́ться

  to be displayed, to be shown, to appear (on screen)

  to be reflected, to be mirrored, to find expression

• предста́вленный

  presented, submitted, put forward

  represented, featured, on display

  depicted, portrayed, shown

• проя́вленный

  manifested, shown, displayed, demonstrated

  developed

• показа́вший

  having shown, who showed, that showed

• пока́занный

  shown, indicated, displayed, demonstrated

• пока́зываемый

  shown, being shown, demonstrated, displayed

• поинтересова́вшийся

  interested, having inquired, having shown interest

• ука́зываемый

  indicated, pointed out, shown, referred to

• прояви́вший

  shown, displayed, manifested, revealed

• изобража́емый

  depicted, portrayed, represented, shown

• изображённый

  depicted, portrayed, represented, shown

• проявля́емый

  displayed, manifested, exhibited, shown

• демонстри́руемый

  demonstrated, shown, displayed

• демонстрированный

  demonstrated, shown, exhibited

• продемонстри́рованный

  demonstrated, shown, displayed

• пока́зывавшийся

  shown, displayed, exhibited, that was being shown/displayed/exhibited

• поми́ловавший

  having pardoned, having forgiven, having shown mercy

• щажённый

  spared, treated gently, shown mercy

• явля́емый

  being shown, being presented, exhibited

• полюбопы́тствовавший

  having been curious, who had shown curiosity, who took an interest

• пощажённый

  spared, shown mercy, pardoned

• выка́зываемый

  expressed, displayed, manifested, shown

• ука́зывавшийся

  indicated, pointed out, shown

• я́вленный

  Revealed, shown, manifested

• любопы́тствовавший

  who was curious, who had been curious, having shown curiosity

• вы́казавший

  having shown, having expressed, having revealed

• изобража́вшийся

  depicted, portrayed, represented, shown

• заявля́вшийся

  having appeared, having shown up, having turned up, who appeared

• демонстри́рующийся

  demonstrating, being demonstrated, on display, being shown

• демонстри́ровавшийся

  demonstrated, shown, exhibited

• покрасова́вшийся

  having shown off, having flaunted, having displayed oneself

• выпроваживаемый

  being seen off, being escorted out, being shown the door

• предъявля́ющийся

  being presented, presented, shown, claimed

• предъявля́вшийся

  presented, shown, submitted, claimed

• благоде́тельствовавший

  who had acted as a benefactor, who had shown benevolence

• не́жничавший

  having been tender, having shown tenderness, having caressed

• приголу́бленный

  caressed, fondled, shown affection

• сми́ловавшийся

  having taken pity, having shown mercy, merciful

• солидаризи́ровавшийся

  having shown solidarity, having expressed solidarity, allied

• геро́йствовавший

  heroic, having acted heroically, having shown heroism

• помилосе́рдствовавший

  having shown mercy, having had mercy, merciful

• поскро́мничавший

  having shown modesty, who was modest for a while

• вы́ставивший

  displayed, exhibited, shown, put out (on display)

  stuck out, thrust forward, extended, put forth

  nominated, proposed, put forward, fielded

• козырну́вший

  having boasted, having shown off, having flaunted

  having played a trump card

  having saluted

• прокру́ченный

  spun, reeled through, scrolled through

  played, screened, shown

  promoted, pushed, hyped, advertised

• засвети́вшийся

  lit up, flashed, illuminated

  compromised, exposed, blown

  having appeared, having shown up, spotted

  well-known, famous, renowned

• отобража́емый

  displayed, shown, rendered

  reflected, mirrored

• вы́казанный

  shown, demonstrated, displayed

  expressed, uttered, stated

• отобража́ющийся

  reflecting, being reflected, appearing

  displayed, shown, represented

• предъявля́емый

  presented, shown, submitted

  demanded, claimed, required

• воспроизвести́сь

  to be played back, to be reproduced, to be shown

  to reappear, to be repeated, to be recreated

• расса́живаемый

  being seated, being shown to seats, being seated separately

  being planted out, being transplanted

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought (charge), filed (claim), made (demand), laid

• приволокну́вшийся

  who has dragged oneself along, who has come dragging

  who has turned up (reluctantly), who has shown up (uninvited)

• проката́вший

  having driven around, having ridden, having toured

  having rolled out, having rolled through, having pressed

  having screened, having shown, having run (a film)

Examples

• Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.

  It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

• В э́том музе́е демонстрируется вся ме́бель писа́теля.

  The writer's furniture is all shown in this museum.

• Тот фильм был показан по телеви́дению.

  That movie was shown on TV.

• Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.

  He's shown no appreciable change of attitude.

• Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.

  The figures in this table are shown in thousands.

• Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.

  Research has shown how polluted the rivers are these days.

• Ты слы́шал, что Фреду указа́ли на дверь?

  Did you hear that Fred has been shown the door?

• Да́та произво́дства указана на кры́шке.

  The date of manufacture is shown on the lid.

• О́пыт пока́зывает, что не в деньга́х сча́стье.

  Experience has shown that money does not bring happiness.

• Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.

  He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.

• Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.

  In American video games Russians are often being shown as the main villains.

• В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.

  In American video games Russians are often being shown as the main villains.

• Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкно́те, - ца́пля.

  The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.

• Она показа́ла ему фотогра́фию.

  He was shown the photo by her.

• Интересно, почему Том до сих пор не появи́лся.

  I wonder why Tom hasn't shown up yet.

• Иссле́дования показа́ли, что чем ме́ньше лю́ди едя́т, тем дольше они живу́т.

  Studies have shown that the less people eat, the longer they live.

• Сце́на была́ показана в заме́дленной съёмке.

  The scene was shown in slow motion.

• Вы пока́зывали Тому свои́ сва́дебные фотогра́фии?

  Have you shown Tom your wedding pictures?

• Том ещё не появи́лся.

  Tom hasn't shown up yet.

• Ты показа́л Тому но́вую кни́гу, кото́рую купи́л?

  Have you shown Tom the new book you bought?

• Вы показа́ли Тому но́вую кни́гу, кото́рую купи́ли?

  Have you shown Tom the new book you bought?

• После́дние иссле́дования показа́ли, что э́то не так.

  Recent studies have shown that is not true.

• Благодарю́ вас всех за оказанное мне дове́рие.

  I thank you all for the trust you have shown me.

• По юриди́ческим причи́нам э́ти изображе́ния нельзя пока́зывать в Интерне́те.

  For legal reasons, these images cannot be shown on the Internet yet.

• Представленная здесь моне́та — фридрихсдор 1774 года.

  The coin shown here is a Friedrich d’or from 1774.

• Ветеранам всегда оказывают почёт и уважение.

  Veterans are always shown honor and respect.

• В старом балагане показывали смешные представления.

  Funny performances were shown in the old show booth.

• На чертеже показано сечение трубы.

  The cross-section of the pipe is shown in the drawing.

• Новости показывали на большом телеэкране.

  The news was shown on a large television screen.

• Фильм оказался слишком порнографическим для показа.

  The film turned out to be too pornographic to be shown.

• Этот фильм демонстрировался на прошлой неделе.

  This film was shown last week.

• Ножевой бой показывали в конце фильма.

  A knife fight was shown at the end of the film.

• Нам показали усечённый список участников.

  We were shown a shortened list of participants.

• Этот фильм показывают в дублированном варианте.

  This film is being shown in a dubbed version.

• Эти документы засекреченные, их нельзя показывать.

  These documents are classified; they must not be shown to anyone.

• Раньше матчи показывали через Интервидение.

  Matches used to be shown via Intervision.

• Перед фильмом показали короткий киножурнал.

  A short newsreel was shown before the film.

• В лаборатории нам показали образец нитроклетчатки.

  In the laboratory, we were shown a sample of nitrocellulose.

• Историю перебежчицы показали в новостях.

  The story of the female defector was shown on the news.

• На уроке нам показали старую планисферу.

  An old planisphere was shown to us in class.

• На схеме показаны полюсные обмотки генератора.

  The generator's pole windings are shown in the diagram.

• На чертеже показана равнодействующая сила.

  The resultant force is shown in the diagram.

• На выставке показали старые фотографии в технике анаглифии.

  Old photographs made using the anaglyph technique were shown at the exhibition.

• Проявленный интерес к проекту приятно удивил всех.

  The interest shown in the project pleasantly surprised everyone.

• На собрании обсуждалась проявленная сотрудниками инициатива.

  The initiative shown by the employees was discussed at the meeting.

• Нам показали теремные палаты в Кремле.

  We were shown the terem-like chambers in the Kremlin.

• Фильм, показываемый по телевизору, был очень интересным.

  The film being shown on television was very interesting.

• Показываемая экскурсоводом картина понравилась всем туристам.

  The painting being shown by the tour guide appealed to all the tourists.

• Мы наградили сотрудника, проявившего инициативу в проекте.

  We awarded the employee who had shown initiative in the project.

• Осколок, извлечённый из ноги, показали пациенту.

  The fragment removed from the leg was shown to the patient.

• Забота, проявляемая родителями, очень важна для ребёнка.

  The care shown by parents is very important for a child.

• Внимание, проявляемое учителем, помогает ученикам учиться лучше.

  The attention shown by the teacher helps the students learn better.

• Интерес, проявлявшийся к проекту, быстро исчез.

  The interest shown in the project quickly disappeared.

• Это платье, продемонстрированное на показе, стало хитом сезона.

  This dress, which was shown at the fashion show, became the hit of the season.

• Список товаров, значащихся в документе, устарел.

  The list of goods shown in the document is outdated.

• Адрес, значащийся в паспорте, оказался неверным.

  The address shown in the passport turned out to be incorrect.

• Показывавшийся по телевизору фильм всем понравился.

  Everyone liked the film that was being shown on television.

• На выставке было много показывавшихся впервые картин.

  There were many paintings at the exhibition that were being shown for the first time.

• Показывавшийся раньше сериал теперь снят с эфира.

  The series that used to be shown has now been taken off the air.

• Интерес, проявившийся у детей, был неожиданным.

  The interest shown by the children was unexpected.

• Ранее запрещавшийся фильм наконец показали в кино.

  The film that had previously been banned was finally shown in cinemas.

• Удостоенный премии фильм показали вчера.

  The award-winning film was shown yesterday.

• Закачавшийся зуб надо показать врачу.

  A loose tooth should be shown to a doctor.

• Фильм, разоблачавший мошенников, показали по телевизору.

  The film exposing the fraudsters was shown on television.

• Гость, выказывавший недовольство, ушёл раньше всех.

  The guest who had shown his dissatisfaction left before everyone else.

• Она вспомнила соседа, выказывавшего ей внимание.

  She remembered the neighbor who had shown her attention.

• Ученики, выказывавшие терпение, добились успеха.

  The students who had shown patience achieved success.

• Это уважение, выказываемое студентами, приятно видеть.

  It is pleasant to see this respect shown by the students.

• Радость, выказываемая детьми, была неподдельной.

  The joy shown by the children was genuine.

• Путь, указывавшийся на карте, вел через лес.

  The route shown on the map led through the forest.

• Милосердие, явленное царём, запомнилось надолго.

  The mercy shown by the tsar was remembered for a long time.

• Мальчик, выказавший смелость, получил похвалу учителя.

  The boy, having shown courage, received praise from his teacher.

• Девушка, выказавшая интерес к музыке, начала брать уроки.

  The girl, having shown an interest in music, began taking lessons.

• На карте была прочерченная красным линия маршрута.

  The route line marked in red was shown on the map.

• Пьяный сосед был вежливо выпровожен за дверь.

  The drunk neighbor was politely shown out.

• На карте показан трассированный маршрут трубопровода.

  The pipeline route that has been laid out is shown on the map.

• Бабушка, обласкавшая внука, улыбнулась ему.

  The grandmother, having shown affection to her grandson, smiled at him.

• Он вспоминал женщину, обласкавшую его в детстве.

  He remembered the woman who had shown him affection in his childhood.

• Гость, заявлявшийся к нам без звонка, снова появился.

  The guest who had shown up at our place without calling appeared again.

• Фильм, демонстрирующийся в кино, получил награду.

  The film being shown at the cinema received an award.

• Фильм, демонстрировавшийся вчера в кинотеатре, всем понравился.

  The film shown at the cinema yesterday was enjoyed by everyone.

• Это была картина, демонстрировавшаяся публике впервые.

  It was a painting that was shown to the public for the first time.

• Вычтенный налог виден в квитанции.

  The deducted tax is shown on the receipt.

• Мы говорили о бойце, храбрившемся под огнём противника.

  We talked about the soldier who had shown courage under enemy fire.

• Мальчик, покрасовавшийся новым велосипедом, поехал домой.

  The boy, who had shown off his new bicycle, rode home.

• Гость, выпроваживаемый хозяином, чувствовал себя неловко.

  The guest, being shown out by the host, felt awkward.

• Гноящий палец нужно немедленно показать врачу.

  A festering finger must be shown to a doctor immediately.

• В кинофицированных деревнях фильмы показывают по выходным.

  In villages equipped with cinemas, films are shown on weekends.

• Этот проект пока недоработанный, его нельзя показывать клиенту.

  This project is still unfinished; it can't be shown to the client yet.

• Она вспомнила подругу, нежничавшую с ней в трудные дни.

  She remembered her friend, who had shown her tenderness during difficult times.

• Обмериваемый участок оказался больше, чем на плане.

  The site being surveyed turned out to be larger than shown on the plan.

• Оглуплявший всех пропагандистский фильм показывали каждый вечер.

  The propagandistic film that dulled everyone’s minds was shown every evening.

• Гласный, палатализовавший согласный, показан в таблице.

  The vowel that palatalized the consonant is shown in the table.

• На карте показаны перегруппировываемые силы противника.

  The enemy forces being regrouped are shown on the map.

• Тренер, потворствовавший лучшему игроку, потерял уважение команды.

  The coach, who had shown favoritism toward the best player, lost the team's respect.

• Он, приволокнувшийся на праздник без приглашения, чувствовал себя неловко.

  He had shown up at the party without an invitation and felt awkward.

• Приголубленный щенок теперь всюду ходит за ней.

  The puppy, having been shown affection, now follows her everywhere.

• Гости, рассаживаемые по местам, тихо переговаривались.

  The guests, being shown to their places, talked quietly among themselves.

• Свёрстываемый макет журнала показали клиенту вчера.

  The magazine layout being prepared was shown to the client yesterday.