shown russian

• указываться

  to be indicated, to be specified, to be pointed out, to be shown

• выставля́ться

  exhibited/shown off/put out

• изобража́ться

  be portrayed/shown as

• демонстри́роваться

  be shown

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be brought (charges)

• я́вленный

  Revealed, shown, manifested

• благоде́тельствовавший

  who had acted as a benefactor, who had shown benevolence

• воспроизвести́сь

  to be reproduced, to be played back, to be shown

  to reappear, to be recreated, to be repeated

• вы́казавший

  having shown, having expressed, having revealed

• вы́казанный

  expressed, uttered, stated

  shown, demonstrated, displayed

• вы́ставивший

  displayed, exhibited, shown, put out

  protruded, extended, put forth, put out

  nominated, proposed, put forward

• выка́зываемый

  expressed, displayed, manifested, shown

• выпроваживаемый

  being seen off, being escorted out, being shown the door

• геро́йствовавший

  heroic, having acted heroically, having shown heroism

• демонстри́ровавшийся

  demonstrated, shown, exhibited

• демонстри́руемый

  demonstrated, shown, displayed

• демонстри́рующийся

  demonstrating, being demonstrated, on display, being shown

• демонстрированный

  demonstrated, shown, exhibited

• заявля́вшийся

  having appeared, having shown up, having turned up, who appeared

• изобража́вшийся

  depicted, portrayed, represented, shown

• изобража́емый

  depicted, portrayed, represented, shown

• изображённый

  depicted, portrayed, represented, shown

• козырну́вший

  having played a trump card

  having saluted (militarily)

  having boasted, having shown off

• любопы́тствовавший

  who was curious, who had been curious, having shown curiosity

• не́жничавший

  having been tender, having shown tenderness, having caressed

• обласка́вший

  caressed, having caressed, fondled, having fondled, having shown affection to

• отобража́емый

  displayed, rendered, shown

  reflected, mirrored

• отобража́ющийся

  reflecting, reflected, appearing

  displayed, shown, represented

• поинтересова́вшийся

  interested, having inquired, having shown interest

• пока́занный

  shown, indicated, displayed, demonstrated

• пока́зывавшийся

  shown, displayed, exhibited, that was being shown/displayed/exhibited

• пока́зываемый

  shown, being shown, demonstrated, displayed

• показа́вший

  having shown, who showed, that showed

• покрасова́вшийся

  having shown off, having flaunted, having displayed oneself

• полюбопы́тствовавший

  having been curious, who had shown curiosity, who took an interest

• поми́ловавший

  having pardoned, having forgiven, having shown mercy

• помилосе́рдствовавший

  having shown mercy, having had mercy, merciful

• поскро́мничавший

  having shown modesty, who was modest for a while

• пощажённый

  spared, shown mercy, pardoned

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought, filed, made (as in a claim, charge, demand)

• предъявля́вшийся

  presented, shown, submitted, claimed

• предъявля́емый

  presented, shown, submitted

  demanded, claimed, required

• предъявля́ющийся

  being presented, presented, shown, claimed

• приволокну́вшийся

  who has dragged oneself along, who has come dragging

  who has turned up (reluctantly), who has shown up (uninvited)

• приголу́бленный

  caressed, fondled, shown affection

• продемонстри́рованный

  demonstrated, shown, displayed

• проката́вший

  having driven, having ridden, having toured

  having rolled out, having rolled through, having pressed

  having screened, having shown, having run (a film)

• прокру́ченный

  spun, reeled through, scrolled through

  played, screened, shown

  promoted, pushed, hyped, advertised

• прояви́вший

  shown, displayed, manifested, revealed, demonstrated

• проявля́емый

  displayed, manifested, exhibited, shown

• сми́ловавшийся

  having taken pity, having shown mercy, merciful

• солидаризи́ровавшийся

  having shown solidarity, having expressed solidarity, allied

• ука́зывавшийся

  indicated, pointed out, shown

• ука́зываемый

  indicated, pointed out, shown, referred to

• щажённый

  spared, treated gently, shown mercy

• явля́емый

  being shown, being presented, exhibited

• отобрази́ться

  to be reflected; appear as a reflection

  to be shown; be displayed

  to be expressed; be manifested

Examples

• Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.

  It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

• В э́том музе́е демонстрируется вся ме́бель писа́теля.

  The writer's furniture is all shown in this museum.

• Тот фильм был показан по телеви́дению.

  That movie was shown on TV.

• Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.

  He's shown no appreciable change of attitude.

• Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.

  The figures in this table are shown in thousands.

• Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.

  Research has shown how polluted the rivers are these days.

• Ты слы́шал, что Фреду указа́ли на дверь?

  Did you hear that Fred has been shown the door?

• Да́та произво́дства указана на кры́шке.

  The date of manufacture is shown on the lid.

• О́пыт пока́зывает, что не в деньга́х сча́стье.

  Experience has shown that money does not bring happiness.

• Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.

  He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.

• Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.

  In American video games Russians are often being shown as the main villains.

• В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.

  In American video games Russians are often being shown as the main villains.

• Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкно́те, - ца́пля.

  The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.

• Она показа́ла ему фотогра́фию.

  He was shown the photo by her.

• Интересно, почему Том до сих пор не появи́лся.

  I wonder why Tom hasn't shown up yet.

• Иссле́дования показа́ли, что чем ме́ньше лю́ди едя́т, тем дольше они живу́т.

  Studies have shown that the less people eat, the longer they live.

• Сце́на была́ показана в заме́дленной съёмке.

  The scene was shown in slow motion.

• Вы пока́зывали Тому свои́ сва́дебные фотогра́фии?

  Have you shown Tom your wedding pictures?

• Том ещё не появи́лся.

  Tom hasn't shown up yet.

• Ты показа́л Тому но́вую кни́гу, кото́рую купи́л?

  Have you shown Tom the new book you bought?

• Вы показа́ли Тому но́вую кни́гу, кото́рую купи́ли?

  Have you shown Tom the new book you bought?

• После́дние иссле́дования показа́ли, что э́то не так.

  Recent studies have shown that is not true.