spirits russian

дух
spirit
ghost, spirit, spectre
mood, spirits, disposition, temper
courage, heart, spirit
breath
smell, scent, odour
вино́
wine, liquor, spirits
настрое́ние
mood, spirits, frame of mind, disposition
рю́мка
shot glass, small glass (for spirits), liqueur glass
shot (of vodka etc.), glassful
подъём
ascent, climb, climbing
rise, upsurge, upturn, boom
enthusiasm, elation, high spirits, verve
lifting, raising, hoisting, salvaging (of a wreck)
slope, incline, uphill stretch
getting up, rising, reveille (military)
instep
ску́чный
boring, dull, tedious, dreary
bored, downcast, in low spirits
расстро́йство
disorder, dysfunction
distress, upset, low spirits
upset stomach, diarrhoea
disarray, disruption, frustration (of plans)
весе́лье
gaiety, mirth, merriment, high spirits
fun, merry-making, revelry, festivities
бо́дрый
energetic, brisk, lively, wide awake
cheerful, upbeat, in good spirits
sprightly, hale and hearty, spry, fit
спиртно́й
alcoholic, spirituous
alcohol, liquor, spirits, booze
alcohol-, of alcohol
упа́вший
fallen, dropped
downcast, dejected, cheerless, low (of spirits)
faltering (of voice), hoarse, shaky
не́чисть
evil spirits, unclean forces, monsters
vermin, scum, riffraff
уны́ние
despondency, dejection, low spirits, gloom
то́нус
tone, tonus, muscle tone
vitality, energy, spirits, shape
ободря́ть
to encourage, to hearten, to reassure
to cheer up, to raise the spirits of
подбодри́ть
to cheer up, to raise someone's spirits, to brighten up
to encourage, to hearten, to give courage, to cheer on
меланхо́лия
melancholy, sadness, low spirits
melancholia, depression, the blues
не́жить
undead, evil spirits, goblins
wasteland, desolate place
приуны́ть
to be in low spirits
мажо́р
major key, major
rich kid, spoiled brat, posh boy
cheerful mood, high spirits
black marketeer, profiteer
хандра́
the blues, melancholy, low spirits, spleen
жизнера́достность
cheerfulness, joie de vivre, buoyancy, animal spirits
спиртно́е
spirits, alcoholic drinks
бесшаба́шность
recklessness, foolhardiness, reckless daring, devil-may-care attitude
carefreeness, unconcern, happy-go-lucky attitude
wild exuberance, high spirits, boisterousness
ипохо́ндрия
hypochondria
morbid depression, melancholy, low spirits
припо́днятость
A state of elation/high spirits
уны́лость
despondency, dejection, despondence, low spirits
dreariness, bleakness, cheerlessness
целова́льник
tavern keeper, publican, innkeeper (selling spirits)
tax collector, collector of dues
шаловли́вость
playfulness, friskiness, high spirits
mischievousness, naughtiness, mischief
приободря́ющийся
cheering up, recovering one's spirits, becoming more cheerful
приободря́вшийся
cheered up, whose spirits lifted, having taken heart

Examples

Она отпра́вилась на пикник в воодушевле́нии.
She went on picnic in spirits.
Она сего́дня в унынии.
She is in low spirits today.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Мы с ним - близкие души.
He and I are kindred spirits.
Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
Ты ве́ришь в ду́хов?
Do you believe in spirits?
Сего́дня он в припо́днятом настрое́нии.
He is in high spirits today.
Она верну́лась домой не в ду́хе.
She came home in low spirits.
Почтальо́н был в хоро́шем настрое́нии э́тим утром.
The postman was in good spirits this morning.
Духи помутили мой ра́зум.
The spirits muddled my brain.
Почему Том сего́дня в тако́м хоро́шем настрое́нии?
Why is Tom in such high spirits today?
Он был в прекра́сном настрое́нии.
He was in good spirits.
Сейчас даже тебе не уда́стся испо́ртить мне настрое́ние!
Not even you can dampen my spirits right now!
Не па́дайте ду́хом.
Try to keep up your spirits.
Я сего́дня не в ду́хе.
I'm in low spirits today.
Я наде́юсь, у вас хоро́шее настрое́ние.
I hope you're in good spirits.
Из-за побе́ды наша кома́нда была́ в хоро́шем настрое́нии.
Our team was in high spirits because of the victory.
Пить спиртное на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.
Drinking spirits on an empty stomach is bad for one's health.
У него бы́ло хоро́шее настрое́ние.
He was in good spirits.
Вы ве́рите в ду́хов?
Do you believe in spirits?
Я не ве́рю в ду́хов.
I don't believe in spirits.
Му́зыка поднима́ет настрое́ние.
Music lifts your spirits.
В старых сказках нечисть боится света.
In old fairy tales, evil spirits are afraid of the light.
Люди верили, что в лесу живёт нечисть.
People believed that evil spirits lived in the forest.
Бабушка говорила, что нечисть не любит соль.
Grandmother used to say that evil spirits don't like salt.
С незапамятных времён люди верили в духов
Since time immemorial, people have believed in spirits.
Шаман начал заклинать духов у костра.
The shaman began conjuring the spirits by the campfire.
Хоровое пение всегда поднимает мне настроение.
Choral singing always lifts my spirits.
В деревне жил старый язычник, верящий в духов.
An old pagan who believed in spirits lived in the village.
Хорошие новости окрылили всю нашу семью.
The good news lifted the spirits of our entire family.
Он старался бодриться перед экзаменом.
He tried to keep his spirits up before the exam.
Мы бодрились, хотя очень устали.
We tried to keep our spirits up, even though we were very tired.
Она бодрилась и улыбалась друзьям.
She kept her spirits up and smiled at her friends.
Медиум сказал, что видит духов.
The medium said that they could see spirits.
Этот завод занимается винокурением уже сто лет.
This distillery has been producing spirits for a hundred years.
Искони люди верили в духов леса.
Since time immemorial, people have believed in the spirits of the forest.
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.
The legend tells of a realm of spirits beyond the stars.
У всех было приподнятое настроение перед праздником.
Everyone was in high spirits before the celebration.
Её смешливость всегда поднимала настроение окружающим.
Her tendency to laugh always lifted the spirits of those around her.
Спирит утверждал, что говорит с духами.
The spiritist claimed that he could speak with spirits.
Спириты собрались для сеанса общения с духами.
The spiritists gathered for a séance to communicate with spirits.
Она интересуется спиритизмом и духами.
She is interested in spiritism and spirits.
Вызывание духов его совсем не интересует.
He has no interest whatsoever in summoning spirits.
Демонолог написал книгу о злых духах.
The demonologist wrote a book about evil spirits.
Его зажигающий тост поднял всем настроение.
His rousing toast lifted everyone’s spirits.
Зазвучавшая музыка сразу подняла настроение гостям.
The music that began to play immediately lifted the guests’ spirits.
Тренер, подбадривавший команду, поднял всем настроение.
The coach, who was encouraging the team, lifted everyone’s spirits.
В сказке был обряд, изгоняющий злых духов.
The fairy tale featured a ritual that drove out evil spirits.
Жрец, изгонявший духов, читал молитвы.
The priest who drove out spirits recited prayers.
Ободривший команду тренер поднял всем настроение.
The coach who encouraged the team lifted everyone's spirits.
Взбодривший команду тренер поднял всем настроение.
The coach, who cheered up the team, lifted everyone's spirits.
Бодрившийся всю дорогу водитель признался, что устал.
The driver, who had been keeping his spirits up the whole way, admitted that he was tired.
Он вспомнил себя, бодрившегося перед трудным экзаменом.
He remembered himself trying to keep his spirits up before the difficult exam.
Воспрявший духом, он снова взялся за работу.
Having regained his spirits, he got back to work.
Балагуривший приятель быстро поднял всем настроение.
Our joking friend quickly lifted everyone’s spirits.
Подурачившийся с друзьями брат вернулся домой весёлым.
The brother, who had been fooling around with his friends, came home in high spirits.
Тяжёлая новость, помрачающая настроение всей семьи, пришла утром.
The heavy news, which dampened the whole family's spirits, arrived in the morning.
Мальчик, приободряющийся от похвалы, улыбнулся впервые за день.
The boy, whose spirits were lifted by the praise, smiled for the first time that day.
Приободрявшийся больной уже сам садился в кровати.
The patient, whose spirits had lifted, was already sitting up in bed on his own.
Она смотрела на приободрявшегося сына с надеждой.
She looked hopefully at her son, whose spirits had lifted.
Приободрявшиеся после отдыха солдаты снова шутили.
The soldiers, refreshed and in better spirits after the rest, started joking again.
Жрец, умилостививший духов предков, начал обряд.
The priest, having appeased the spirits of the ancestors, began the ritual.
Женщина, шаманившая у костра, рассказала о духах.
The woman who had been performing shamanic rituals by the campfire told them about the spirits.
Этот оккультист обещал вызвать духов за деньги.
This occultist promised to summon spirits for money.
Они окурили дом ладаном от злых духов.
They fumigated the house with incense to ward off evil spirits.