signed russian

заключа́ться
to consist (in), to lie (in), to be
to be concluded, to be signed, to be entered into
to end (with), to close (with), to finish (with)
запи́санный
recorded, taped
written down, noted, on record
registered, enrolled, signed up
подпи́санный
signed
subscribed
заключённый
imprisoned, incarcerated, jailed
concluded, signed, sealed
enclosed, contained (in)
inferred, concluded (logically)
подпи́сываемый
being signed, signable, to be signed
подписа́вший
having signed, who signed
подписа́вшийся
who has signed, who has subscribed, signatory, subscriber
записа́вшийся
registered, enrolled, signed up
надпи́санный
inscribed, written on, signed
заключи́ться
to be concluded, to be signed, to come about
to consist (in), to be contained (in), to come down (to)
to shut oneself up, to withdraw, to take refuge
вы́писавшийся
discharged, checked out, signed out
отпи́санный
written off, charged off
signed away, made over (by deed), bequeathed
подмахиваемый
being signed off on (casually), being endorsed (without much thought), being rubber-stamped
расписа́вшийся
having signed, who has signed
отписываемый
being signed off, being written off, being transferred in writing
подма́хнутый
hastily signed, quickly signed
надписа́вший
who has inscribed, who has signed, who has written on
подмахивавший
quickly signing, having quickly signed, scrawling, having scrawled
подмахну́вший
who signed (hastily), having signed (quickly), having endorsed
расписа́вший
having painted, having decorated, who painted, who decorated
having scheduled, having set out in detail, who scheduled, who set out in detail
having signed, who signed

Examples

В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Том подписа́л контра́кт.
Tom signed the contract.
Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.
This is the pen that he signed the document with.
Он подписа́л чек.
He signed the check.
Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
Я впервые подпи́сываю контра́кт.
This is the first time I've ever signed a contract.
Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.
This is the first time I've ever signed a contract.
Я впервые подпи́сываю сде́лку.
This is the first time I've ever signed a contract.
Ты когда-нибудь подпи́сывал контра́кт?
Have you ever signed a contract?
Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.
The two sides signed a peace treaty.
Контра́кт был подписан.
The contract was signed.
Ми́рный догово́р будет подписан за́втра.
The peace treaty will be signed tomorrow.
Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние.
Two big powers have signed a secret agreement.
Я подписа́л э́ту пети́цию.
I signed this petition.
Фра́нция подписа́ли с Испа́нией секре́тный догово́р.
France had signed a secret treaty with Spain.
Фра́нция и Испа́ния подписа́ли секре́тный догово́р.
France had signed a secret treaty with Spain.
Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.
Everyone at the meeting signed the petition.
Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.
This must be signed in the presence of three witnesses.
Вы уже расписа́лись в журна́ле?
Have you signed the register?
Несмотря на подписа́ние секре́тного соглаше́ния, Италии не удалось осуществи́ть все свои́ территориа́льные прете́нзии к други́м госуда́рствам после Пе́рвой мирово́й войны.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Том подписа́л докуме́нты.
Tom signed the documents.
Мно́гие госуда́рства подписа́ли догово́р о я́дерном разоруже́нии.
Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
Том неохотно подписа́л бума́ги.
Tom reluctantly signed the papers.
Он записался на курс испа́нского.
She signed up for a Spanish course.
Он подписа́л пети́цию.
He signed the petition.
Он подписа́л хода́тайство.
He signed the petition.
Ты подписа́л призна́ние.
You signed a confession.
Том никогда не записывался на заня́тия по пла́ванию.
Tom never signed up for swimming lessons.
У нас подписано соглаше́ние.
We have a signed agreement.
Том подписа́л докуме́нт об отка́зе.
Tom signed a waiver.
Э́то письмо́ не подписано.
This letter is not signed.
Том подписа́л докуме́нт.
Tom signed the document.
Том подписа́л контра́кт, не читая его.
Tom signed the contract without reading it.
Том подписа́л все докуме́нты, кото́рые дал ему адвока́т Мэри.
Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.
Том вошёл в систе́му.
Tom signed in.
Том зарегистри́ровался.
Tom signed in.
Том за что-то расписа́лся.
Tom signed for something.
Том подписа́л призна́ние.
Tom signed a confession.
У нас есть подписанное заявле́ние.
We have a signed statement.
Том только что подписа́л но́вый контра́кт.
Tom has just signed a new contract.
Том подписа́л проше́ние.
Tom signed the petition.
Том подписа́л хода́тайство.
Tom signed the petition.
Мы развели́сь.
We have a signed divorce agreement.
Том подписа́л счет.
Tom signed the bill.
Мой муж был, вероятно, пьян, когда э́то подписа́л.
My husband was probably drunk when he signed this.
Россия подписа́ла со́бственный ми́рный догово́р с Герма́нией.
Russia signed its own peace treaty with Germany.
Том подписа́л бра́чный догово́р.
Tom signed a prenup.
Том подписа́л бума́ги.
Tom signed the papers.
Я подписа́л не ту бума́гу.
I signed the wrong paper.
Я подписа́л контра́кт.
I signed the contract.
В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся.
At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
Я подписа́л чек.
I signed the check.
У всех есть подписанный экземпля́р контра́кта.
Everyone has a signed contract.
Пети́цию подписа́ли более десяти ты́сяч челове́к.
More than 10,000 people signed the petition.
Том уже подписа́л контра́кт.
Tom has already signed the contract.
Письмо́ бы́ло подписано Дэном.
The letter was signed by Dan.
Он был рад, что подписан ми́рный догово́р.
He was glad the peace treaty was signed.
Догово́р был подписан.
The treaty was signed.
Том ещё не подписа́л контра́кт.
Tom hasn't signed the contract yet.
Был подписан догово́р.
A treaty was signed.
Том так и не подписа́л контра́кт.
Tom never signed the contract.
Том подписа́л прика́зы.
Tom signed the orders.
Ты уже подписа́л контра́кт?
Have you already signed the contract?
Ты уже подписа́ла контра́кт?
Have you already signed the contract?
Вы уже подписа́ли контра́кт?
Have you already signed the contract?
Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.
Canada has signed a trade agreement with the European Union.
После конце́рта Том раздава́л авто́графы.
After the concert, Tom signed autographs.
Том записался на уро́ки пе́ния.
Tom signed up for singing lessons.
Тому не надо бы́ло подпи́сывать призна́ние.
Tom shouldn't have signed a confession.
Тому не сле́довало подпи́сывать призна́ние.
Tom shouldn't have signed a confession.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
The Ministry of Education and Science and the Samruk-Kazyna National Welfare Fund signed a memorandum on cooperation in personnel training.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Today we signed an agreement that will finally lay the foundation for a true and lasting peace. This agreement opens a new chapter in history.
Э́то пе́рвый раз, когда я подпи́сываю контра́кт.
This is the first time I have signed a contract.
Письмо́ бы́ло подписано То́мом.
The letter was signed by Tom.
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был подписан ми́рный догово́р.
In 1978, a peace treaty was signed between Japan and China.
Президент подписал новый указ вчера.
The president signed a new decree yesterday.
Он записался в спортивную секцию плавания.
He signed up for a sports swimming club.
Нарком подписал важный приказ вчера утром.
The people's commissar signed an important order yesterday morning.
Уполномоченный подписал важные документы.
The authorized representative signed important documents.
Страны подписали важный пакт о мире.
The countries signed an important peace pact.
Декан подписал документы вчера утром
The dean signed the documents yesterday morning.
Подписание договора состоится завтра утром.
The contract will be signed tomorrow morning.
Без расписки банк не выдаст кредит.
The bank will not issue a loan without a signed acknowledgment.
Он подписал письмо размашистым почерком.
He signed the letter in a broad, sweeping hand.
Газпром подписал новый контракт с Европой
Gazprom signed a new contract with Europe.
Оный документ был подписан вчера утром.
The aforementioned document was signed yesterday morning.
После уточнения деталей мы подписали договор.
After clarifying the details, we signed the contract.
Документы решили засекретить сразу после подписания.
They decided to classify the documents as secret immediately after they were signed.
Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.
The witness signed the inspection report for the crime scene.
Ребята записались в парашютный клуб.
The guys signed up for a parachuting club.
Бургомистр подписал важный указ утром
The burgomaster signed an important decree in the morning.
Государыня подписала важный указ утром.
The sovereign signed an important decree in the morning.
Нотариус заверяет документы перед подписанием.
The notary certifies the documents before they are signed.
Зав отдела подписал все документы утром.
The head of the department signed all the documents in the morning.
Она принесла кипу документов на подпись.
She brought a stack of documents to be signed.
Военком подписал приказ о призыве.
The military commissar signed the enlistment order.
Учредители фирмы подписали новый договор.
The company’s founders signed a new contract.
Замминистра подписал новый документ вчера.
The deputy minister signed the new document yesterday.