somewhat russian

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• не́сколько

  several, a few, some

  somewhat, slightly, a little

• полу́чше

  a little better, somewhat better, rather better

  as good as possible, the best you can find

• побо́льше

  a little more, a bit more, some more

  a little bigger, a bit larger, somewhat bigger

  a little older

• поле́гче

  a bit lighter, a little easier, somewhat easier

  as light as possible, as easy as possible

• поскоре́е

  somewhat quicker

• ма́лость

  trifle, somewhat, a bit

• дово́льно-таки́

  quite, somewhat, rather

• пони́же

  a little lower, a bit shorter, slightly less

  a bit further down, somewhat lower down

  a little below, just below

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• малова́тый

  rather small, somewhat small, a little too small, undersized

• странновато

  somewhat strangely, a bit strangely, rather strangely, oddly

• жутковато

  eerie, somewhat creepy, a bit spooky, rather uncanny

• страннова́тый

  somewhat strange, a bit odd, peculiar-ish

• чудакова́тый

  somewhat eccentric

• грубова́тый

  somewhat rude, a bit brusque, gruff

  somewhat coarse, a bit rough

• грубовато

  somewhat rudely, a bit roughly, a little crudely

• жесткова́тый

  somewhat stiff, rather tough, a bit hard

• мрачнова́тый

  somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre

• глухова́тый

  somewhat deaf, hard of hearing, muffled

• высокова́то

  a bit too high, rather high, somewhat high

• темновато

  somewhat dark, a bit dark, rather dark

• дикова́тый

  somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth

• суховато

  a bit dry, somewhat dry, rather dry

• не́што

  somewhat, somehow

• ма́ло-ма́льски

  More or less, reasonably, somewhat, in the slightest degree

• стра́шненький

  a little scary, somewhat ugly, plain, homely

• кривова́тый

  a bit crooked, somewhat crooked, a little askew

• кривова́то

  somewhat crookedly, a bit askew, rather crookedly

• мутнова́тый

  slightly cloudy, somewhat turbid, a bit muddy

  dim, dull, glazed (of eyes)

  somewhat vague, rather unclear, murky

• жидкова́то

  a bit thin, a bit watery, somewhat runny

• гря́зненький

  a little dirty, somewhat dirty, grubby

• твердова́тый

  hardish, somewhat hard, rather firm

• подле́чивать

  to treat (somewhat), to give some treatment to, to patch up

• хриплова́тый

  somewhat hoarse, a little hoarse, husky

• подсу́шенный

  partially dried, slightly dried, somewhat dried

• пёстренький

  somewhat motley, rather colorful, dapply, somewhat variegated

• подзабы́тый

  a little forgotten, somewhat forgotten, half-forgotten

• се́денький

  a little grey, somewhat grey, greyish

• приуны́вший

  downcast, dispirited, crestfallen, somewhat sad

• сле́пенький

  a little blind, somewhat blind, dim-sighted

• подсо́хший

  somewhat dried, slightly dried, dried up

• толстова́тый

  somewhat thick, a bit fat, plump, chubby

• серова́то

  somewhat grey, grayish, a little grey

• смуглова́тый

  somewhat swarthy, darkish, slightly dark-skinned

• великова́тый

  somewhat large, a bit big, a little too big

• подзабы́вший

  having somewhat forgotten, having partially forgotten

• погрустне́вший

  saddened, grown sad, somewhat sad, downcast

• подле́ченный

  partially cured, partially treated, somewhat healed

• подви́тый

  slightly curled, slightly twisted, somewhat curled, somewhat twisted

• приподня́вшийся

  slightly raised, somewhat elevated, lifted a little, having risen slightly

• поба́ивающийся

  a bit afraid, somewhat fearful, rather timid, rather apprehensive

• поба́ивавшийся

  rather afraid, somewhat scared, a little afraid, one who was rather afraid

• подрасти́вший

  grown (a bit), somewhat grown up, having grown (a bit)

• притоми́вшийся

  tired, weary, somewhat fatigued

• подлечи́вший

  having partially treated, having somewhat cured, who has partially treated

• поутихнувший

  quieted down a little, somewhat subsided, somewhat abated, somewhat calmed

• поосты́вший

  cooled down, a little cooled, somewhat cooled, chilled (a little)

• подопрева́вший

  slightly rotten, partially decayed, somewhat soggy

• поду́ськивавший

  who was mildly inciting, who was gently egging on, who was somewhat setting (a dog) on

• подчерни́вший

  slightly blackened, somewhat darkened

• похва́рывающий

  feeling a bit unwell, a bit sickly, somewhat ailing

• призаня́тый

  somewhat busy, a little busy, slightly occupied

• притоми́вший

  slightly tired, somewhat weary

• приути́хнувший

  somewhat quieted, a little stiller, having calmed down a bit

• поджи́вший

  somewhat recovered, having recovered a bit, somewhat better

• угрюмоватый

  somewhat sullen, a bit morose, slightly grumpy, a bit sour

  somewhat gloomy, a bit dismal, rather bleak

• кри́венько

  a bit crooked, a little askew, somewhat lopsidedly

Examples

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  That is somewhat explained at the end.

• Мы бы́ли не́сколько удивлены его стра́нным вопро́сом.

  We were somewhat surprised at his strange question.

• Он был краси́вый, но не́сколько вульга́рный молодо́й челове́к.

  He was a good-looking but somewhat raffish young gentleman.

• Когда он уви́дел её письмо́, он почу́вствовал себя немного неловко.

  When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  This verb is somewhat similar to "to drink".

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.

• Ох, как же я зол!

  Aah, I'm somewhat angry!

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  I think a translator may venture to be somewhat flexible.

• Том немного ста́рше меня.

  Tom is somewhat older than I.

• Том немного ста́рше, чем я.

  Tom is somewhat older than I.

• Когда он уви́дел её письмо́, ему ста́ло не́сколько не по себе.

  When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

• Испо́льзование загла́вных букв в компью́тере не́сколько утомительно.

  Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.

• Он чем-то напомина́ет своего́ отца́.

  He somewhat resembles his father.

• Том вы́глядит немного раздражённым.

  Tom looks somewhat irritated.

• Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.

  As a lark, Tom bought Mary a plastic-grass hula skirt and a coconut-shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get-up would be somewhat limited.

• При написа́нии слова с загла́вной бу́квы его значе́ние не́сколько меня́ется.

  The word takes on a somewhat different meaning when capitalized.

• Его ра́дость не́сколько поути́хла, когда я объясни́л ему цель своего́ визи́та.

  His cheerfulness subsided somewhat when I explained the purpose of my visit to him.

• Дом находи́лся немного в стороне́ от дере́вни.

  The house was located somewhat outside the village.

• Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.

  This sentence is, so to speak, somewhat nebulous. I've read it several times, but I haven't been able to understand its precise meaning.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In the history of the Tatar people, there has not been a single year in which the national Sabantuy festival was not held. Only during the war was its traditional program somewhat reduced.

• Пейзаж за окном был мрачноватым и пустым.

  The landscape outside the window was somewhat bleak and empty.

• У него грубоватый, но добрый голос.

  He has a somewhat gruff but kind voice.

• Она говорила грубоватым тоном, но без злости.

  She spoke in a somewhat harsh tone, but without any malice.

• Он ответил грубовато, но без злости.

  He replied somewhat rudely, but without any malice.

• Она грубовато пошутила над новым сотрудником.

  She made a somewhat crude joke about the new employee.

• В доме был жутковатый запах сырости.

  There was a somewhat creepy smell of damp in the house.

• Псковской говор немного отличается от московского.

  The Pskov dialect differs somewhat from the Moscow dialect.

• У него мутноватый взгляд, наверное, не выспался.

  He has a somewhat unfocused look—he probably didn't get enough sleep.

• Она показалась мне немного диковатой девушкой.

  She struck me as a somewhat wild girl.

• Жара к вечеру должна немного поспасть.

  The heat should subside somewhat by evening.

• На улице серовато, но дождя нет.

  It’s somewhat grey outside, but it isn’t raining.

• Врачи смогли немного подлечить его сердце

  The doctors were able to treat his heart somewhat.

• Боль в ноге поутихла после лекарства.

  The pain in my leg eased somewhat after the medicine.

• У неё был страшненький, но забавный щенок.

  She had a somewhat homely but funny puppy.

• У него нагловатый взгляд, мне это не нравится.

  He has a somewhat insolent look, and I don't like it.

• Середняки жили немного лучше бедняков.

  The middle peasants lived somewhat better than the poor peasants.

• Нужен хотя бы мало-мальски опытный специалист

  We need at least a somewhat experienced specialist.

• У него сегодня плоховатое настроение.

  He’s in a somewhat bad mood today.

• Споры о новом законе немного приутихли.

  The arguments about the new law have died down somewhat.

• Мальчик был смугловатым и худым.

  The boy was somewhat swarthy and thin.

• Он написал своё имя кривовато на доске.

  He wrote his name somewhat crookedly on the board.

• Здание выглядит массивно и немного мрачно.

  The building looks massive and somewhat gloomy.

• Приказчицкая вежливость его немного раздражала.

  His shop assistant's courtesy irritated him somewhat.

• Старый слепенький кот лежал на солнышке.

  The old, somewhat blind cat was lying in the sunshine.

• Комната была тёмненькая и уютная.

  The room was somewhat dark and cozy.

• Новый продавец оказался немного хамоватым с покупателями.

  The new salesperson turned out to be somewhat rude to customers.

• Его движения были неизящны и грубоваты.

  His movements were inelegant and somewhat coarse.

• Немного оглядевшийся в новой квартире кот успокоился.

  The cat, having gotten somewhat accustomed to its new apartment, calmed down.

• Он был каким-то торможённым после долгой болезни.

  He seemed somewhat sluggish after his long illness.

• Подзабывший правила игрок долго думал перед ходом.

  The player, having somewhat forgotten the rules, thought for a long time before making a move.

• Подзабывший язык переводчик начал заново учить слова.

  The translator, having somewhat forgotten the language, started learning the words again.

• Подзабывший старую дорогу водитель заблудился в лесу.

  The driver, having somewhat forgotten the old road, got lost in the forest.

• После долгой лекции все стали какими-то отупевшими.

  After the long lecture, everyone seemed to have grown somewhat dull.

• Слёзы, излитые ею перед подругой, немного успокоили её.

  The tears she shed in front of her friend calmed her somewhat.

• Врач, подлечивший мою спину, посоветовал больше отдыхать.

  The doctor who had treated my back somewhat advised me to get more rest.

• Поутихнувший ветер позволил нам выйти на прогулку.

  The wind, having died down somewhat, allowed us to go for a walk.

• К вечеру дождь, поутихнувший немного, почти прекратился.

  By evening, the rain, having eased somewhat, had almost stopped.

• Похварывающая бабушка пила травяной чай каждый вечер.

  The grandmother, who was somewhat under the weather, drank herbal tea every evening.

• Это было предупреждение, немного припугивающее водителей.

  It was a warning that was somewhat intimidating to drivers.

• Приутихнувшая толпа тихо слушала слова оратора.

  The crowd, having quieted down somewhat, listened quietly to the speaker’s words.

• В его голосе слышался полувопросительный тон.

  There was a somewhat questioning tone in his voice.

• Утро было тёплым и весноватым, несмотря на март.

  The morning was warm and somewhat springlike, despite it being March.

• Дидактичность этого романа немного утомляет читателя.

  The didacticism of this novel is somewhat tiring for the reader.

• Он смотрел на нас каким-то полусумасшедшим взглядом.

  He looked at us with a somewhat half-crazy expression.