sleeve russian

рука́в
sleeve
arm (of a river), branch (of a river)
hose, flexible pipe
па́пка
folder, binder
file cover, cardboard sleeve
ги́льза
cartridge case, shell case, casing
cigarette tube, cigarette paper tube
sleeve, liner, cylinder sleeve, bushing
япо́нка
Japanese woman, Japanese girl
Japanese car, Japanese-made car
cap sleeve, kimono sleeve
аппе́ндикс
appendix, vermiform appendix
appendage, dead-end offshoot, annex
neck (of a balloon), filling sleeve
нарука́вник
oversleeve, armlet, protective sleeve cover
water wings, inflatable armband, swimming armband
вту́лка
hub
bushing, bush, bearing bush
sleeve, liner, socket
plug, bung
му́фта
coupling, clutch, shaft coupling
sleeve, socket, pipe coupling, nipple (pipe fitting)
muff (hand warmer)
нарука́вный
worn on the sleeve
рука́вчик
little sleeve, short sleeve
cuff, armband, oversleeve
ока́т
rounded edge, curve, roll (of a sleeve)
рука́вный
sleeve, brachial
hose, tubular, channel
обжи́мка
rivet set, rivet snap, cap tool
clamp, crimp sleeve, ferrule
crimping, flanging, swaging
подрука́вный
under-sleeve, undersleeve
рукаводержа́тель
sleeve garter, armband
ма́йка
T-shirt, tank top, sleeveless shirt
undershirt, vest
jersey, sports shirt
заверну́ть
to wrap, to wrap up, to pack up
to turn, to turn off, to round the corner
to drop in, to call in, to stop by
to turn off (a tap), to screw tight
to roll up (sleeves), to turn up
зака́тывать
to roll up (sleeves), to turn up
to roll (one's eyes)
to roll (somewhere), to wheel (in)
to roll up (a bandage), to wind up
to roll flat, to roll (a road)
рото́нда
rotunda, round building
cloak (sleeveless), cape
безрука́вка
sleeveless jacket, sleeveless blouse, sleeveless pullover, sleeveless cardigan
манти́лья
mantilla, lace head veil
short sleeveless cape, mantelet
те́нниска
tennis shirt, short-sleeved shirt
завёртывать
to wrap, to wrap up
to screw tight, to tighten, to turn off (a tap)
to turn, to turn round (a corner)
to drop in, to call in, to stop by
to roll up, to tuck up, to turn up (sleeves)
душе́грейка
sleeveless jacket
безрука́вный
sleeveless
рассу́чивать
to untwist, to unwind, to undo
to roll down (sleeves), to unroll (sleeves)
to roll out thin
отвёртывать
to unscrew, to screw off, to undo (by turning)
to turn on (a tap), to open (a valve)
to turn away, to turn aside
to turn back, to bend back
to turn up, to roll up (sleeves), to fold back
to twist off, to wring off

Examples

Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.
I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
Ду́маю, он припа́с какой-то сюрпри́з.
I'm sure he has something up his sleeve.
Он уде́рживал её за рука́в.
He held her by the sleeve.
Она держа́ла его за рука́в.
She held him by the sleeve.
Летом я ношу руба́шки с коро́ткими рукава́ми.
In the summer, I wear short-sleeve shirts.
У меня туз под рукаво́м.
I have an ace up my sleeve.
У Гэнона есть ещё уло́вка в запа́се.
Ganon has another trick up his sleeve.
Заката́йте пра́вый рука́в.
Roll up your right sleeve.
Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.
I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.
Заката́й пра́вый рука́в.
Roll up your right sleeve.
Мне нужно бы́ло наде́ть руба́шку с коро́тким рукаво́м.
I should've worn a short-sleeve shirt.
На мужчи́нах руба́шки с коро́ткими рукава́ми.
The men are wearing short sleeve shirts.
Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам.
Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.
Летом я ношу руба́шки с коро́тким рукаво́м.
In the summer, I wear short-sleeve shirts.
У меня ка́рта в рукаве́.
I have a card up my sleeve.
Том вы́тер нос рукаво́м.
Tom wiped his nose on his sleeve.
Том заката́л рука́в.
Tom rolled up his sleeve.
У Тома душа нараспашку.
Tom wears his heart on his sleeve.
Не тяни́те меня за рука́в.
Don't pull my sleeve.
Не тяни́ меня за рука́в.
Don't pull my sleeve.
Мужчи́ны в руба́шках с коро́ткими рукава́ми.
The men are wearing short sleeve shirts.
Не вытира́й нос рукаво́м.
Don't wipe your nose on your sleeve.
Что у тебя в рукаве́?
What do you have in your sleeve?
Он шмыгнул носом и вытер слёзы рукавом.
He sniffed and wiped his tears with his sleeve.
Мальчик подёргал отца за рукав.
The boy tugged at his father's sleeve.
На рукаве куртки была яркая нашивка.
There was a bright patch on the sleeve of the jacket.
Его нейлоновая куртка порвалась на рукаве.
His nylon jacket tore at the sleeve.
Рукав куртки совсем протёртый на локте
The jacket sleeve is completely worn through at the elbow.
Портной смерил длину рукава.
The tailor measured the length of the sleeve.
Не утирайся рукавом, возьми салфетку.
Don’t wipe your face on your sleeve; take a tissue.
Она утёрлась рукавом и пошла дальше.
She wiped her face with her sleeve and carried on.
Не замусоль мне рукав грязными руками!
Don't get my sleeve dirty with your filthy hands!
Он вытер руку об обшлаг рукава.
He wiped his hand on his sleeve cuff.
Мальчик отёр пот со лба рукавом.
The boy wiped the sweat from his forehead with his sleeve.
Портниха наметала рукав перед шитьём.
The seamstress basted the sleeve before sewing it.
Он вытер сажу с лица рукавом.
He wiped the soot off his face with his sleeve.
Она заштопала дырку на рукаве куртки.
She mended the hole in the jacket sleeve.
На рукав капнула капля воды.
A drop of water fell on his sleeve.
Портной выметал рукав, чтобы подшить его позже.
The tailor basted the sleeve so he could hem it later.
Не вцепляйся в мой рукав, я никуда не уйду.
Don’t cling to my sleeve—I’m not going anywhere.
Девушка поддёрнула рукав, чтобы не мешал.
The girl pulled up her sleeve so it wouldn’t get in the way.
Он конвульсивным жестом схватил меня за рукав.
With a convulsive gesture, he grabbed me by the sleeve.
Швея втачивает рукав в платье.
The seamstress is setting a sleeve into the dress.
У этой куртки вшивной рукав.
This jacket has a sewn-in sleeve.
Мастер выстрочил шов на рукаве.
The tailor stitched a seam on the sleeve.
На этой рубашке есть широкая ластовица под рукавом.
This shirt has a wide gusset under the sleeve.
Манжетка на рукаве немного порвалась.
The cuff on the sleeve has torn slightly.
Рукав рубашки весь в махрах.
The shirt sleeve is completely frayed.
Мастер начал надпарывать старый шов на рукаве.
The tailor began ripping open the old seam on the sleeve.
Рабочий носит нарукавник, чтобы не запачкать рукав.
The worker wears an oversleeve so he won't get his sleeve dirty.
На куртке была нарукавная эмблема полиции.
There was a police emblem on the jacket sleeve.
Она пришила нарукавную ленту к форме.
She sewed a band onto the sleeve of the uniform.
Он вытащил из рукава колючую ость.
He pulled a prickly awn out of his sleeve.
Мастер отпарывал рукав для переделки платья.
The tailor was unpicking the sleeve to alter the dress.
Мастер аккуратно подпарывает рукав пиджака.
The tailor is carefully unpicking the jacket sleeve.
Я подштопаю дырку на рукаве.
I’ll darn the hole in the sleeve.
Он смахнул порошинку с рукава пальто.
He brushed a speck of dust off his coat sleeve.
Она примётывает рукав перед шитьём.
She is basting the sleeve before sewing it.
Мама притачивает рукав к платью.
Mom sews the sleeve onto the dress.
Он аккуратно прострачивает шов на рукаве.
He is carefully stitching the seam on the sleeve.
У куртки распарывается подкладка на рукаве.
The lining of the jacket is coming undone at the sleeve.
Она пришила новый рукавчик к старому платью.
She sewed a new sleeve onto the old dress.
На рубашке был маленький кружевной рукавчик.
The shirt had a small lace sleeve.
Он подвернул рукавчик перед тем, как мыть посуду.
He rolled up his sleeve before washing the dishes.
Окат рукава нужно вшить очень ровно.
The sleeve cap needs to be sewn in very evenly.
У этой куртки слишком узкий окат рукава.
The sleeve cap on this jacket is too narrow.
Она замыла грязь с рукава перед встречей.
She washed the dirt off her sleeve before the meeting.
У куртки распоролся шов на рукаве.
The seam on the sleeve of the jacket came undone.
Рукавный шов пришлось распустить.
The sleeve seam had to be unpicked.
Мастер заменил рукавный фильтр на заводе.
The technician replaced the sleeve filter at the factory.
Она надела рукаводержатель, чтобы рубашка не мешала работать.
She put on a sleeve garter so that her shirt wouldn’t get in the way while she worked.
Старинный рукаводержатель хранился в бабушкином сундуке.
An old sleeve garter was kept in Grandma’s chest.
В музее выставлен серебряный рукаводержатель прошлого века.
A silver sleeve garter from the last century is on display in the museum.
Свинчатку можно спрятать в рукаве.
A sap can be hidden up your sleeve.
Портной вшивает рукав в пиджак.
The tailor is sewing the sleeve into the jacket.
Мастер вшил новый рукав в платье.
The seamstress sewed a new sleeve into the dress.
Дырка на рукаве быстро штопается.
The hole in the sleeve can be mended quickly.
Он показал мне попалённый утюгом рукав.
He showed me the sleeve scorched by the iron.
Мальчик, дёргавший меня за рукав, убежал.
The boy who was tugging at my sleeve ran away.
Гвоздь, высовывавшийся из доски, порвал мне рукав.
The nail sticking out of the board tore my sleeve.
Пропалённый утюгом рукав рубашки было уже не спасти.
The sleeve of the shirt, scorched by the iron, could no longer be saved.
На рукаве был пришитый значок школы.
There was a school badge sewn onto the sleeve.
Мальчик, теребивший рукав матери, наконец замолчал.
The boy, tugging at his mother’s sleeve, finally fell silent.
Споротый рукав лежал рядом с иголкой.
The unpicked sleeve lay next to the needle.
Он заметил нитку, выбивающуюся из шва рукава.
He noticed a thread sticking out of the sleeve seam.
Портной, зашивший дырку на рукаве, работал быстро.
The tailor who mended the hole in the sleeve worked quickly.
Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.
The seamstress showed me the sleeve basted with loose thread.
Он заметил распоротый рукав своей рубашки.
He noticed the ripped sleeve of his shirt.
Он зашил вспоротый рукав куртки.
He sewed up the slit sleeve of his jacket.
Он, помешивавший краску кистью, испачкал рукав.
He, who was stirring the paint with a brush, got paint on his sleeve.
Мастер, пришивавший рукав, попросил ещё ниток
The craftsman who was sewing on the sleeve asked for more thread.
Она зашила порвавшийся рукав куртки.
She sewed up the torn sleeve of her jacket.
Ребёнок, напяливавший свитер, застрял в рукаве.
The child, struggling into a sweater, got his arm stuck in the sleeve.
Мальчик, подёргивавший меня за рукав, хотел что-то сказать.
The boy who was tugging at my sleeve wanted to say something.
Аккуратно выкроенный рукав пришить будет легко.
A carefully cut sleeve will be easy to sew on.
Портной, зашивающий дырку на рукаве, сидел у окна.
The tailor sewing up a hole in the sleeve was sitting by the window.
Рукав куртки оказался подпалённым от искры костра.
The jacket sleeve had been singed by a spark from the campfire.
Я увидел мальчика, отирающего слёзы рукавом.
I saw a boy wiping away his tears with his sleeve.
Прижжённый рукав рубашки уже не спасти.
The singed shirt sleeve cannot be saved anymore.
Потеребивший меня за рукав мальчик показал на небо.
The boy who had tugged me by the sleeve pointed at the sky.